Detective Conan (名探偵コナン)

‫اجتمع الحبّ والكراهية.

‫وسط الاستدلال والإثارة.

‫قضية الاختطاف أعقد مما تبدو عليه.

‫ومع التعمّق في الألغاز… يتضح دافعهم.

‫إنه يرى الحقيقة الوحيدة.

‫طفلٌ في المظهر… بعقلِ رجلٍ بالغ.

‫اسمه: المحقّق كونان!

‫ذهبنا للمشاركة في بطولة تنس في كوماموتو.

‫بعد أن وجدنا هاتفًا محمولًا أسقطه أحدهم،

‫ذهبت ران وسونوكو لإعادته إلى صاحبه.

‫لكن هناك… لم تستطع ران الدفاع عن نفسها...

‫فخُطفت على يد شخصٍ ما.

‫"ضربة الحبّ والعزم (الجزء الثاني)"

‫لقد اختطفنا فتاة ثانوية تُدعى ران موري.

‫إن أردتم إعادتها سالمة… جهّزوا خمسين مليون ين.

‫خذوا المال

‫واركبوا سفينة "أماكوسا بيرل لاين" التي تُقلع الساعة الثالثة مساءً.

‫سنتواصل معكم مجددًا من هناك.

‫اللعنة...

‫خمسون مليون ين مستحيلة تمامًا.

‫وفوق ذلك… لم يبقَ سوى ساعتين حتى الثالثة.

‫السيد موري...

‫السيد موري، بشأن ذلك...

‫بعد سماع اسمك، عرض أحد وجهاء المنطقة المساعدة.

‫أود أن أشكرك على ذلك.

‫إذن… دعني أحمل المال.

‫لا، ليس هذا...

‫أرجوك… دعني أحمله.

‫لا أستطيع الجلوس هنا دون أن أفعل شيئًا… لا أحتمل.

‫حسنًا.

‫لكن عليك أن تعدني ألا تُقدم على أي تصرّفٍ متهوّر،

‫وأن تلتزم بأوامرنا.

‫حسنًا… لك ذلك. أنا مدين لك.

‫"شرطة محافظة كوماموتو"

‫يبدو أنك لا تحبّذ الأمر.

‫آي.

‫تعتقدين أنها ليست مجرد قضية اختطاف عادية، أليس كذلك؟

‫صحيح.

‫لماذا اتصل الخاطف بمركز الشرطة مباشرةً؟

‫هذا غريب، لأن المجرم عادةً

‫يتجنّب التواصل مع الشرطة

‫قدر الإمكان.

‫ثم إن أمامنا ساعتين

‫قبل تسليم المال.

‫كأنهم يمنحون الشرطة وقتًا لتجميع رجالها.

‫صحيح.

‫وهناك أمرٌ آخر...

‫آخر ما قالته ران عبر الهاتف.

‫قالوا إنهم سيقتلون أحدًا اليوم...

‫وهذا يعني...

‫أن الاختطاف مجرد تمويه،

‫وهناك احتمال أنهم خطفوا ران

‫لكي لا ينكشف مخطط القتل.

‫ما يعني أنه حتى لو دُفعت الفدية،

‫فلن يكون ذلك ضمانًا لإطلاق سراحها.

‫نعم.

‫مع ذلك… كان من السهل جدًا

‫إسكات ران في المكان،

‫لكنهم تعمّدوا اختطافها.

‫لذا قد يطلقون سراحها فعلًا.

‫ربما.

‫الأولوية الآن هي معرفة أين يحتجزون ران.

‫متى عرفنا ذلك… سينكشف كل شيء.

‫صحيح.

‫أخبار سيئة.

‫لا أثر لكونان.

‫-ماذا؟ -بالمناسبة… آي ليست هنا أيضًا.

‫آي أيضًا؟

‫والأسوأ أن نصف النهائي سيبدأ قريبًا.

‫ربما...

‫ربما ذهبا معًا للبحث عن ران.

‫لا فائدة… لا توجد أي أدلة تركها الخاطفون.

‫ولا يبدو أن أحدًا سمع بمكانٍ يُدعى هيروكوماتشي أيضًا.

‫تبًا!

‫بحثتُ في الإنترنت ووجدتُ عدة مواقع، لكن...

‫كلها بعيدة… وغالبًا ليست ما نبحث عنه.

‫نعم… لقد انتظروا ساعة كاملة قبل الاتصال بعد خطف ران.

‫إذا كانوا يتنقلون بالسيارة،

‫فهم ضمن دائرة نصف قطرها 40 كيلومترًا.

‫إذا لم يكن هناك مكان باسم هيروكوماتشي ضمن هذه المسافة،

‫فربما قرأتها بشكل خاطئ… أو أنه اسم شخص.

‫هل يمكنك البحث عن اسم مكان ضمن هذا النطاق؟

‫سأراجع كل الأسماء في دليل الهاتف.

‫هيرو… هيرو...

‫مرحبًا يا رفاق.

‫بحثنا عنكما في كل مكان.

‫مهلًا… ماذا عن المباراة؟

‫يا لقلة الذوق… نحن قلقون على ران أيضًا!

‫لا تستخفّوا بنا.

‫سونوكو كانت تبكي في الفندق أيضًا.

‫هذا هو!

‫ران… ران...

‫أجيبي الهاتف… أرجوكِ.

‫هيا… أنتِ ابنةُ محقق، أليس كذلك؟

‫ران؟

‫أنتِ يا كونان؟

‫سونوكو، بشأن الهاتف الذي التقطته...

