The Handmaid's Tale

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أخبرني (نك) بكل شيء‬

‫كانت المقاومة تخطط لمذبحة‬ ‫وأنا أوقفت ذلك‬

‫تتظاهرين بأنني لست قائداً أو من الشرطة السرية‬ ‫إلا إن كان ذلك يناسبك‬

‫- سلّمت هؤلاء النساء لإنقاذ نفسك‬ ‫- (جون)‬

‫- كنت أعتمد عليك‬ ‫- لا يمكنك الاعتماد على أحد سوى نفسك‬

‫- القائد (بيل) يريد (جنين)‬ ‫- فتاتي العزيزة، هل تأقلمت؟‬

‫كنا نحاول جعلها تتأقلم طوال الصباح‬

‫ليست مستعدة للظهور على الملأ حالياً‬

‫لم تظهر الزوجات الاحترام اليوم‬

‫يجب تذكيرهن بمن يتعاملن معها‬

‫- زفاف لائق سيذكّرهن‬ ‫- حسناً، علينا إقامة زفافنا في (بوسطن)‬

‫احتفال مهيب للقائد الأعلى‬ ‫بحضور كل القادة الآخرين وزوجاتهم‬

‫إنها على وشك أن تصبح ملكة (غيلياد)‬ ‫فأين ستكونين يا (جون)؟‬

‫في الزفاف، كل هؤلاء المنجبات‬ ‫كمجموعة واحدة مجهولة؟‬

‫- سأذهب معك‬ ‫- لا يحملن أية أسلحة‬

‫"سنأخذها إلى "المركز الأحمر"‬ ‫ثم سنعطيها للمنجبات في الزفاف"‬

‫"سنستخدم كل أصدقائنا، الجميع‬ ‫وكل من يكرهون (غيلياد)"‬

‫"كل من تعرض للأذى من ذلك المكان"‬

‫"رتبت اجتماعاً لك"‬

‫دائرة إعادة التوطين ستسمع خطتك غداً‬

‫- سيفوتني زفاف (وارتون)‬ ‫- إنها تضحية بسيطة‬

‫لا أحب ترك الفتيات قبل الزفاف‬ ‫لكن ليس ذلك بيدي‬

‫فلتبدأ الثورة‬

‫إلهي، امنحنا القوة لقتل هؤلاء الأوغاد‬

‫"أرادوا أن نبدو كأننا قد غُمسنا بالدم"‬

‫"شخصيات خيالية بعباءات حمراء"‬

‫"يبدو من السخافة الآن التفكير‬ ‫كم كانت الملابس مهمة بالنسبة إلينا في الماضي"‬

‫"كانت خزائننا مليئة بها"‬

‫"كنا نعمل في وظائف نكرهها‬ ‫لنستطيع شراء المزيد منها، لنكون أنيقين"‬

‫"ولنتبع الموضة"‬

‫"لم نعرف كيف يمكننا التخلص منها"‬

‫"فكنا نلقيها في مقالب النفايات‬ ‫ولوثنا المياه"‬

‫"وتسببنا بالانهيار البيئي"‬

‫"كل ذلك لأننا كنا نؤمن‬ ‫بأن هذه الملابس التي نضعها على أجسادنا"‬

‫"تبيّن للعالم من نحن"‬

‫"كانت كذبة، كذبة آمنت بها (غيلياد) أيضاً"‬

‫"فخصصوا لنا الألوان"‬

‫"فرضوا علينا ما نرتديه‬ ‫ومن يمكننا أن نكون"‬

‫"استخدموا ملابسنا لتقسيمنا‬ ‫ولتجريدنا من إنسانيتنا"‬

‫"لكن الليلة، ستكون هذه الملابس أسلحتنا"‬

‫"الليلة، سنستخدم هذه الملابس لشنّ حرب"‬

‫"ألبسونا الأحمر، لون الدم لتمييزنا"‬

‫"ونسوا أنه أيضاً لون الغضب"‬

