Ghosts

‫هل قبّلت (بيشينس)؟

‫المتشددون لا يقيمون علاقات عابرة ‫ربما تظن أننا مخطوبان الآن

‫- أعتقد أنه يجب أن نكون معاً ‫- نعم، ولكن...

‫عالمَين مختلفين

‫لكن يمكن علاج ذلك ‫لقد قابلت أصدقاءك

‫ويمكنك مقابلة قومي

‫- إلى أين يتجه هذا؟ ‫- (تريفور ليفكويتز)

‫اسمح لي أن أقدمك إلى الآخرين

‫سررت بلقائكم أيها الآخرون

‫مرحباً، أنا (بروس)، وهذا الأخ (ريتشارد)

‫زوجتي الجميلة (صن رايز) ‫وزوجها الذكر رقم 28

‫- أحياناً ينادونني (تيد) ‫- إذاً، هل هذه طائفة ما؟

‫لا نحب هذه الكلمة ‫إنها ليست طائفة، إنها عائلة

‫- بالمناسبة، ساقان رائعتان ‫- شكراً، لقد أجهدتهما في يوم تدريب الساقين

‫- أحب أن أعتقد أنني حافظت على بعض العضلات ‫- هذا (تريفور)

‫الشاب اليهودي الذي كنت أحدثك عنه

‫نحن ديانة توحيدية أيضاً ‫نحن نعبد (بروس)

‫نعم، إنه شخص ‫التقينا به في حفل لفرقة (كريم)

‫- والآن هو إلهنا الحقيقي الوحيد ‫- لقد اختاره النيزك

‫- لحظة، نيزك؟ ‫- هل رأى أحد نظارتي؟

‫- مهلاً، لا يهم ‫- (فلاور)؟

‫(بروس)

‫- هل تعرفينه؟ ‫- أجل، كان زعيم طائفتي

‫عزيزتي، انظري، (جي إي كيه 3000)

‫أقوى جهاز كشف معادن مسموح به قانونياً ‫يمكنك الحصول عليه

‫- حسناً، لكن لماذا اشتريت هذا؟ ‫- من أجل (بيميني)

‫مع كل تلك الشواطئ الرملية البيضاء ‫وأولئك العرسان الثملون في شهر العسل

‫إذا وجدت خاتمَي زفاف ‫سأكون قد غطّيتُ تكلفة الرحلة

‫هذا صحيح، أنتما ستغادران ‫في رحلتكما الكبيرة إلى (بيميني) اليوم

‫- هل كنت للتو في الحمام؟ ‫- أجل، أجل، أمر جديد أقوم به

‫- أتعلمين، كنت أفكر في الأمر... ‫- مرحباً يا عزيزتي

‫يحتوي على مقبض مصبوب بالحقن

‫آسفة، (بيت) يوضح فقط ‫لماذا لا يزال يستخدم الحمام

‫- أجل، سأنتظر من أجل هذا ‫- نعم، عندما كنت على قيد الحياة

‫بالتأكيد، الذهاب إلى الحمام ‫كان يخدم غرضاً عملياً

‫لكنه كان أيضاً مجرد ‫استراحة صغيرة لطيفة خلال اليوم

‫إذاً، أنت فقط... تجلس هناك؟

‫أجل، كما تعلم ‫لماذا أسمح لحقيقة أنني لا أستطيع هضم الطعام

‫أو إنتاج فضلات ‫بمنعي من الاستمتاع بلحظة من الهدوء؟

‫(سام)، لدينا أربعة أشباح جدد

‫إنه (بروس) ‫وبعض الأصدقاء القدامى من طائفتي

‫ليست طائفة، عائلة

‫إذاً، هذه هي المرأة الحيّة ‫التي يمكنها رؤية الأشباح؟

‫أجل، وزوجها ‫إنه فقط... رجل عادي

‫(سام)، لن تصدقي، هذا الشيء يمكنه اكتشاف ‫عملة معدنية على عمق يصل إلى 12 قدماً

‫آسفة يا (جاي) ‫هناك مجموعة من الأشباح الجدد

‫أحدهم هو زعيم طائفة (فلاور) القديم ‫(بروس)

