Foundation

ความเดิมจาก Foundation...

ฉันจะไปทำงานให้ฮาริ เซลดอน

คุณศึกษางานของผมมารึเปล่า คณิตประวัติศาสตร์น่ะ

เซลดอนกับสาวคนนั้น อย่าคิดนานก่อนจะใช้ไม้แข็ง

จักรวรรดิจักรวาล จะล่มสลายสิ้นสูญภายในห้าศตวรรษ

กลุ่มเหตุการณ์ซึ่งกำลังเร่งเข้าใกล้เรามาเรื่อยๆ

ท่านจักรพรรดิตัดสินใจแล้วว่า

คุณจะได้รับอนุญาตให้ สร้างสถาบันสถาปนาที่เทอร์มินัส

คุณกำลังเนรเทศพวกเรา

เวร

จีอัม ควอร์เวอร์ กระดูกสันหลังส่วนคอของคุณบาดเจ็บสาหัส

ในอีกไม่กี่อึดใจคุณจะขาดอากาศจนตาย นอกจากเราจะช่วยรักษา

เรารู้ว่า คุณเป็นผู้ดูแลศูนย์ไบโอแฮคกิ้งผิดกฎหมายนี้

เรารู้อีกด้วยว่าคุณเป็นผู้ผลิต ระเบิดนาโนฝังใต้ผิวหนังสองชุด

ซึ่งมือระเบิดที่ทำลายสตาร์บริดจ์นำไปใช้

ทีนี้ เรื่องที่เราไม่รู้คือตัวตนของบุคคล

ที่จ้างห้องแล็บของคุณเพื่อให้ทำงานนี้จนสำเร็จ

อุปกรณ์ที่เพื่อนร่วมงานของฉันกำลังใช้ จะกระตุ้นเส้นประสาทกะบังลม…

ทำให้คุณหายใจได้อีกครั้ง

คำต่อไปที่ออกจากปากคุณจะตัดสินว่า อุปกรณ์นั้นจะทำงานต่อหรือไม่

เอาละ ใครจ้างคุณทำระเบิด

เราสอบปากคำผู้ต้องสงสัยนับพันคนแล้ว

แต่ตัวกลางหลายชั้นที่เชื่อมระหว่างผู้ผลิตระเบิด

จนถึงผู้วางแผนการโจมตีตัวจริง ทำให้ตามแกะรอยไม่ได้

ยังมีศพโคจรรอบแทรนทอร์อยู่กี่ศพ

อีก 127,000 ศพค่ะ องค์จักรวรรดิ

ทำไมจึงยังไม่ได้เก็บลงมา

นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญเร่งด่วนที่สุด งานกู้ภัยและเก็บศพได้…