‫هل لاحظتِ فيه شيئًا غير الرسالة؟

‫الآن وقد ذكّرتني...

‫قبل أن نصل إلى المقهى الذي كان يفترض أن نلتقي فيه،

‫وصلت رسالة أخرى.

‫هيا! لماذا لم تذكري ذلك من قبل؟

‫وماذا كان مضمونها؟

‫حسنًا… كانت غريبة بعض الشيء.

‫"سونوكو، إن لم تستطيعي الحضور اليوم،

‫فاذهبي وحدك لوضع البخور في ذكرى وفاته.

‫ولا تنسي إحضار زهرة عباد الشمس

‫التي تنمو خلف المصنع في يوكوماتشي."

‫كان هذا مضمونها.

‫على الجهة الأخرى من عباد الشمس،

‫هناك لافتة.

‫إنها "يوكوماتشي"!

‫يوكوماتشي… يوكوماتشي...

‫ها هي! مكتوب "هيرونوكو"

‫لكنها تُقرأ "عيادة يوكوماتشي".

‫وجدتها!

‫كونان، ما الأمر؟

‫مرحبًا، هل تسمعني؟

‫مهلًا! كيف تُغلق في وجهي هكذا؟!

‫على فكرة...

‫"عبّاد الشمس..." -عبّاد الشمس الذي رأته ران...

‫أوه لا!

‫"مرسى السفن السياحية"

‫"مرسى السفن السياحية ومتجر الهدايا"

‫"شباك تذاكر السفن السياحية"

‫تحمّلي قليلًا بعد يا ران.

‫"أكيرا دوي (25)، عامل مصنع"

‫والآن… نصف النهائي على وشك أن يبدأ أخيرًا.

‫من سيفوز في المباراة الأولى؟

‫هل سيكون ماساتو تاتشيكاوا؟

‫أم نجم الأمل الجديد… كيوهي أومابوتشي؟

‫يتبادل المتنافسان الآن مصافحةً قوية.

‫ماساتو تاتشيكاوا هادئ كعادته.

‫على العكس من خصمه كيوهي أومابوتشي… المشتعل حماسًا.

‫وبما يليق بالمباراة الأولى،

‫تبدأ النهائيات بمتنافسين من أبناء هذه المنطقة.

‫لا تتحرك.

‫"هيديكي ماميا (25)، عامل مصنع" -إياك أن تتحرك وإلا...

‫انظر إلى هذا.

‫"يوكوماتشي"

‫شكرًا على التوصيلة.

‫نعم… اعتنِ بنفسك.

‫ها هو… حقل عباد الشمس.

‫حسنًا… ها نحن ننطلق يا فرقة المتحرّين الصغار!

‫افوزوا… يجب أن تفوزوا.

‫فرقة المتحرّين الصغار وصلت.

‫هل أنتِ بخير يا ران؟

‫شكرًا يا كونان.

‫الحمد لله.

‫سعيد لأنك بخير.

‫آسفة لأنني جعلتكم تنتظرون.

‫شكرًا لكم جميعًا.

‫صحيح… لدينا مشكلة كبيرة.

‫هذان الرجلان كانا يقولان:

‫"اليوم هو الفرصة الوحيدة لقتل ذلك الرجل."

‫علينا إبلاغ الشرطة فورًا.

‫الفرصة الوحيدة…؟

‫ماذا؟

‫هيديكي! كيف تجرؤ؟! لقد جعلتها تتغلب عليك؟!

‫تبًا...

‫إنه يؤلم!

‫تذوّق من نفس دوائك!

‫حسنًا… اتركا الباقي لنا.

‫لا تتحركا.

‫أُغلِقت القضية.

‫نعم.

‫ماذا؟ حقًا؟

‫حسنًا… سنكون هناك فورًا.

‫السيد موري.

‫لم تعد بحاجة لركوب السفينة بعد الآن.

‫لماذا تأخرت الشرطة هكذا؟

‫صحيح.

‫بالمناسبة… من الذي كنتم تنوون قتله؟

‫إن لم تريدوا أن تخبروني… فسأخبركم أنا.

‫إن كان اليوم هو فرصتكم الوحيدة لقتله،

‫فلا بد أنه شخصٌ له علاقة ببطولة اليوم.

‫كما أنكم كنتم تتابعون البث التلفزيوني أيضًا.

‫عندما تفحصتُ هذه الخريطة لم ألاحظ شيئًا، لكن...

‫الشخص الذي أقلّنا كان يقول...

‫إن هذا المصنع الحديدي تابعٌ لكينزو ناريماسو،

‫مضيف بطولة التنس.

‫أراهن أنه طلب منكما قتل شخصٍ ما… السيد ناريماسو، أليس كذلك؟

‫ولماذا نتعاون مع رجلٍ مثله؟

‫أحمق… اصمت!

‫هذا يعني أنكما كنتم تخططان لقتل السيد ناريماسو أصلًا، صحيح؟

‫ما الأمر؟

‫المكان الذي ضربوني فيه عندما اختطفوني

‫بدأ يؤلمني.

‫هل أنتِ بخير؟

‫كونان… هناك مجرمٌ آخر. الشخص الذي ضربني.

‫ماذا؟

‫تقصدين الشخص الذي يسمّونه "سونوكو"؟

‫لا… أظنه رجلًا.

‫عندما فقدتُ الوعي… سمعتُ صوت رجلٍ آخر.

‫ربما لا يزال ذلك الرجل...

‫يستهدف حياة السيد ناريماسو.