Hernán

Panie, czekaliśmy na ciebie.

Czekaliśmy na ciebie.

Wszyscy mówią o twoim zwycięstwie.

Czekaliśmy na ciebie.

Powiedz wszystko, czego pragniesz.

Wszyscy mówią o twoim zwycięstwie. - Powiedz wszystko, czego pragniesz.

Czekaliśmy na ciebie. - Powiedz wszystko, czego pragniesz.

Tyle kobiet!

Tak jak sułtan.

To znaczy....

jak wicekról Nowej Hiszpanii?

HERNAN

Wielki przywódca Moctezuma.

spotkał się z honorową śmiercią.

Więc nikt nie mógł powiedzieć, że został ukamienowany przez swoich ludzi.

Prosił o śmierć jak wojownik, z ręki wroga.

Spełniłem jego życzenie. - Zobaczysz ranę ze sztyletu.

Mój pan opłakuje jego śmierć.

Chimalpopoka....

odziedziczy jego tytuł.

Zanim umarł, przywódca Moctezuma

potwierdził, że jego syn, Chimalpopoca.

jest nowym przywódcą.

Kiedy żałoba po Moctezumie dobiegnie końca....

ceremonia może się odbyć,

ale teraz zostanie z nami.

Nie zrobimy tego.

Ja, Cuitlahuac....

Pan wojny, jestem nowym wielkim przywódcą.

Zabierz go stąd.

Cuitlahuac jest nowym wielkim przywódcą.

To nie koniec wojny.

Wszyscy do środka. Szybko!

Kto nam pewność, że każdy z nas ma udział w złocie?

Tak powiedział kapitan.

Jeśli nadal wierzysz w cokolwiek, co on mówi, jesteś szalony.

Co wy dwoje robicie?

Oczerniasz imię mojego kapitana?

Nie.

Spróbuj powiedzieć to Hermanowi

czy naprawdę musieliśmy dać im ciało?

Mogliśmy udawać, że nadal żyje.

Te ściany mają oczy i uszy.

I tak by się zorientowali. - Uspokój się.

Opłakiwanie wielkiego przywódcy trwa zwykle miesiącami.

Ich zwyczaj uniemożliwia im walkę w tym czasie.

Mamy czas na zaplanowanie ucieczki.

Więc, wyjeżdżamy?

Pierwszą rzeczą, jaką musimy zrobić jest stopienie złota.

I zabezpieczyć udział króla.

Tak, proszę pana.

Gonzalo!

Co się dzieje? - Nic!

Nic?

Co zrobimy?

Wyjeżdżamy.

Chcę pomóc.

Naprawdę? Pomogłaś wystarczająco dużo.

PARĘ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

Mój panie.

Czas na przygotowania skończył się.

Potrzebujemy twojej zgody....

by uczcić święto Toxcatl,

na cześć Tezcatlipoca.

i Huitzilopochtli.

Pozwol na festiwal Toxcatl,

na cześć Tezcatlipoca i Huitzilopochtli.

A z czym wiąże się ten festiwal?

Mój kapitan chce wiedzieć.

jak obchodzony jest ten festiwal.

Gra się na bębna i flecie, a wszyscy tańczą.

Kobiety robią posąg naszego Boga używając nasion amarantowych,

by zabrać go do najwyższej części świątyni.

I tam składa się ofertę.

Podczas święta piękny, przystojny, młody człowiek....

swoją ofiarą da nowe życie Tezcatlipoca.

Nie.

Nie. Nie może być ofiar z ludzi.

Wyraziłem się jasno.

Nie, nie ma mowy o poświęceniu.

Nie jest niewolnikiem.

Młody człowiek spędził rok przygotowując się do ofiary.

Chce iść do świątyni by spotkać się z bogami.

Ile razy mam to powtarzać?

Musisz zrezygnować z tego zwyczaju.

To wbrew woli Boga.

I to naszego króla.

Jego ludzie nie zaakceptują tego.

Powiedziałem, że nie!

Muszą się nauczyć!

Jak długo będziemy tak trwać?

Co masz na myśli? - W ten sposób.

Pozwalając mu wierzyć, że nadal rządzi, podczas gdy to my podejmujemy decyzje.

Wiem, co robię, Pedro.

Mam swoje plany.