ทำให้เป็นเรื่องสำคัญเร่งด่วนเสีย

ศพพวกนั้นลุกเป็นไฟเมื่อกลับเข้าชั้นบรรยากาศ

คนแค่ต้องเงยหน้ามองฟ้า ก็จะเห็นว่าเราไร้น้ำยา

เราจำเป็นต้องได้ผลลัพธ์

เราต้องการความมั่นใจ ภราดาข้า

เราจะต้องเสียใจที่เนรเทศเซลดอน กับสาวกของมันไปหรือเปล่า

ไม่มีหลักฐานใดเชื่อมโยงพวกเขา กับการโจมตีครั้งนี้

แต่ก็ไม่มีหลักฐานที่ยืนยันความบริสุทธิ์

แม้แต่ตอนนี้เราก็ยังทำลายพวกมันได้ ต่อให้อยู่ห่างเพียงใด

เราพูดว่าเป็นฝีมือพวกมันได้

ให้แหล่งข่าวทุกช่องตอกย้ำไปซ้ำๆ

เอาให้ข่าวนั้นกระจายทั่วทุกชั้นอากาศ จนคนต้องหายใจเข้าไป

การทำให้ผู้เห็นต่างกลายเป็นผู้พลีชีพ มีความเสี่ยงสูงมาก

การทำให้จักรพรรดิรำคาญก็เสี่ยงมากเช่นกัน

86,981,597

86,981,689

86,981,717

86,981,729

นึกแล้วว่าจะต้องเจอคุณที่นี่

ขอโทษนะ

ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ตื่น

- คุณละเมอนับจำนวนเฉพาะตอนหลับ - นับไปถึงไหน

ไม่ถึงจุดสิ้นสุด ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณหวัง

- มันไม่มีจุดสิ้นสุด - จำนวนนับหรือปริมาณปัญหาที่ต้องนับ

เราไม่จำเป็นต้อง ตั้งอาณานิคมบนดาวทั้งดวง กาอัล

แค่หามุมเล็กๆ ของเราเอง

บนดาวกลมๆ จะไปมีมุมได้ยังไง

จะขึ้นจากน้ำรึยัง

ยัง ลงมาสิ

คุณรู้ว่าผมว่ายน้ำไม่เป็น

คุณมีเวลาฝึกได้อีกสี่ปีกับสี่เดือน

ไม่มีทาง

ใจเย็นๆ ใจเย็น ฉันจับไว้อยู่

ขอโทษนะ ขอโทษ

ผลปฏิบัติการต่ำจนรับไม่ได้…

ทีมน้ำเงินไม่ได้ความเลย

จะบอกใบ้ให้นะ ถึงเวลาเมื่อไรให้เข้าทีมแดงหรือทีมเขียว

ในรอบฝึกหน้า ฉันว่าจะไปฝึกกับกลุ่มเครื่องปฏิกรณ์ดีไหม

อืม ซุปมื้อค่ำเมื่อคืนเย็นชืดไปหน่อย

คุณจะไปฝึกเตรียมอาหาร สักสองสามสัปดาห์ด้วยไหมล่ะ

ฉันเข้าใจประเด็นของคุณ…

คุณไม่ต้องฝึกทุกหน้าที่ในอาณานิคมก็ได้ กาอัล

เอ่อ ต้องฝึกสิ ถ้าพวกนั้นทำเองไม่ได้

เรามีเวลา เท่าไหร่นะ อีก 54 เดือน ก่อนที่จะไปถึงเทอร์มินัส

เรายังมีเวลา มีเวลาเยอะเลย

เอ่อ ก็ยังมีเวลาอยู่จนสายเกินไปนั่นแหละ

โทษที ผมไม่ควรใช้เวลาที่เหลือน้อยลงทุกที ไปกับเรื่องแบบนี้

เมื่อไหร่จะเลิก มองฉันเป็นคนจริงจังเกินเหตุเสียที

ชีวอห์น ฉันตรวจจับค่าแร่ปรอทกับสารหนูตรงนั้นได้สูง

ระวังด้วย

พยายามปิดรอยแยกนั้นให้ไว มีสารพิษ

จัดการอยู่

ใครน่ะ

เวรละ

หนีเร็ว ชีวอห์น!

