The Handmaid's Tale

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- "ماذا كان ذلك اللون؟"‬ ‫- "أجل"‬

‫- ماذا يعني اللون البنفسجي؟‬ ‫- لا أدري، لكنه ليس وردياً‬

‫ما عادت طفلة‬

‫اللون البنفسجي الذي كانت ترتديه (هانا)‬ ‫ماذا يعني؟‬

‫إنه يعني أنها مستعدة لمدرسة جديدة‬

‫- تدريب الزوجات المستقبليات للرجال المرموقين‬ ‫- زوجات لرجال مرموقين؟‬

‫كيف يُفترض بي إبقاء طفلتي بأمان‬ ‫وأنا بعيدة عنها؟‬

‫أريد البقاء هنا‬

‫"يجب أن تدركي أن هذا المكان ليس آمناً للنساء"‬

‫لا سيما النساء غير المتزوجات‬

‫لا أعتقد أنني سأبقى على هذا الحال مطولاً‬

‫إنها ليست قوية كما ظننا‬ ‫إنها خائفة‬

‫ليساعدنا أحد!‬

‫لا! يا للهول! (جنين)!‬

‫"رباه، أرجو منك ألا تعاقبها‬ ‫كي تلقنني درساً"‬

‫أستطيع تبديل الأحوال‬ ‫وسأفعل ذلك، أعدك‬

‫نحن نريد أن تكوني في (تورونتو)‬

‫لتكوني خير ممثلة لجمهوريتنا المقدسة‬

‫إياك أن تلمسي ابنتي مجدداً‬

‫- كم تبلغ من العمر؟‬ ‫- معذرة؟‬

‫نحو ١٤ شهراً؟‬

‫- إنها خلابة‬ ‫- شكراً لك‬

‫تدعى (نيكول)، صحيح؟‬

‫- أعرف من تكونين‬ ‫- أتودين العودة إلى المنزل يا عزيزتي؟‬

‫- أنت (جون أوزبورن)، أي هذه الطفلة (نيكول)‬ ‫- هيا يا (نيكول)!‬

‫مرحى!‬

‫سأضعك في مقعدك‬ ‫أتودين الذهاب إلى المنزل؟‬

‫لطالما تمنيت أن تكون لدي ابنة‬

‫حملتُ مرتين ورُزقت بصبي في كل مرة‬

‫سنعود إلى المنزل‬ ‫أأنت مستعدة للذهاب إلى المنزل؟‬

‫لحسن حظك أنك كنت في (غيلياد)‬

‫لديك الآن هذه الملاك الصغير‬ ‫وهي جميلة ولطيفة ومعافاة‬

‫أنت! لا تلمسي ابنتي‬

‫- لكنها هبة الرب!‬ ‫- تراجعي!‬

‫حري بك أن تبتعدي عنها!‬

‫أنت لا تستحقيها أيتها الفاجرة السافلة!‬

‫ماذا قلتِ لي؟‬

‫تباً لك!‬

‫إن العقم يلقي بعبء جسدي ونفسي هائل‬ ‫لا سيما في أوقات كهذه‬

‫إن الانفعالات المبالغ بها‬ ‫مثل انفعال تلك المرأة شائعة فعلياً‬

‫- كنت محقة في توخيك الحذر‬ ‫- شكراً‬

‫كنت تقومين بحماية (نيكول) فقط، لذا...‬

‫تعديتُ مرحلة حمايتها بقدر ضئيل‬

‫كيف تعديتِ ذلك؟‬

‫تعديتُ ذلك وحسب‬

‫أصبح عراكاً جسدياً‬

‫هل كانت بخير؟‬

‫لم أتوقف للاطمئنان عليها‬