‫يوم صعب لتجربة جهاز كشف المعادن

‫لكن من أين جاؤوا جميعاً؟ ‫(ثور) موجود في هذا العقار منذ ألف عام

‫لم أرهم قط

‫كان ذلك في صيف 1970

‫مجتمعنا كان مستهدفاً بشكل غير عادل ‫من قبل السلطات

‫لذا احتجنا للاختباء

‫وأحد أعضائنا ‫كان يعرف بأمر قبو قديم

‫ملجأ من حقبة الحرب الباردة ‫حيث سنكون آمنين ومحميين للأبد

‫كان هناك تسرب لغاز أول أكسيد الكربون ‫ومتنا جميعاً في الليلة الأولى

‫نحن المختارون بقينا خلفهم

‫لكن معظم أفراد العائلة ‫صعدوا إلى حزام الكويكبات العظيم

‫أعتقد أنك قلت إنهم ذهبوا إلى (آيو) ‫ثالث أكبر أقمار المشتري

‫صحيح، (ريتشارد) ‫دقيق كالعادة

‫لحظة، أنت تقول إن هناك قبواً ‫مليئاً بالجثث في العقار؟

‫بجدية؟ ‫حسناً، إذا كانوا هنا منذ السبعينيات

‫فهذا يبدو كوضع سنتعامل معه ‫"بعد (بيميني)" نوعاً ما

‫لذا سأذهب لأحزم أمتعتي

‫(بروس)، لا أصدق أنك عدت

‫- لدينا الكثير لنتحدث عنه ‫- أنا (ثور)، حبيب (فلاور)

‫حسناً، سررت بلقائك يا (ثور)

‫أتعلم؟ لدينا مقولة في القبو

‫الأحباء يأتون ويذهبون ‫لكن العائلة تبقى للأبد

‫- في الواقع، أعتقد أن المقولة... ‫- أقسم بالله يا (ريتشارد)

‫أعني، سلام ومحبة ‫أيها الأخ (ريتشارد)

‫إذاً، ما رأيك بأصدقائي؟

‫- يبدون رائعين ‫- جيد

‫إذاً مع تجاوزنا لشكليات التعارف

‫يمكن أن تستمر فترة خطبتنا بنيّة الزواج

‫لحظة، زواج؟

‫ها هي، كيف حالكم جميعاً؟

‫هل هذا هو الرجل الذي كنت أسمع عنه الكثير؟ ‫إنه وسيم

‫- المعذرة، من هذه؟ ‫- إنها أصدق صديقاتي (باربرا)

‫التقينا في التراب، مهلاً يا "صاحب الساقين" ‫هل تعلم أن شطيرتك تتدلى؟

‫هل أنتِ من (فيلادلفيا)؟

‫هل يتبوّل ممثل (مامر) في الشارع الثاني؟

‫- فتاة من جنوب (فيلادلفيا)، وُلدت ونشأت هناك ‫- يا للروعة

‫اسألي إن كنا نريد الذهاب ‫إلى الشاطئ لتناول الحلوى

‫هل تريدان الذهاب إلى الشاطئ ‫لتناول بعض المثلجات؟

‫يا إلهي!

‫أتعلم، لقد ذهبت مرة إلى الشاطئ

‫مكان جميل لإغراق ساحرة

‫لقد قدتَ الاستسلام من حصن (تيكونديروجا)؟

‫قرأت عن ذلك في المدرسة الثانوية ‫يا رجل، هذا رائع!