‫"هلمّ نرنم للرب، نهتف لصخرة خلاصنا"‬

‫"لأن الرب إله عظيم، ملك كبير على كل الآلهة"‬

‫"هلمّ نسجد ونركع ونجثو أمام الرب خالقنا"‬

‫"إلهنا، اجتمعنا هنا لنحتفل ببداية جديدة"‬

‫"زواج جديد للمؤمنين المستقيمين"‬

‫"بموجب قوانين (غيلياد) المقدسة"‬

‫القائد الأعلى (وارتون)، حين تتعهد بالإخلاص‬ ‫والولاء لزوجتك الجديدة‬

‫لنجدد جميعنا عهد الإخلاص والولاء لزوجاتنا‬

‫فنحن نطيع الرب حين نتمسك بزوجاتنا‬

‫وحين نصبح جسداً واحداً‬

‫ما جمعه الرب‬ ‫لا يستطيع الإنسان تفريقه‬

‫إلهي...‬

‫نسألك أن تبارك هذا الاتحاد‬

‫وأن تغفر لنا خطايانا‬

‫وتطهرنا من كل الخطايا والإغراءات‬

‫جميعنا أخطأنا وقصرنا في طاعة الرب‬

‫كلنا كغنم ضللنا‬

‫لكن بحكمتك المطلقة، تسمح لنا بالتوبة‬

‫وترشدنا إلى الديار إن كان ذلك يرضيك‬ ‫يا إلهنا العظيم‬

‫- هل ننتظر؟‬ ‫- الخطة المساندة، وزعيها في حفل الاستقبال‬

‫ونرجوك يا إلهنا أن تجعل هذا الزواج مثمراً‬

‫كزواجي المبارك من زوجتي‬

‫مع ولادة طفلنا، في بدايته وإلى الأبد‬

‫أيتها الفتيات، قدّمن التحية لأخواتكن‬ ‫من "المركز الأحمر"‬

‫- بوركت الثمرة، عسى الرب أن ييسر‬ ‫- في رعاية الرب‬

‫"سيداتي وسادتي، رحبوا بالقائد الأعلى‬ ‫(غابرييل وارتون) وزوجته"‬

‫- (جوزيف)‬ ‫- سيرينا)‬

‫- لماذا أنت متوتر؟‬ ‫- متوتر؟‬

‫لماذا سأكون متوتراً؟‬

‫رغم كل هذه الفخامة والتفاصيل‬ ‫لم أتخلّ عن أهدافنا‬

‫- وأنا ملتزمة بإصلاحاتنا كما كنت دوماً‬ ‫- أتمنى لك النجاح يا (سيرينا)‬

‫ليس نجاحاً لي فقط يا (جوزيف)‬

‫- بل لكل النساء في (غيلياد)‬ ‫- المجد للرب‬

‫اعذرني الآن بينما أذهب لزيارة أهم ضيوفي‬

‫منجبتك أصبحت منجبتي الآن‬

‫والدي لديه أفضل منجبة في البلاد‬

‫احتفال واحد، وتنجب توأماً في كل مرة‬

‫تباً! (سيرينا) تتجه إلينا، تباً!‬

‫أيتها المنجبات، تجمعن من فضلكن‬ ‫أريد التحدث إليكن جميعاً لو سمحتن لي‬

‫أيتها الفتيات، اجتمعن بسرعة‬ ‫أمام السيدة (وارتون)‬

‫عودي إلى الخلف‬

‫يسعدني كثيراً أن تكنّ جميعاً هنا‬

‫أدرك جيداً أننا لا نظهر لكنّ الامتنان‬ ‫على خدماتكن المقدسة‬

‫لكنّ التغيير قادم‬ ‫سأجعل ذلك هدفي الشخصي‬

‫رائع، أيتها الفتيان، اشكرن السيدة (وارتون)‬

‫- شكراً يا سيدة (وارتون)‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫كانت لديّ منجبة يوماً ما‬