‫علمنا أن عودة (سيرينا) ستلقي بظلالها القاتمة‬ ‫على رحلة (جون) الـ...‬

‫عودتها لصلاة الناس لها‬ ‫كأنها قديسة ما! صحيح؟‬

‫معذرة، أعتذر، معذرة وحسب‬

‫كيف لنا أن نعرف‬

‫أنك... أنها... لن...‬

‫تخوض عراكاً جسدياً مرة أخرى؟‬

‫أجل، أجل، إنه سؤال وجيه‬

‫يبدو ذلك أنه سيكون أمراً صعباً بحق‬

‫أجل، أجل‬

‫هل ستراقبني الحكومة الكندية‬ ‫كما فعلت المحكمة الجنائية الدولية؟‬

‫إنها لا ترتئي الحاجة لرقابة على مدار الساعة‬

‫إذن لدي بعض الخصوصية‬

‫هذا يبعث على الراحة‬

‫أجل، أتصور ذلك‬

‫(سيرينا)، للمرة الأخيرة‬

‫أنا أحثك بشدة على قبول عرض (كندا)‬ ‫بمنحك حق اللجوء‬

‫للحفاظ على سلامتك بصفتك مواطنة أمريكية‬

‫لست مواطنة أمريكية‬

‫إن ولائي هو للرب‬

‫إذن يا سيدة (ووترفورد)، أنت رسمياً‬ ‫متحررة من إشراف الحكومة الأمريكية‬

‫ستكون حركتك مقيدة بالعقارات التابعة لـ(غيلياد)‬ ‫تماشياً مع افتقارك للمكانة السياسية‬

‫يوم مبارك، سيدة (ووترفورد)‬ ‫أنا (إزرا شو)‬

‫بورك يومك، سيد (شو)‬ ‫يسرني لقاؤك وجهاً لوجه‬

‫سيكون السيد (شو) مرافقي‬ ‫من الآن فصاعداً‬

‫لقد تكفلت (غيلياد) بكافة الترتيبات‬

‫حسناً إذن‬

‫معذرة‬

‫حظاً موفقاً في مساعيك المستقبلية‬

‫لست بحاجة إلى الحظ‬ ‫إن ربي معي‬

‫إذن، عسى أن يهدي خطاك‬

‫لكن رجاءً، توخي الحذر في خطاك‬

‫أنت لست في (غيلياد)‬ ‫وهذه دولة حرة يا سيدة (ووترفورد)‬

‫تم تأمين سلامة السيدة (ووترفورد)‬ ‫وهي الآن في طريقها إلى المركز‬

‫"عُلم سيد (شو)، بارك الرب فيك"‬

‫"مركز (غيلياد) للمعلومات"‬

‫أنت في وطنك الثاني‬

‫إنه يبدو واعداً‬

‫- هلا ندخل؟‬ ‫- أجل‬

‫إن الوحدات السكنية في الطابق العلوي‬

‫انظروا من أتى أخيراً!‬

‫أعتذر، لقد كنت منشغلاً باجتماعات‬ ‫داخلية لاستخلاص المعلومات‬

‫اجتماعات داخلية لاستخلاص‬ ‫المعلومات عن طفلتي؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالها؟‬

‫لقد رأيتها، لم أكلّمها‬ ‫وبدت بخير‬

‫- في أتم عافيتها‬ ‫- معافاة؟‬

‫كنتَ قاب قوسين أو أدنى منها‬ ‫ولم تحرك ساكناً‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫نحن نفرز المعلومات الاستخباراتية التي جمعناها‬