‫حسناً، أي استسلام هو عمل جماعي

‫لكنني بشكل ما ‫بدأت مسألة الاستسلام بأكملها

‫مهلاً، يتطلب الأمر شجاعة كبيرة ‫للهروب هكذا

‫قد تكون حتى مناسباً كفرد في العائلة

‫عظيم ‫آمل أنك لا تحب النوم مع النساء

‫- لا أحب ذلك ‫- مرحباً يا رفاق، مرحباً يا (آيزاك)

‫كنت أجلس هنا فقط عندما دخلوا

‫الآن نحن نتسكع معاً ‫يظنون أنني رائع

‫(فلاور)، لا أصدق ‫أنه تم لم شمل أرواحنا السماوية

‫ولكن في الواقع ‫هذا تماماً كما تنبأ النيزك

‫المجد للنيزك ‫مصدر كل حكمة

‫أجل، بخصوص ذلك ‫عندما كنت على قيد الحياة

‫قلتَ إن النيزك تنبأ بنهاية العالم ‫في 13 فبراير 2025

‫بالضبط

‫لكن ذلك اليوم جاء وانقضى ‫ولم ينتهي العالم

‫صحيح، حسناً، بخصوص ذلك...

‫عندما تلقيت الحسابات الرياضية من النيزك

‫نسيت أن أضيف رقم 1

‫إذاً، أنت تقول إن النيزك لم يعطك ‫تاريخاً لنهاية العالم

‫- بل أعطاك معادلة؟ ‫- هذا صحيح

‫يبدو هذا منطقياً لي، الرياضيات صعبة

‫أجل

‫هل أنتِ جاهزة يا عزيزتي؟ ‫(غاريت) و(ليبي) سيقلاننا إلى المطار

‫- سيكونان هنا في أي لحظة ‫- أجل، أنا جاهزة

‫هل ما زلت تريد ‫إحضار جهاز كشف المعادن؟

‫هذا يعتمد، هل تريدين أن نكون ‫أكثر الأشخاص شعبية في هذه الرحلة الجماعية؟

‫وجهة نظره سديدة

‫الجميع يريد التحدث مع الرجل ‫الذي يحمل جهاز كشف المعادن

‫إنها وسيلة رائعة لكسر الجليد

‫- (ثور) يستخدم الفأس لكسر الجليد ‫- جئتكم بأخبار

‫(فلاور) انضمت للطائفة مجدداً

‫- لا ‫- هذا سيئ جداً

‫والمزيد من الأخبار

‫أنا أيضاً انضممت

‫عظيم، لقد اقتربوا من الوصول ‫سأحضر الحقائب

‫(جاي)، قد نضطر لمقابلتهم في المطار

‫- هناك مشكلة صغيرة مع الأشباح ‫- تباً

‫أتعلم؟ لقد انضممت من المحاولة الأولى

‫(بروس) يقول إنه لا ينضم الكثير من الأشخاص ‫من المحاولة الأولى

‫هذا مروّع

‫نعم، (ثور) ظن أن (فلاور) ‫تركت كل أمور الطائفة تلك خلفها

‫تلك الرحلة بالسيارة إلى المطار ‫مع (غاريت) و(ليبي)

‫كانت ستكون وقت الترابط المثالي

‫فهمت، إنه منزعج ‫بشأن شيء تافه أكثر بكثير

‫الأمر يتعلق بالفوز في رحلة جماعية

‫الترابط في السيارة ‫يؤدي إلى الترابط في المطار

‫وبحلول الوقت الذي نصل فيه لـ(بيميني) ‫الجميع سيكونون في الخارج ينظرون إلينا

‫آسفة يا (جاي) ‫أنا قلقة فقط بشأن (فلاور)

‫لا بأس، لا يزال لدينا جهاز كشف المعادن ‫لا يزال لدينا ورقتنا الرابحة

‫مرحباً؟ هل هناك من هو قلق بشأني؟ ‫لأنني أيضاً، كما ذكرت سابقاً، انضممت

‫تهانينا يا (آيزاك)

‫(فلاور) أحرزت الكثير من التقدم ‫العديد يقولون إنه بفضل (ثور)

‫ليس لـ(ثور) أن يقول ذلك ‫لكن الآن (ثور) قلق جداً على (فلاور)

‫حسناً، اذهب وتحدث معها أيها الضخم

‫إذا كان هناك من يمكنه التحدث إليها وإقناعها ‫فهو أنت

‫أجل، (ثور) جيد في التحدث

‫إنها مثالية ‫بدلاً من "شطيرة"، تقول "هوغي"

