Devious Maids

‏في الحلقات السابقة…‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏،‏ يدهشني أنه يطبع بسرعة.‏

‏أعرف.‏

‏يمكنني إظهار عرفاني بدعوتك على العشاء في وقت ما.‏

‏كنت أفكر في أنك قد تستفيد من رحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏سيج كريك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيج كريك‏‏"‏‏‏‏؟ إنه مصحّ للمجانين.‏ ‏-‏ ومنتجع صحي.‏

‏وداعًا يا عزيزي.‏

‏متى سندخل ونخلع ثيابنا؟

‏علينا الانتظار حتى تغادر سيارته الممر.‏

‏‏-‏ أنت بغاية الروعة واللطف.‏ ‏-‏ أليس لديك إطراء حول شكلي؟

‏أنت بطلي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏عدني بأن تبقى‏‏"‏‏‏‏

‏إنها مثالية.‏

‏‏-‏ أستلطفك كثيرًا.‏ ‏-‏ وأنا أستلطفك.‏

‏وأنت تجعلني أشعر بالرضا حيال نفسي،‏ وكنت بحاجة إلى شخص يفعل ذلك.‏

‏هل يعاملك بشكل جيد؟

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيثين‏‏"‏‏‏‏ رائع.‏ ‏-‏ جيد،‏ إنك تستحقين الأفضل.‏

‏لا بد أن هذا مؤلم،‏ الفتى الثري يخسر أمام فتى تنظيف المسبح.‏

‏تبدو مهووسًا بأموال الآخرين.‏

‏لقد حصلت على مرادي.‏

‏أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏داليا‏‏"‏‏‏‏ أقامت علاقة غرامية،‏ مع من؟

‏تعاملك ‏‏"‏‏‏‏أوبال‏‏"‏‏‏‏ بحقارة،‏ لماذا تودين أخذ ملابس لها؟

‏حتى الحقيرات يحتجن إلى ملابس لارتدائها للعودة من المستشفى.‏

‏ثمة صورة لامرأة شقراء.‏

‏هذه ‏‏"‏‏‏‏داليا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏إن كانت ‏‏"‏‏‏‏أوبال‏‏"‏‏‏‏ على علاقة غرامية بـ‏‏"‏‏‏‏داليا‏‏"‏‏‏‏،‏ فلا عجب أن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ غير مرتاح.‏

‏إن كان ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ يعرف أن زوجته وخادمته كانتا عشيقتان…‏‏‏

‏فلماذا ما زالت تعمل هنا؟

‏هل تكلمت مع ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ حول ‏‏"‏‏‏‏أوبال‏‏"‏‏‏‏ ودرجها المليء بالأسرار؟

‏من الآن فصاعدًا،‏ سألعب هذه اللعبة على طريقتها،‏

‏بعينين مفتوحتين وفم مغلق،‏ ومخالبي وراء ظهري.‏

‏‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏أوبال‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏

‏متى سيرجع ‏‏"‏‏‏‏نيكولاس‏‏"‏‏‏‏؟

‏غدًا بالساعة الـ9:‏53.‏

‏‏-‏ تبدين متحمسة لعودته.‏ ‏-‏ أنا كذلك.‏

‏علينا التكلم بأمور كثيرة.‏

‏هذا مؤكد،‏ هل تريدين قهوة؟

‏رائحتها شهية.‏

‏إنه مزيج جديد أجربه.‏

‏قبل أن أنسى،‏ شكرًا لأخذك أغراضي إلى المستشفى.‏

‏‏-‏ هذا أمر بسيط.‏ ‏-‏ نعم،‏ في الواقع…‏‏‏

‏عندما كنت في غرفتي،‏

‏هل صدف أنك فتحت الدرج العلوي من خزانتي؟

‏‏-‏ عذرًا؟ ‏-‏ أبقية مغلقًا عادةً.‏

‏هذا غريب،‏ لا أعرف شيئًا عن الأمر.‏

‏لماذا؟ ماذا يوجد في ذلك الدرج؟

‏أشياء خاصة.‏

‏ربما تركته مفتوحًا بالخطأ.‏

‏ربما.‏

‏ولكن إن دخل أحد إليه،‏ فسأغضب كثيرًا.‏

‏بالطبع.‏

‏يحتاج الناس إلى الشعور بالراحة في منازلهم.‏

‏حسنًا إذًا،‏ استمتعي بقهوتك.‏

‏مرحبًا.‏

‏‏-‏ صباح الخير ‏‏"‏‏‏‏فالنتينا‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى أين تذهبين؟ ‏-‏ إلى المتجر.‏

‏هلا تمرين على متجر ‏‏"‏‏‏‏نيمان‏‏"‏‏‏‏؟ أحتاج إلى مرطبان مرطب آخر.‏

‏سيكفي هذا ثمنًا له.‏

‏300 دولار؟ لماذا هو باهظ هكذا؟

‏المكون الرئيسي هو غائط العندليب.‏

‏وهل تدفعين ثمنًا زائدًا لهذا؟

‏إنه يستحق ذلك،‏ فهو يساعد بشرتي على أن تبدو أصغر بعشر سنوات.‏

‏لماذا لا تضعينه على يديك إذًا؟

‏أضعه عليهما،‏ اذهبي من فضلك.‏

‏إلى اللقاء بعد ساعتين.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟

‏‏-‏ ألا يمكنني إحضار أزهار لفتاة جميلة؟ ‏-‏ ليس عندما تكون حبيبة رجل آخر.‏

‏الأصدقاء يتبادلون الهدايا،‏ و…‏‏‏ ما زلنا صديقين،‏ صحيح؟

‏بالطبع.‏

‏بالمناسبة،‏ التقيت ‏‏"‏‏‏‏إيثين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم،‏ أجرينا حوارًا مشوقًا.‏