‫هذا كل ما يمكنني التصريح به‬

‫هذه مجرد إجابة واهية‬

‫أتيت كي أسلمك الإخطار الرسمي‬ ‫من وزارة الخارجية‬

‫ما عادت السيدة (ووترفورد) تحت رقابتنا‬

‫لقد تحررت من إشراف المحكمة‬ ‫الجنائية الدولية ابتداءً من اليوم‬

‫لقد سمحتَ لذلك بالحدوث‬

‫أين هي؟‬

‫هنا‬

‫لدى (غيلياد) في (تورونتو)‬ ‫عقار مملوك قبل الحرب‬

‫قررت (كندا) رفع تجميد هذا الأصل‬ ‫سعياً لتحسين العلاقات‬

‫سيكون بمثابة إقليم تابع لـ(غيلياد)‬

‫هل سيفتتحون سفارة لعينة؟‬

‫بل مركزاً ثقافياً‬

‫ستكون (سيرينا) مقيمة هناك لتمثيل‬ ‫نمط الحياة في (غيلياد) ومناصرة قيمهم‬

‫تكلل ظهور (سيرينا) العلني في الجنازة‬ ‫بالنجاح بالنسبة إلى (غيلياد)‬

‫لذا يريدون منها البقاء على مرأى من الناس‬

‫- ذات الحمل الإعجازي‬ ‫- أجل‬

‫انصرف من منزلي‬

‫انصرف من منزلي!‬

‫ليس لديها موطئ قدم هنا‬

‫ليست لديها مكانة‬

‫ليس لديها جواز سفر‬ ‫ولا تملك أي نقود‬

‫ولا تستطيع قيادة سيارة حتى‬

‫إنها مقيدة‬

‫لقد حذرتك بشأنها‬

‫لكنك أبيت أن تصغي إلي‬

‫كم أنت مخيب للظن!‬

‫لعل توقعاتك غير واقعية‬

‫- أتمنى لكم أمسية سعيدة‬ ‫- ٍسأرافقك إلى الخارج‬

‫سأهاتف مجلس البلدية‬ ‫وأستطلع موقع ذلك العقار‬

‫أعرف رجلاً... أعرف رجلاً‬ ‫يعمل في مجلس العموم وسيساعدنا‬

‫- إنها تنال مرادها دائماً‬ ‫- لا، لا، ليس هذه المرة‬

‫لن نسمح لها بمنح موطئ قدم‬ ‫لهراء (غيلياد) هنا!‬

‫لا، بحلول نهار الغد سنحرص‬ ‫على أن تكون المدينة برمتها على علم بهذا‬

‫اسمعي يا (جون)‬

‫(جون)، لا تقلقي، اتفقنا؟‬ ‫سنضع حداً لهذا‬

‫لست قلقة‬

‫تباً!‬

‫تباً!‬

‫تباً!‬

‫أأنت بخير يا سيدتي؟‬

‫أما من شيء تستطيع فعله؟‬

‫لا أستطيع منعها من القيادة‬

‫- لكن إذا وطأت قدمها هذا العقار...‬ ‫- صحيح‬

‫أتفهم الأمر‬

‫أجهزة الإنذار مفعلة والكاميرات أيضاً‬

‫والحارس في مكان عمله‬

‫شكراً يا (إزرا)‬

‫سأحميكما يا سيدتي‬

‫بعون الرب‬

‫المجد للرب‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫قدت السيارة إلى مبناها للتو‬

‫أجل، أجل‬

‫أجل‬

‫قدت السيارة إلى مبناها كامرأة مجنونة‬

‫حسناً‬

‫أهذا كل ما في الأمر؟‬

‫كل ما يسعني التفكير فيه‬

‫هو إطلاق النار على رأسها‬

‫ولا أدري كيف سأمنع نفسي‬ ‫من القيام بذلك فعلياً‬

‫أتفهمك‬

‫- اسمعي، إنها في مبنى، مفهوم؟‬ ‫- أجل‬

‫وأعلم أنهم يحاولون جعله (غيلياد) الجديدة‬ ‫لكن ما من جيش‬

‫- أعلم ذلك‬ ‫- ما هو موجود‬

‫هو قوانين بناء وجيران ومجلس بلدية، مفهوم؟‬

‫ونستطيع الاستعانة بكل هذا‬ ‫لوضع حد لعملها‬

‫هذا ليس...‬

‫هذا ليس...‬

‫- تباً!‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫لنفترض أنك أطلقت النار على رأسها‬

‫إذا فعلتِ ذلك، ماذا سيحدث حينئذ؟‬

‫سيأخذون (نيكول) منك‬

‫أفهمت ذلك؟ سنفقد أفضل‬ ‫فرصة متاحة لنا لاسترجاع (هانا)‬

‫هذا ما سيحصل، لذا...‬

‫هلا تسمحين لي بالمحاولة؟‬

‫أجل‬

‫أجل، بالطبع‬

‫سيفلح الأمر، اتفقنا؟‬

‫هذا مؤلم، تباً!‬

‫آسفة‬

‫القليل بعد يا عزيزتي‬

‫- القليل بعد، هذه التمارين مهمة جداً‬ ‫- لا، لا، هذا يكفي!‬

‫تذكري كلام الرب‬

‫"لا تخف! آمن فقط، فهي تُشفى"‬

‫هلا تكفين عن الحديث عن الإنجيل؟‬

‫- ساقاي عاجزتان‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫استريحي وحسب‬

‫هل استفاقت (إستر)؟‬

‫لا‬

‫نالت الجزاء الذي تستحقه‬

‫ماذا؟‬

‫كيف عساك تقولين ذلك؟‬

‫إنها فتاة شريرة جداً‬

‫أقدمت على قتل أختها‬

‫وهي تستحق عقاب الرب‬

‫إنها مجرد طفلة تعرضت للأذية والإساءة‬

‫أخبرتك بذلك!‬ ‫لقد حذرتك بشأنها‬

‫لقد وفرت لها الفرصة‬ ‫لتعيش حياة قوامها العبادة والكرامة!‬

‫تحت التهديد، صحيح؟‬

‫عيش حياة قوامها العبادة والكرامة‬ ‫تحت تهديد تركها تتعفن في المستوطنات!‬

‫أعلم أنك لن تترددي في فقء عينيها‬

‫لقد زودتك بالتعليم الذي تحتاجين إليه‬