The Mentalist

Aku melihat cahaya di sekitar sini.

Kukira seluruh lorong sedang terbakar.

Apa yg kamu lakukan disini?

Sedang mengantar pizza.

Aku sering menggunakan lorong sebagai jalan pintas.

Apa kamu melihat seseorang saat keluar?

tidak, hanya pria di mobil itu,

Dan aku tidak melihatnya sebelumnya. Terlalu banyak asap.

Apa dia masih hidup?

Kupikir tidak, tidak.

Bagaimana bisa dia, Terborgol di dalam mobil yg terbakar?

Siapa dia, ngomong2?

Kami sedang menyelidikinya.

kasihan. Terbakar hidup2? Tidak ada jalan untuk lari.

Oh, hey, Cho. Kamu menakutiku.

Aku menemukan ini.

Itu sangat menyedihkan...

Atau mungkin sangat hati2.

Apa yg kamu temukan?

Aku tidak yakin.

Lindungi aku.

Kenapa harus aku yg duluan?

'karena kamu selalu duluan.

dasar! Hanya karena aku yg selalu tampil duluan...

- Oh! - Uh... kami akan segera keluar

Oh, kita tidak kemari Demi tujuanmu kemari.

Apa ada yg kenal dgn benda ini?

Kupikir benar apa yg mereka katakan--

"waktu akan melukai semua tumit." Ini kesukaanku.

Aku Agen Lisbon dari CBI. Siapa nama anda?

Glennda Snow. Aku ketua dari kelompok ini.

Kami artis kabaret.

Kami menemukan benda itu di gang,

Bersama dengan mayat.

Dia terbakar.

Oh, kami mendengar suara sirine di luar, Tapi kami tidak tahu.

Apa yg anda lakukan di gang itu?

Menikmati rokok.

Aku sering merokok sebelum tampil.

Dan jam berapa kamu berada disana?

Aku tidak ingat. Pukul 8:30?

Penyidik kebakaran mengatakan jika apinya menyala

Antara pukul 8:45 dan 9:00.

Oh, Glennda bersama kami saat itu.

Iya, benar.

Dia membantuku memasang pakaian.

benar. Siapa yg mati? Siapa dia?

- kami belum tahu. - 2 menit lagi, cewek2.

Whoo!

Jika boleh, Waktunya aku tampil.

Tunggu sebentar. Apa anda melihat seseorang?

sebenarnya, ada seseorang

Di mobil yg sedang terparkir, melihatku.

Seperti apa wajahnya?

Aku tak bisa melihat wajahnya.

Saat itu sangat gelap Tapi aku merasa ketakutan,

Jadi aku masuk ke dalam klub,

Dan saat itu tumit sepatuku patah.

Kenapa kamu tidak mengambilnya?

Dengan pakaian seperti ini, sayang?

Saatnya kita sambut

Putri Sacramento yang sangat ingin anda lihat--

Si cantik, Glennda Snow!

Kupikir dia mengatakan yg sebenarnya.

Aku tidak tahu.

Para waria lain bisa saja membantunya.

Aku mengetahuinya

Pria yg memakai sepatu, perhiasan, dan, uh, dengan model rambut

Bisa saja memborgol orang lain

Dan kemudian membakarnya.

Oh, tidak.

Oh, tlong jangan. tolong.

Dan lalu, Dia suka memaksa.

Oh, dan sangat lentur.

Mobilnya terdaftar atas nama Archie Bloom.

Warga disini, 19 tahun.

Pihak Forensik meminta catatan gigi

Untuk memeriksa apa dia korbannya.

Apa sudah menghubungi pihak keluarganya?

Polsek Sacramento sudah berbicara dengan ayahnya tadi malam--

Archie Bloom Sr.

Dia seorang pengawas sekolah.

Giman dengan penyebab kematian?

Belum ada sampai autopsi selesai, Tapi bagian koroner menemukan tak ada penyebab

Selain jika dia terbakar hidup2.

Itulah caranya kita akan menyelidikinya.

Apa yg dilakukan oleh korban di tempat itu?

Kami belum tahu.

Api dinyalakan di luar tempat para waria,

Tapi disana banyak tempat usaha

Yang ada di sepanjang gang itu.

Archie bisa saja diborgol oleh salah satu dari mereka.

Polres Sac akan membantu kasus ini.

Aku akan meminta mereka menunjukkan foto korban di sekitar tempat ini.

Satu hal yang aku tahu Jika kita mendapatkan

Banyak sidik jari yang harus diperiksa--

Di mobil, di kaleng tempat bensin.

