Black Butler (黒執事)

Nach Deutschland, junger Herr?

Ja.

Ich soll dort eine Reihe unerklärlicher Todesfälle untersuchen.

So lautet der Befehl der Königin.

Dann will ich doch mal …

Die Toten waren alle unterschiedlichen Alters und Geschlechts,

doch eine einzige Gemeinsamkeit wiesen sie auf:

Den „Werwolfwald“.

Der „Werwolfwald“ …

Ein Wald von Wolfsmenschen, meinen Sie?

Ja.

Es heißt, dass jeder, der ihn betrete, von den Hexen verflucht werde.

Was wollt ihr hier?

In diesem Dorf … leben nur Frauen?

Wie seid ihr hierhergekommen?

Und wie viele Jahrhunderte alt ist diese Mode?!

Ich bin Sieglinde Sullivan. Der Lehnsherr dieses Waldes.

Aus welchem Revier kommst du denn?! Hä?

Entschuldigt mich bitte einen kurzen Moment.

Was?!

Wie soll ich mich denn allein mit ihr unterhalten?!

Was c6 Name r schwarzghaar.. Mannc?

Äh …

Na so was! Wenn ich entspannt zuhöre, kann ich ja doch ein paar Wörter raushören!

Wo c5y deing Eltern?

Eltern … weg.

Gestorben.

Aha …

Was ist dieser Werwolf eigentlich?

Du weißt von den Hexenverfolgungen?

Im Laufe der Zeit erklärte man die Hexen zu Ketzern und begann, sie zu verfolgen.

Um ihre Kameradinnen zu beschützen, brachte eine von ihnen damals

ihre eigenen Beine zum Opfer

und ging einen Pakt mit einem Werwolf ein. So erzählt man es sich.

Darum ist es Brauch,

auf diese Weise dafür zu sorgen, dass der Lehnsherr des Waldes lahm ist.

Der … Der Werwolf ist aufgetaucht!

Wo ist denn dein Amulett?

Der Werwolf zürnt uns!

Ihr solltet schleunigst verschwinden! Wenn ihr nicht wollt, dass er euch in Stücke reißt!

Dass eine Lady an eines Gentlemans Zimmertür lauscht, ist nicht gerade die feine Art.

Darf ich Euch fragen, was Ihr vom jungen Herrn wollt?

Ich möchte, dass ihr mir von der mir unbekannten Welt da draußen erzählt!

Na gut, wenn’s sein muss.

Früher … sorry. Lass uns … versöhnen.

Ach ja … Ich möchte euch das hier geben.

Amulette zum Schutz vor dem Werwolf. Tragt sie auf eurem Weg zurück.

Junger Herr!

I-Ist das der Werwolf?

Ich werde den Werwolf allein verfolgen.

Wartet Ihr unterdessen im Schloss.

Was?

Ich weine …

Ich?!

Dämonen verfügen doch gar nicht über die Gefühle, die Tränen auslösen.

Haben Sie jemals verfluchte Menschen gesehen?

Ja, habe ich,

und es war schrecklich!

Ihre Gesichter schwollen auf die doppelte Größe an und die Haut

schmolz davon runter wie Schlamm.

Einer von ihnen starb gleich.

Und der andere, der überlebte, ist von dem Schock verrückt geworden.

Das wird

doch nicht etwa …?!

Wer den Werwolf gesehen hat, wird verflucht.

Wenn das tatsächlich stimmt …

Junger Herr!

Se… bas… tian …

Black Butler Emerald Witch Arc

Sein Butler – wird versetzt

Junger Herr!

Mein Körper …

Er brennt!

Ist das

der Fluch?

Euer Hochwohlgeboren!

Wir brauchen Eure Hilfe.

Euer Hochwohlgeboren!

Euer Hochwohlgeboren!

Wir brauchen Eure Hilfe, Euer Ho…

Was ist denn los?

Kommt ihr etwa fensterln?

Oh nein! Ihr seht ja aus wie …

Ihr wart im Wald, nicht?

Es tut mir furchtbar leid.

Ich werde danach auch jede Bestrafung auf mich nehmen.

Aber bitte rettet den jungen Herrn!

Gnädiges Fräulein! Was ist passiert?

Ihr seid …

Wolf! Ich muss das Läuterungsritual durchführen!

Bereite den Kesselsaal vor!

Beeilung! Wir haben keine Zeit!

Zieh ihn aus und setz ihn in den Kessel.

Ihr müsst sofort rein in den Kessel!

Wann habt ihr den Wald betreten?

Vor etwa 15 Minuten.

Verdammt … Das wird knapp.

Wolf! Bring Wasser zum Kochen! Und bring mir noch mehr von den Kräutern für die Läuterung!

Ja!

Während ich die Formel spreche, müsst ihr bis über den Kopf untergetaucht bleiben.

Taucht nicht auf, bevor ich es euch erlaube!

Jawohl.

O Einheit der drei Schicksalsgöttinnen!

Lasst den Segen von Urds Quelle hierherströmen.

Ō edo Gad Baal!

Ō eao!

Ō eo Sol!

Ō eo Mani!

Ō eao!

Ō eo Sol!

Ō eo Mani!

Ihr könnt auftauchen!

Und was müssen wir jetzt tun?

Sein Körperinneres läutern.

Er muss den Absud schlucken und ihn dann wieder erbrechen.

Benutz den hier.

Ja!

Junger Herr, bitte verzeiht mir.

Er soll es gleich wieder erbrechen!

Ja.

Und du? Verspürst du Brechreiz?

Kümmert Euch nicht um mich.

Kümmert Euch nur um den jungen Herrn.

Dann gib ihm noch mal davon.

Nein, nicht …

Was geht hier vor?

Ich leide …

Es tut weh …

Mir ist kalt …

Bitte …

Hört endlich auf damit!

So, ihr Rotzbengel!

Es ist Fütterungszeit!

So vornehmes Zeug wie Teller gibt’s hier nicht.

Also sperrt die Mäuler auf!

He da! Hör auf zu kleckern!

Besonders ihr dürft mir nicht wegsterben …

Also schluckt brav.

Ich will nicht …

Es tut weh …

Ich hab Angst …

Helft mir …

Vater …

Mutter …

Der Nächste!

Der ist ja tot!

Also echt! Diese verdammten Adligen …

Die springen einfach zu grob mit ihnen um.

Ob ich wohl auch

irgendwann so ende?

Hab keine Angst.

Ich werde dich beschützen.

Ach ja … Stimmt!

Ich habe ja dich!

So warm …

Nein! Nehmt ihn mir nicht weg!

Junger Herr!

Ah … Eine Zeit lang hatte ich die Hoffnung fast aufgegeben.

Ich bin ja so froh!

Junger Herr!

Puh! Ihr habt uns wirklich einen Riesenschreck eingejagt.

In der Tat.

Wie fühlt Ihr Euch, junger Herr Ciel?

Ciel …

Junger Herr …

Was ist denn mit Euch?

Nein! Will nicht!

Ciel will nicht, dass es noch mehr wehtut!

Es ist so dunkel ...

Wo bin ich?