Chcesz się nimi ze mną podzielić?

Wszystko w odpowiednim czasie.

Dlaczego nie teraz?

Co my tu robimy, Hernan?

Bracie Olmedo. Obudź się.

Bracie Olmedo. Obudź się.

Kapitanie? Co się stało?

Muszę pilnie zasięgnąć twojej rady.

No dalej. - ciszej.

Nie mogą nas słuchać. Chodź tu.

Chodź tu.

Jak wiesz, mam żonę na Kubie.

Dona Catalina Suarez.

Catalina Suarez, dokładnie.

Czy jest jakiś sposób.

by unieważnić to małżeństwo?

Po skonsumowaniu, małżeństwo nie może zostać rozwiązane, sir.

Nie mamy dzieci.

To nie znaczy, że ty i twoja żona nie skonsumowaliście związku.

Czy nie ma innego sposobu, dzięki któremu mógłbym je unieważnić?

Zobaczmy.

Nie jesteście rodzeństwem ani kuzynem? - Nie.

Twoja żona nie zaginęła....

Nie. - Nie jest szalona.

A ślub odbył się zgodnie z rytuałami i zwyczajami.

Słyszałem....

że zostałeś zmuszony do ślubu. Czy to prawda?

Tak, podlegałem zwierzchnictwu Diego Velazqueza.

Gubernator zawsze próbował kontrolować moje życie. Zawsze.

To on wybrał moją żonę.

Dlaczego nie odmówiłeś?

Jest wysłannikiem króla,

jak mogłabym nie posłuchać gubernatora?

Faktem jest, że, Nie ożeniłem się z własnej woli.

Prawdę mówiąc, nigdy jej nie kochałem.

Więc....

może mógłbyś przyznać się do "braku wolnej woli".

Czy to by wystarczyło?

Nie mieszkacie razem. Nie macie dzieci....

Chyba tak.

Dziękuję, bracie Olmedo.

Nie myślisz o poślubieniu Indianki, prawda?

Wiesz, że panna młoda musi żyć w wierze chrześcijańskiej.

Tak. Wszystko to zostanie przeprowadzone w odpowiedni sposób.

Dziękuję, ojcze.

Nie wiem.

Hernan za dużo myśli o innych rzeczach.

Za dużo, jak na moje upodobanie.

Powinienem uderzyć w stół i powiedzieć. "Teraz ja!

Teraz ja, a ja tu dowodzę."

I sprawić, by ci Meksykanie poddali się

tak jak twoi ludzie.

Nie wiem, dlaczego tak dużo do ciebie mówię, skoro mnie nie rozumiesz!

Rozumiem.

Jesteś zły.

Zabij Moctezumę.

Zabić go?

On jest naszą tarczą. - Nie.

Nie tarczą.

Nie potrzebujesz Meksyku.

Zabij Moctezumę.

Ubieraj się.

Muszę porozmawiać z Moctezumą.

Wielki wodzu.

Wezwałem cię, bo mam prośbę.

Mój kapitan chce cię o coś zapytać.

Aby wzmocnić nasz związek....

Chcę poślubić twoją córkę Acatlxouhqui.

Przetłumacz, Marina.

I powiedz mu, że zacząłem procedury.

by unieważnić moje małżeństwo.

Wiesz, że....

Kapitan chce....

ożenić się z twoją córką,

Acatlxouhqui.

Więc skłamał, kiedy powiedział, że ma już żonę?

Nie kłamał.

Ale kapitan mówi....

że postanowił by...

by zakończyć swoje małżeństwo.

Acatlxouhqui.

Bardzo dobrze.

Może się z nią ożenić.

Powiedział "tak".

To będzie wielki dzień dla wszystkich.

Związek przyniesie nam dużo szczęścia.

PARĘ MIESIĘCY PÓŹNIEJ

Załatwione.

Masz to, czego chciałeś.

Co teraz?

Musisz szybko pracować.

Szybko!

Wszystko w porządku, Botello?

Wszystko w porządku, kapitanie.

Esteban!

Tak, kapitanie?

Wszystko w porządku?

Tak.

Pokaż mi swoje ręce.

Botello!

Tak, kapitanie?

Zabierzcie go z moich oczu.

Ukarz go!

Salvatierra! - Tak, proszę pana!

Chodź tu.