Running Man (런닝맨)

"Program ini mungkin mengandung iklan tidak langsung."

"Running Man."

- Panas sekali. - Panas sekali.

- Aku basah kuyup oleh keringat. - Panas.

Halo.

Bagus.

- Halo. - Halo.

Halo. Panas sekali hari ini.

- Cuacanya gila. - Panas sekali.

Kita pernah ke sini sekitar sepuluh tahun lalu.

Benarkah?

- Kita pernah ke sini? - Ini kali pertamaku di sini.

Apa yang kita lakukan di sini?

- Kapan itu? - Kita bermain gim di dalam.

Kita masuk ke sana?

Aku ingat ini.

- Apa? - Masuk ke sana.

- Kamu bohong. - Kamu bohong.

Aku serius. Kwang Soo melakukannya di sini.

Ji Hyo, kamu yakin ingat itu?

Di sinilah Kwang Soo melakukan itu.

- Bom krim kocok itu. - Benarkah? Di sini?

- Ya. - Itu benar.

- Benarkah? - Lihat, bukan?

Ji Hyo, ingatanmu sehat.

"Selamat!"

"Ji Hyo masih hebat!"

Dia bukan Ji Hyo yang dahulu lagi.

Aku ingat apa yang dilupakan oleh orang lain.

- Ada gambar di belakang kita. - Gua itu.

Tempat ini jadi jauh lebih indah.

Mereka menghiasnya dengan baik. Semuanya tertata rapi.

- Ji Hyo mengingatnya. - Benar. Kita pernah ke sini.

Dengan kacamata itu,

- apa kamu kembali ke masa Turbo? - Tidak.

Silaunya berlebihan.

- Kini kamu pakai kacamata hitam. - Aku terbang

dari Jeju dengan penerbangan pagi.

Dia bilang dia di Jeju,

jadi, aku bertanya apa yang dia lakukan di sana.

Begini, FC Bayern Munich datang

- ke Pulau Jeju untuk bertanding. - Ya.

- Di Pulau Jeju? - Melawan FC Jeju SK.

- Benar. - Kamu benar-benar Presiden KFA.

- Tapi... - Kamu yang mengelola KFA.

Apa ini persiapan?

Sudah jelas, dia calon presiden masa depan.

- Apa... - Tapi ini...

- Gerakannya benar-benar... - Ini persiapan untuk kampanye.

Aku bertemu Min Jae.

Katanya, "Kamu harus jadi Presiden KFA."

Jika ada kesempatan, maukah kamu mengambil peran itu?

Jika demi masa depan sepak bola Korea,

aku rela melakukannya meski pakai uang sendiri.

"Apa?"

Yang benar?

Jadi, rumornya sudah sampai ke dia?

Min Jae juga melihatnya.

Jika kamu benar-benar jadi presiden...

Itu sungguh luar biasa.

- Apa itu? Ada berita? - Apa?

Begitu rupanya. Sudah ditonton 100 juta kali.

- Benar. - Itulah yang kami lakukan.

Ini gila.

- Itu 100 juta penayangan. - Kita memulainya bersama.

TikTok Global

bahkan menyebut ini kasus terbaik

- dari Korea Selatan. - Benarkah?

Kamu mungkin akan sedikit sensitif

jika aku mengatakan ini, - Apa?

Tapi era Kakek TikTok sudah berakhir.

- Ini era Paman TikTok. - Kakek TikTok?

- Ini era Paman TikTok. - Paman TikTok.

Tapi total penayanganku

sudah lebih dari 200 juta.

Ya, tapi aku dapat 100 juta penayangan hanya dari satu video.

- Hanya dari satu video? - Kamu dapat 100 juta dari 1 video?

- Hanya dengan satu video? - Itu gila.

Itu video paling banyak ditonton di seluruh negeri pekan lalu.

- Haha. - Ya.

Jadi kamu dapat 100 juta penayangan,

Benar. Tapi tidak ada yang tahu.

Tapi apakah 470 tiket konsermu terjual habis atau tidak?

- Apa terjual habis? - Sekarang, aku punya

sisa 300 kursi.

- Apa? - Belum terjual habis?

Apa maksudmu 300 karung beras persembahan yang tersisa?

Haha, aku beli dua tiket.

- Seperti beras persembahan. - Aku bayar tiketnya.

Aku akan beli lagi.

- Apa yang terjadi? - Aku akan ajak semua kenalanku.

Videonya ditonton 100 juta kali, tapi konsernya sisa 300 kursi.

Sisi ini adalah dunia yang sangat berbeda.

- Terlalu berbeda. - Kesenjangannya gila.

Antara 100 juta penayangan dan 400 kursi...

- Masih ada 300 kursi lagi? - Ini sangat membingungkan.

- Benar. - Apa?

Running Man Kids?

Kamu bahkan menyiapkan ini?

- Apa? - Apa itu?

- Kamu luar biasa. - Nam Hyeong Ju!

- Ini membuatku gila. - Haha.

Fokus saja mempromosikan konsermu.