เวร! หมอบไว้

อย่ายิง แอ็บบัส

ยินดีด้วย พวกคุณสอบตกทั้งสามครั้ง

และเพราะอยู่ใกล้รัศมีระเบิด กาอัลกับชีวอห์น

คุณทั้งสองคนบาดเจ็บจาก แรงกระแทกต่ออวัยวะกลวง

ให้ลองหาอย่างอื่นก็ได้ แต่คิดว่าตายแบบนี้น่าจะทรมานสุดละ

มาริ บรูวัน แอ็บบัส

พวกคุณตายจากเศษหินที่ระเบิดออกมา

ข่าวดีคือตายคาที่

ข่าวร้ายคือตายอยู่ดี

ดีกว่าให้เจ้าตัวนั้นฉีกเราเป็นชิ้นๆ ละกัน

ใช่ นั่นมันตัวอะไร

ตัวบิชอปส์คลอว์ มหพรรณสัตว์ท้องถิ่นของแถบชายขอบจักรวาล

แต่แอ็บบัสพูดถูก โปรแกรมทำไว้ไม่แฟร์

ถ้าเขาไม่ยิง ไอ้บิชอปส์คลอว์ก็ฆ่าเราทุกคนเหมือนกัน

ใช่ มันไม่แฟร์

ทุกอย่างบนเทอร์มินัสจะไม่แฟร์

แต่เราต้องท้าทายอุปสรรคทุกอย่าง หากจะตั้งสถาบันสถาปนาให้สำเร็จ

พรุ่งนี้ตอนหกโมงตรงมาลองใหม่

คุณดอร์นิค ดร.เซลดอนเรียกพบ

ในสวนจักรพรรดิมีสวนแอปเปิ้ล

ที่เก่าแก่กว่าสงครามหุ่นยนต์เสียอีก

เขาเคยใช้เป็นที่แขวนคอคนที่เลือกข้างหุ่นเอไอ

ไม่ยักรู้ว่ามีเคยมีพวกที่เลือกข้างหุ่นยนต์ด้วย

มีคนที่เลือกข้างตลอดอยู่แล้ว

งั้น หวังว่า กว่าจะจบการเดินทางเที่ยวนี้

ต้นแอปเปิ้ลนี้จะแข็งแรงพอที่จะแขวนคอคนได้

หวังว่า

คุณมีปัญหาที่อุโมงค์ลาวา

เรามีปัญหาที่อุโมงค์ลาวามาตลอด

แล้วคิดหาทางออกไว้ว่ายังไง

อย่าไปตั้งสถาบันสถาปนาใกล้อุโมงค์ลาวา

เราจำเป็นต้องใช้ผลิตพลังงาน

เราต้องใช้คนขุดบ่อพลังงานความร้อนใต้พิภพ

แล้วจะไม่มีคนเหลือเลย ถ้าธารลาวาที่ไม่เสถียรคอยติดไฟอยู่เรื่อย

- ขมจัง - แต่มีชีวิตจริง

คุณตรวจตัวเลขคาดการณ์ความอยู่รอด โดยใช้ข้อมูลเสมือนเมื่อเช้าหรือยัง

- ตรวจแล้ว - รวมทั้งหายนะจากทีมน้ำเงินด้วยใช่ไหม

อัตราการตาย 34.2 เปอร์เซ็นต์ หลังจากลงจอดที่ดาวห้าปี

อัตรามีแนวโน้มลดลงเรื่อยๆ เหมือนจะมองในแง่ดีได้นะ

เอาไปพูดกับคน 1,710 คนที่จะ…

นั่นคือเหตุผลที่ต้องฝึกสถานการณ์เสมือน กาอัล

- อรุณสวัสดิ์ ฮาริ - อรุณสวัสดิ์ แม็กนัส

"ฮาริ"