‫بدلاً من "حبيبات السكر" ‫تقول "جيميز"

‫إذاً، فقط انفصل عن (بيشينس) ‫وواعد (باربرا)

‫(ساس) البريء واللطيف ‫لو كان الأمر بهذه البساطة

‫لا يمكنك هجر شخص ما ‫ثم مواعدة أعز أصدقائه

‫حسناً، أعني، على مدار عام واحد ‫واعدتُ أربعة إخوة

‫لكن القواعد لا تنطبق عليّ، أنا (بيرتي)

‫فهمت، يجب أن أجعل (بيشينس) ‫تنفصل عني

‫حينها لن أكون أنا الشرير

‫السؤال هو، كيف سأجعل (بيشينس) ‫تنفصل عن هذا؟

‫لو كان هناك شخص ما في العقار ‫خبير في التعرض للهجر

‫هيا، هذا مبالغ فيه قليلاً

‫حسناً، (جون) لم تعد أبداً

‫وبالطبع، شبح السيارة ‫تركك من أجل لحم بقر مشوي

‫أجل... كان ذلك... قاسياً، حسناً

‫ليس لأنني خبير ‫ولكن إذا أردت أن تنفصل عنك (بيشينس)

‫فقط اكتشف كل الأشياء ‫التي تحبها فيك

‫ثم حاول فقط تغيير تلك الأشياء

‫حسناً، لا يمكنني فعل شيء ‫حيال خط الفك المنحوت

‫لكن يبدو أنها معجبة حقاً ‫بأخلاقيات عملي

‫ربما هناك شيء يمكنني فعله هناك

‫عظيم، تبدو كخطة

‫شكراً لك يا (ساس) ‫أنا أقف على أكتاف عمالقة مهجورين

‫سعيد لأنني استطعت المساعدة

‫من الرائع جداً عودتكِ إلى الحظيرة ‫أيتها الأخت (فلاور)

‫ولنكون واضحين ‫هي لم تنضم من محاولتها الأولى؟

‫وهو أمر لا بأس به ‫أعني، لا ينجح الجميع

‫- (فلاور)، هل يمكن لـ(ثور) التحدث معكِ؟ ‫- مرحباً يا (ثور)

‫لست متأكدة من أن الوقت مناسب الآن

‫في الواقع، الوقت مثالي الآن

‫كان لدى (فلاور) شيء ‫أرادت التحدث معك بشأنه، (فلاور)؟

‫(فلاور)، عمّ يتحدث؟

‫لنتحدث على انفراد ‫أخشى أنك لن يعجبك الأمر

‫ماذا عنه؟ ‫هل انضم من المحاولة الأولى؟

‫ما الذي يحدث؟ ‫هل ستنفصلين عن (ثورفين)؟

‫لا أيها الأبله الضخم ‫سأدمر الطائفة من الداخل

‫ماذا تعنين؟

‫رؤية كل أصدقائي القدامى ‫لا يزالون يصدقون أكاذيب (بروس)

‫هذا فقط، لا أستطيع تحمله ‫لذا، أنا أكسب ثقتهم

‫وبعد ذلك سأكشف (بروس) ‫على حقيقته كمحتال

‫نعم، استخدمي الخداع لتدمير عدوك

‫مثل الوقت الذي أخبرت فيه زعيماً دنماركياً ‫أنني أريد مناقشة معاهدة

‫لكن بدلاً من ذلك، استخدمت فأسي لقتله ‫أمام عائلته بأكملها

‫أجل، أجل، نفس الشيء تقريباً

‫- كيف يمكن لـ(ثور) المساعدة؟ ‫- لا يمكنك

‫هذا شيء يجب أن أفعله بمفردي

‫الآن اصرخ وكأنني انفصلت عنك للتو ‫ثم اخرج من هنا غاضباً

‫لا!

‫أنا آسفة جداً!

‫ما الذي يزعجك؟