- Bukan begitu. - Baik.

Running Man Kids sedang mengantre.

- Mereka ingin kamu melakukan ini? - Untuk audisi denganku sekarang!

- Begitu rupanya. - Masalahnya,

aku khawatir dia akan menagih mereka masing-masing sepuluh sen.

- Yang benar saja. - Running Man Kids, bangkitlah!

Ini konyol.

Running Man Kids, berkumpul!

- Aku yakin 100 persen... - Dia punya motif tersembunyi.

- Cukup. - Jangan mencoba

mencari ketenaran seperti itu.

Berhentilah memanfaatkan anak-anak.

Running Man Kids!

Dia melakukan ini demi uang.

Dia hanya melakukan ini untuk mencairkan uang dari TikTok.

Dia mengemis jumlah tontonan dari anak-anak ini.

Bahkan hanya berdiri diam saja membuat sesak napas hari ini,

dengan suhu tertinggi mencapai 37 derajat Celsius.

- Begitu rupanya. - Aku mandi keringat sekarang.

Sepertinya, aku bisa terkena sengatan panas.

- Aku bercucuran keringat sekarang. - Panas sekali.

Katanya daerah Yangsan sangat panas sekarang.

Ya. Daerah seperti Yangsan dilaporkan capai 40 derajat Celsius.

Pasti sangat berat.

- Ya. - Ini terlalu panas.

Hari ini, kita akan mencari tempat liburan yang sejuk

untuk lari dari gelombang panas ini

- dan mengalahkan panas. - Baik.

- Bagus. - Kita akan ke tempat sejuk?

Ini yang kita butuhkan.

- Aku suka. - Bagus.

Tujuan pertama kita adalah.

- Gua Gwangmyeong. - Itu gua.

"Rute Liburan: Eksplorasi gua."

Sangat cocok untuk musim panas.

Gua Gwangmyeong.

Dahulu, ini adalah tambang emas

yang telah digali sejak tahun 1912,

tapi kini berubah menjadi markah tanah

yang dikunjungi sejuta orang per tahun.

Suhu di dalam gua sekitar 12 derajat Celsius sepanjang tahun,

- sehingga tetap sejuk. - Benarkah?

- Kedengarannya bagus. - Ayo, cepat masuk.

- Ayo. - Ayo pergi.

Hari ini, kalian akan melihat area eksklusif

yang belum dibuka untuk umum selama 114 tahun.

- Benarkah? - Apa itu?

- Kenapa? - Kedengarannya luar biasa.

- Kalau begitu, ayo masuk ke gua. - Ayo.

- Selama 114 tahun? - Itu luar biasa.

Pasti sejuk di dalam.

- Panas sekali. - Panasnya menyengat.

- Aku kepanasan. - Ini gila.

- Terlalu panas. - Panas sekali.

- Halo. - Halo.

Di depan pintu masuk...

- Ada banyak makanan enak di sini. - Hei.

Kita harus mencicipi roti gua.

Mari makan roti gua.

Siapa yang mau roti gua?

Kita harus mencicipinya.

- Bagaimana kalau... - Kita makan di sana saja.

- Kenapa? - Ayo, jalan saja, Seok Jin.

- Kita akan makan di sana. - Roti gua itu tampak lezat.

- Astaga, yang benar saja... - Roti gua itu tampak lezat.

Mari cicipi. Harganya sepuluh dolar untuk tiga buah.

- Kelihatannya enak. - Kelihatannya lezat.

- Mau makan? - Yang termuda harus membelinya.

Mari makan. Kemarilah.

Ye Eun, kamu yang bayar.

Di tempat seperti ini, kita harus makan ini.

Kita harus bantu ekonomi lokal.

Aku yang bayar.

- Jangan, Seok Jin. - Tidak. Tunggu.

- Seok Jin. - Aku yang bayar.

Penghasilanmu tidak seberapa.

- Benar. - Penghasilanku banyak, tahu.

- Seok Jin. - Sahamku...

- Sahamku anjlok, tapi... - Pakai uang pensiunmu saja.

- Ayo. - Pakai uang pensiunmu nanti.

Traktir kami saat uang pensiunmu cair.

Mereka memberi kita kartu ini.

Baiklah, Seok Jin.

Kenapa kamu memberinya kartu ini?

Kami akan menjumlah totalnya nanti

- dan salah satu akan membayar. - Begitu?

"Biaya liburan akan dihitung dan dilunasi nanti."

- Begitu? - Baik. Pakai saja kartunya.

Harganya sepuluh dolar untuk tiga buah.

- Kita beli sembilan saja. - Benar. Beli sembilan.

Kenapa beli sembilan kalau kita cuma bertujuh?

- Benar. - Karena satu paket isinya tiga.

- Tidak. Nanti sisa dua. - Harganya 10 dolar untuk tiga.

- Tunggu. - Tidak.

- Kami beli tujuh saja. - Demi ekonomi lokal.

- Kita beli sembilan. - Beli sembilan saja.

Tapi nanti sisa dua.