‏يجب أن أكون صريحًا،‏ لا يبدو أنه رجل صالح.‏

‏هل جئت إلى هنا لهذا السبب؟

‏‏-‏ لإهانة حبيبي الجديد؟ ‏-‏ أنا أعتني بك فحسب.‏

‏أعني،‏ إلى أي درجة تعرفينه جيدًا؟

‏أعرف أنه لطيف…‏‏‏

‏ومضحك وهو يفهمني بطريقة لا تفهمني أنت بها.‏

‏‏-‏ بحقك!‏ أنا أفهمك.‏ ‏-‏ أمّ ‏‏"‏‏‏‏إيثين‏‏"‏‏‏‏ هي خادمة مثل أمي.‏

‏وهو يعرف شعور النشأة وهو يرغب فيما يعجز عن الحصول عليه.‏

‏ثقي بي،‏ لقد تعلمت هذا الشعور.‏

‏شكرًا لك على الأزهار،‏ ولكن لا تأت إلى هنا بلا موعد.‏

‏قف مكانك!‏

‏هل تعتقد حقًا أني سأسمح لك بالدخول بهذه الجزمة القذرة؟

‏كيف يمكنني إذًا أن أقدم لك هديتك؟

‏يمكنك الدخول.‏

‏‏-‏ ما المناسبة؟ ‏-‏ إنها مجرد هدية شكر.‏

‏تعاملينني بلطف منذ جئت إلى هنا.‏

‏لو كنت أعرف أن ثمة هدايا،‏ لعاملتك بلطف أكبر.‏

‏‏-‏ هل تعجبك؟ ‏-‏ تعجبني؟ أريد أن أدفن فيها.‏

‏ولكن لا يمكنني قبولها.‏

‏‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدو باهظة.‏

‏‏-‏ هل تفضلين هدية أرخص؟ ‏-‏ كفّ عن محاولة خداعي.‏

‏لقد صنعت فارقًا كبيرًا في حياتي،‏ فجربيها من فضلك.‏

‏ربما سأرتدي كمًا فحسب.‏

‏حسنًا،‏ وكذلك الكمّ الآخر.‏

‏يا إلهي!‏

‏‏-‏ لا!‏ لدي مشكلة الآن.‏ ‏-‏ ما هي؟

‏لن أخلع هذه السترة أبدًا،‏ وما زال عليّ مسح الأرضيات.‏

‏شكرًا لك.‏

‏دعني أسألك هذا،‏ بصفتك طاهيًا محترفًا،‏

‏هل من الصعب تناول الطعام في مطعم طاه آخر؟

‏لا،‏ إن كان الطعام جيدًا،‏ فسأستمتع بوقتي.‏

‏وإن كان سيئًا،‏ فسيسرني أن المنافسة سيئة.‏

‏ماذا عنك؟ بصفتك مدبرة منزل محترفة،‏

‏هل تحكمين على نظافة منازل الجميع؟

‏ليس دائمًا.‏

‏ولكن بين الحين والآخر…‏‏‏

‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك منزل جميل.‏

‏إنه دافئ ومغر ومغطى بالتراب.‏

‏‏-‏ تحتاج إلى خادمة.‏ ‏-‏ لدي خادمة.‏

‏‏-‏ إنك تكذب.‏ ‏-‏ إنها الحقيقة.‏

‏كانت ‏‏"‏‏‏‏كونسيبسيون‏‏"‏‏‏‏ هنا اليوم.‏

‏حسنًا إذًا،‏ أشعر بأن عليّ أن أسألك،‏ هل هي عمياء؟

‏أعرف أنها ليست أروع عاملة تنظيف في العالم،‏

‏ولكنها معي منذ عشر سنوات،‏ وهي مخلصة.‏

‏أتريد الإخلاص؟ أحضر كلبًا،‏ أتريد منزلًا نظيفًا؟ أحضر خادمة حقيقية.‏

‏أنت صلبة.‏

‏إن ظل أحد الطهاة في مطبخك يحرق الطعام،‏ هل كنت ستحتفظ به؟

‏أنت محقة،‏ سأطلب من ‏‏"‏‏‏‏كونسيبسيون‏‏"‏‏‏‏ رفع مستواها.‏

‏لا تطلب،‏ بل افرض عليها،‏ وهدد بطردها إن اضطررت إلى ذلك.‏

‏حسنًا.‏

‏‏-‏ هل تجدين المنزل بهذا السوء حقًا؟ ‏-‏ أجده كذلك حقًا.‏

‏سيد ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏؟

‏حان وقت تناولك لأدويتك.‏

‏الأدوية الزرقاء،‏ إنها المفضلة لديّ.‏

‏وداعًا أيها المساء.‏

‏‏-‏ وهذا لك.‏ ‏-‏ أنا ممرضة،‏ ولست نادلة.‏

‏خذيه واشتري لنفسك حذاءًا لا يُصدر صريرًا.‏

‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فالنتينا‏‏"‏‏‏‏!‏

‏‏-‏ هل أحضرت كتبي؟ ‏-‏ أحملها معي.‏

‏هل أحضرت الشيء الآخر؟ أعطه لي خلسة.‏

‏رائع!‏

‏لماذا عليّ إدخاله خلسة؟ إنه مجرد كعك.‏

‏لا تسمح ممرضتي بالسكر المعالج هنا.‏

‏رغم أنها تستمتع بتناوله في البيت بالتأكيد.‏

‏‏-‏ إذًا…‏‏‏ تبدو مسترخيًا.‏ ‏-‏ كيف لا أسترخي؟

‏أحصل على تدليك كل صباح،‏

‏والكثير من الأدوية المهدئة الملونة كل عصر.‏

‏لو كنت أعرف كم هذا ممتع،‏

‏لأصبت بانهيار عصبي قبل زمن طويل.‏

‏‏-‏ لماذا لم تأت ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حسنًا…‏‏‏ إنها منشغلة.‏

‏الأوضاع جنونية في المنزل.‏

‏ألا يساعد ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏؟ يفترض به السيطرة على الأمور.‏