‫وكان يمكنني أن أكون أكثر لطفاً معها‬

‫وبصراحة، كان بوسعها‬ ‫أن تكون أكثر لطفاً معي‬

‫كلتانا قلنا وفعلنا أشياء لا تُغفر لبعضنا بعضاً‬

‫لكنّ ذلك جعلنا نتعادل في الانتقام والضغينة‬

‫والآن، يمكنني اعتبارها صديقة عزيزة‬

‫ورغم أن إصلاح علاقتنا كانت صعباً‬

‫إلا أنني أؤمن بأن منجبتي السابقة سامحتني‬

‫- سيدة (وارتون)، (ريتا)‬ ‫- (ريتا)‬

‫كنت أتحدث عن الغفران وأهمية المضي قدماً‬

‫ربما يمكنك إخبارهن كيف فعلتِ ذلك‬

‫تضعن هدفاً، وتعملن على تحقيقه‬

‫- ركّزن على النتيجة أيتها السيدات‬ ‫- نعم، ممتاز‬

‫أتمنى لو كان يمكنني رؤية وجوهكن‬

‫سامحيني على مقاطعتك يا (سيرينا)‬ ‫لكن حان الوقت‬

‫- أليس الوقت مبكراً؟‬ ‫- لا، لا، الوقت الآن مثالي‬

‫حسناً‬

‫سأعود لالتقاط صورتنا الجماعية‬ ‫أريد منكن جميعاً أن تكشفن وجوهكن فيها‬

‫أريد الاحتفال بكل منكن كأفراد‬

‫بارك الرب بكن وحفظكن‬

‫- المجد للرب‬ ‫- عسى الرب أن ييسر‬

‫من هنا‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬

‫- كم سيستغرق هذا؟‬ ‫- ساعة إلى ساعتين‬

‫سيذهبون إلى المنازل وينامون، ثم سنبدأ‬

‫بوركت المنجبات المكلفات‬

‫هذا لذيذ‬

‫- لقد شبعت، لكن...‬ ‫- لا، شكراً‬

‫- تفضلي، عليك أن تتناولي المزيد‬ ‫- أظن أنني تناولت ما يكفي‬

‫لا، لا، لا تستحقين هذا‬ ‫أنت تأكلين القليل‬

‫أعيديهن إلى "المركز الأحمر"‬ ‫وسأذهب مع المنجبات المكلفات، وكوني حذرة‬

‫لا، لا، عليك أن تتناول القليل‬ ‫هذا يجلب الحظ الطيب‬

‫- نعم، سأفعل‬ ‫- كوني حذرة‬

‫- تأكدي من أن يفقد الوعي‬ ‫- لا تقلقي، جهزيهن‬

‫- بوركت الثمرة يا عزيزاتي‬ ‫- عسى الرب أن ييسر‬

‫حان الوقت لوداعنا المبارك، بسرعة‬

‫فتياتي، عدن إلى "المركز الأحمر"‬ ‫والبقية إلى منازلكن‬

‫طوابير مرتبة أيتها الفتيات‬ ‫بسرعة، الآن‬

‫- سنلتقي في "المركز الأحمر"، في رعاية الرب‬ ‫- اعتني بهن‬

‫العمة (ليديا)، تسعدني رؤيتك قبل أن نخرج‬

‫- السيدة (وارتون)، تبدين جميلة‬ ‫- شكراً‬

‫سأتأكد من تحضير طبق لك‬ ‫سمعت أنه شهي‬

‫لكننا لم نحظ بدقيقة للاستمتاع به بأنفسنا‬

‫- استمتعي، المجد للرب‬ ‫- المجد للرب‬

‫(جون)؟‬

‫(جون)!‬

‫(جون)!‬

‫(جون)!‬

‫المجد للرب أيتها العمة (ليديا)‬

‫العمة (ليديا)، أنا سعيدة لأنك استطعت الحضور‬

‫(ليديا)، تغيبت عن اجتماعاتنا‬

‫أظن أن (جون أوزبورن) هنا‬

‫فقدت صوابك يا سيدتي‬ ‫(جون أوزبورن) في (ألاسكا)‬

‫- (ألاسكا)؟‬ ‫- القائد (لورنس)، أرجوك‬

‫أمضت العمة (ليديا)‬ ‫يوماً وليلة متعبين من السفر‬

‫علينا أن نحضر لك مقعداً قبل أن تفقدي الوعي‬

‫أحضري لها قطعة فاكهة، إنها تهذي‬

‫مرحباً، المعذرة، هلاّ تأخذ العمة (ليديا)‬ ‫وتقدم لها شريحة لحم وكأساً من النبيذ الأحمر‬

‫وقطعة كعك للحلوى؟ شكراً جزيلاً‬

‫- من هنا‬ ‫- حسناً‬

‫- أهلاً بكما أيها القائد والسيدة (وارتون)‬ ‫- شكراً‬