ตอนเริ่มเดินทางเขายังเรียกผมว่า "ดร.เซลดอน" อยู่เลย

แล้วมันเป็นเรื่องแย่ตรงไหน

ถ้าจะให้คนได้ทำความรู้จัก คนที่อยู่เบื้องหลังสมการเหล่านั้น

เดี๋ยวจะมีประชุมจัดสรร งบประมาณของสถาบันสถาปนา

- ผมอยากให้คุณเข้าแทน - ฉันไม่มีทางที่จะ…

มันก็แค่ตัวเลข กาอัล

เป็นแค่ตัวเลข

ค่ะ

การคำนวณไม่เคยเป็นแค่เรื่องตัวเลขอย่างเดียว

เมื่อเราไม่รู้จะใช้คำใด เราหันไปใช้ตัวเลขมาอธิบายสิ่งที่พูดออกมาไม่ได้

สิ่งที่เรากลัวที่สุด

ความเวิ้งว้างกว้างใหญ่ของอวกาศ

รูปทรงของเวลา…

น้ำหนักและคุณค่าของจิตวิญญาณมนุษย์

นั่นเพลงล่าสัตว์โบราณของอนาครีออนไม่ใช่รึ

ร้องก่อนที่จะฆ่าสัตว์ตัวนั้น

ถูกไหม

ใครๆ ก็ร้องเพลงนั้นได้ จักรพรรดิ

ไม่จริงเสียหน่อย

เราเคยลองพยายามร้องเพลงของคุณ เป็นส่วนหนึ่งในการศึกษาของเรา

แต่ไม่เคยร้องได้ถูกต้องตามสำเนียง ไม่มีทางเหมือนคนท้องถิ่น

แต่เพลงเมื่อครู่นี้ไร้ที่ติ ใช่ไหมล่ะ

ดังเช่นที่บอกมาตลอดสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

อนาครีออนยืนยันปฏิเสธความข้องเกี่ยวกับเรื่อง…

กระผมไม่มีคำจะบรรยาย

คำที่ว่านั้นคือ การก่อวินาศกรรมสตาร์บริดจ์

และสังหารประชากรแทรนทอร์ 100 ล้านคน

นั่นก็ภาษาเธสพินไม่ใช่รึ

แปลให้เราฟังหน่อย

พูดดังๆ!

แปลว่า "ชายขอบจักรวาลจงเจริญ"

เราเดาว่าคุณก็คงได้ยิน บทสวดของเธสพิสที่ได้ยินกันทั่ว

ก่อนที่ระเบิดจะทำลายสถานีบนวงโคจร จนขาดจากสายสตอล์ก

ด้วยความเคารพ องค์จักรวรรดิ บทสวดนั้น…

ไม่มีใครร้องกันมา 88 ปีแล้ว

ไม่มีชาวเธสพินผู้ใดจะร้อง…

รัฐบาลของฉันยังคงปฏิเสธ…

คลุมหน้าทั้งคู่

ภาพที่บันทึกได้นั้นเป็นภาพไม่ได้ตัดต่อ พวกนี้ไม่มีคำตอบให้เรา

ต้องมีใครสักคนตอบได้

ดาวสองดวงนี้ชิงชังกัน

- เกลียดกันเองมากกว่าเกลียดจักรวรรดิรึ - ถ้าตามประวัติศาสตร์แล้วก็ใช่

แค่คิดว่าพวกเขาจะร่วมมือกันทำเรื่องเช่นนั้น…

แต่ว่า…

ต้องมีคนถูกประหารเพราะเรื่องนี้

เราอยากให้เป็นคนที่ผิดจริง

ภราดาสนธยาไปไหน

โอเค ขอบคุณมาก กาอัล

ไซโกตดูแข็งแรงดี

มีการเปลี่ยนความตั้งใจเรื่องตั้งครรภ์ไหม

ไม่เปลี่ยน

คนมักจะคุยกับฉันนะ

- แหงล่ะ - ไม่ใช่แค่ในนี้ แต่คุยข้างนอกด้วย

ไม่ใช่ทุกคนที่อยากรอให้ไปถึงดาวปลายทางก่อน

ก็ไม่น่าประหลาดใจ

ถ้าฉันรู้จักคน…

ที่เพิ่งตั้งท้องอ่อนๆ

ยังทำตามข้อปฏิบัติได้ แต่เธอไม่ยอมมา

ฉันต้องไปบอกดร.เซลดอนไหม หรือแค่บอกคุณก็พอแล้ว

ตรวจแล้วเรียบร้อยไหม

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

เดี๋ยวเจอกันนะ

โอเค

โปรดทราบ ควอทแรนท์ห้าเรียบร้อยแล้ว

ควอทแรนท์ห้าเรียบร้อยแล้ว

ฝากบอกดร.เซลดอนว่าคืนนี้ เราจะทดลองเตาปฏิกรณ์เสมือนเพิ่มอีก

หวังว่ารอบนี้คงไม่ทำให้ ยานทั้งสามลำโดนรังสีไปหมด

ฉันไม่ได้มาหาด้วยเรื่องนั้น

พ่อของเด็กรู้รึเปล่า

เราแทบไม่ได้รู้จักกันด้วยซ้ำ

เขาก็ดูน่ารักดีนะ แต่ฉันไม่สนว่าเขาจะคิดยังไง

คุณสนว่าใครจะคิดยังไงด้วยเหรอ

สนพอที่จะคุยกับชีวอห์นที่ธนาคารตัวอ่อน