‏إنه كذلك.‏

‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم،‏ كنت أفكر،‏

‏سيكون من الرائع أن ترجع إلى البيت.‏

‏هذا لطيف،‏ لست مستعدًا بعد.‏

‏هل أنت متأكد؟ لأن السيدة ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏ تفتقدك.‏

‏أكثر مما تدرك هي ذلك.‏

‏يا له من كلام غريب!‏

‏سررت برؤيتك،‏ ولكن عليّ الرجوع.‏

‏استمتع بكتبك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏غلادويلز بيسترو‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كنت أتناول العشاء مع محاميّ.‏

‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ بخير.‏

‏ألديك دقيقة؟ يجب أن أفسر بعض الأمور.‏

‏‏-‏ في الواقع،‏ أنا هنا برفقة أحد.‏ ‏-‏ لم أعرف أن معنا ضيف.‏

‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ريجي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سبينس ويستمور‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ هو الرجل الذي كنت أعمل لديه.‏

‏و‏‏"‏‏‏‏ريجي‏‏"‏‏‏‏ هو…‏‏‏ محاميّ للهجرة.‏

‏حسنًا،‏ شكرًا على حضورك.‏

‏‏-‏ هل تريد مشروبًا؟ ‏-‏ لا،‏ شكرًا.‏

‏هل أنت بخير؟ كنت هادئًا في السيارة.‏

‏أحاول معرفة أين أقف فحسب.‏

‏في غرفة السفرة؟

‏أين أقف معك،‏ نتواعد منذ فترة الآن.‏

‏ظننت أني أكثر من مجرد ‏‏"‏‏‏‏محاميك للهجرة‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أنت كذلك بالطبع.‏

‏ولكن علاقتنا هذه تسير ببطء شديد.‏

‏وبدأت أفكر الآن،‏ هل ذلك الرجل هو السبب؟

‏أنا و‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ كنا على علاقة،‏ ولكنها انتهت منذ مدة.‏

‏وهو يمر بطلاق سيئ الآن.‏

‏ولم أستطيع إخباره بأني أواعد رجلًا رائعًا.‏

‏خاصةً الآن بعدما أصبح وحيدًا.‏

‏‏-‏ هل تجدينني رائعًا؟ ‏-‏ بالطبع.‏

‏هل كانت علاقتك مع ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ جادة؟

‏حسنًا…‏‏‏ لقد طلب يدي للزواج.‏

‏سأحتسي ذلك المشروب الآن.‏

‏مرحبًا،‏ هل تريد القراءة؟ يمكنني تنظيف العرين.‏

‏نعم،‏ سيكون هذا رائعًا،‏ شكرًا لك.‏

‏مهلًا!‏

‏‏-‏ لمن هذه السترة؟ ‏-‏ إنها لي،‏ أبعد يديك.‏

‏هل أدفع لك الكثير؟ أم أنك تسرقين مني؟

‏كانت هدية.‏

‏وأنت لا تدفع لي الكثير بكل تأكيد.‏

‏هل أهداك أحد سترة ثمنها 3000 دولار؟

‏‏-‏ هل ثمنها 3000 دولار؟ ‏-‏ نعم،‏ إنها سترة ‏‏"‏‏‏‏يانغ لي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كانت ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ تشتري منها عندما تغضب مني.‏

‏ولديها الكثير منها.‏

‏‏-‏ عجبًا!‏ ‏-‏ من هو حبيبك السري؟

‏ابن أختك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ بالـ17 من عمره!‏ لماذا تقبلين منه هدية كهذه؟

‏لا أعرف!‏

‏قال شيئًا عن مساعدتي له بالخروج من الاكتئاب،‏

‏ولم أكن أصغي لأني كنت أنظر إلى السترة.‏

‏الأرجح أنه دفع ثمنها من بطاقة أمه الائتمانية.‏

‏هل تريد مني إرسال بطاقة شكر لها؟

‏‏-‏ أريد منك إعادتها.‏ ‏-‏ ولكني أحب هذه السترة!‏

‏لا أكترث!‏