Mereka juga menemukannya di borgol itu.

Aku telah memeriksa kelang bensin itu.

Berasal dari salah satu toko --

Bargain Emporium.

Kamu dan Rigsby segera kesana.

baiklah. Okey.

Aku ingin kamu dan Jane menemui Archie Sr.

Dia pasti berharap anaknya masih hidup.

Jangan sampai dia berharap terlalu tinggi.

baik.

Dia sudah mati, kan?

Aku tahu dia sudah mati.

Itu mobilnya, kan?

Kami sedang menunggu hasil pemeriksaan.

Tapi kamu yakin jika dia telah mati,

benar?

iya.

Terima kasih.

Anda tidak terkejut.

tidak.

Anakku selalu menjadi korban selama hidupnya.

Bukan sebagai korban pembunuhan.

tidak, tapi itu adalah ketakutan terbesarku...

Jika Archie selalu ada dalam situasi berbahaya.

Apa dia sering membuat masalah?

sebaliknya. Dia menjadi target para pembuat masalah.

lembut, menurutku.

Itulah mengapa sangat sulit membuatnya pindah.

Archie tidak tinggal disini?

Kami punya kesepakatan. Aku akan memberinya kamar

Jika ia berhasil menjadi sarjana,

Tapi 6 bulan lalu...

Archie memutuskan jika kuliah bukanlah cita2nya.

Jadi kamu menyuruhnya berhenti?

Itu salah satu pembelajaran.

keras, tapi perlu.

Gimana pendapat istrimu soal itu?

Istriku wafat saat Archie berumur 6 tahun.

Sejak itulah hidup Archie.

Anak itu tidak mirip denganku.

kenapa, karena dia seorang gay?

Aku tidak...

benarkah?

Apa itu ada dalam catatan kalian?

Kami tidak menyimpan catatan orang2 gay.

maksudku, tidak masalah jika dia gay.

Aku takkan menghakimi seseorang berdasarkan hal itu.

Tapi jika dia begitu,

Dia tak pernah mengatakannya padaku.

Aku akan bertanya. Sesuai prosedur.

Dimana anda pada pukul 8:45 tadi malam?

Di rumah. bekerja.

Aku sedang menulis buku Tentang teori pendidikan.

Aku ingin melihat kamar tidur anak anda,

Jika boleh.

Di bawah sebelah kanan.

Giman kamu tahu jika Archie seorang gay?

Archie Sr. menamai anaknya seperti namanya, Seperti raja.

Dia mengharapkan warisan,

Namun tidak ada foto anaknya di rumah.

Kamu pikir dia malu terhadap anaknya.

maksudku, coba lihat kamar ini.

Dekorasi maskulin yg tradisional.

Tema yang sangat lembut.

Tampak seperti catalog furnitur.

iya.

Ini bukan pilihan kaum remaja.

Kupikir Archie Sr. secara khusus mendesain kamar ini

Dalam rangka mengubah anaknya yg gay.

Kamu harus lihat kamarku di rumah.

Poster ada dimana-mana.

Biar kutebak. Poster Hanson?

Mereka menulis lagunya sendiri.

Ah. Tampaknya Archie pernah menggantung sesuatu di dinding.

Kupikir foto dia dan ibunya.

Ada apa di komputernya?

Ini ada password-nya.

Aku akan membawa hard drive ke CBI

Dan memakai software unuk membukanya.

Oh, Okey. Silahkan lakukan.

Terima kasih telah datang.

Wanita di telpon mengatakan

Jika kamu ingin aku membantu dalam penyidikan ini.

iya. Kami ingin tahu jika sidik jarimu cocok

Dengan yg kami temukan di TKP.

Oh, jadi aku cukup menarik?

Ah, benar.

Hmm.

Boleh aku bertanya sesuatu?

Apa anda selalu berpakaian seperti ini?

Berpakaian waria, maksudku.

Kemanapun itu, Aku coba menganggapnya

Kemana aku pergi, Siapa yg akan kutemui,

Dan gimana aku bisa menghembuskan mereka.

Mari kita periksa sidik jarimu.

Diantar polisi. Gimana aku bisa menolaknya?

Kami menyimpan kaleng bensin di sebelah sini di Aisle 12.

Iya. Ini dia.

Itu barangnya.

Kejahatan apa yg memakai benda itu?

Kami tak bisa menjelaskannya,

Tapi mungkin anda bisa membantu kami.

Apa anda pernah melihat pria ini?