Black Butler (黒執事)

Black Butler Emerald Witch Arc

Sein Butler – taucht ab

Danke fürs Warten!

Gnädiges Fräulein!!!

Was habt Ihr getan zu Eurem Haar?!

Von nun an werde ich ja ohne Zofen auskommen müssen.

Ich muss mich also neu sortieren!

Und? Was meint ihr?

Es schaut gut auf Euch aus.

Du meinst wohl: „Es steht Euch“?

Ach je … Eure Würde …

Diese Frisur im Stil von Alice Liddell ist bei jungen Mädchen gerade sehr en vogue!

Frauen sollten auch in Sachen Frisur noch viel freier werden!

Dass man Würde und Status wichtiger nehmen sollte als Moden, habe ich doch immer wieder …

Oh, Mister Dickschädel, Sie sind immer noch hier?

Aber da ist wohl nichts zu machen. Sollen wir also erst einmal ins Herrenhaus zurückkehren?

Ich freue mich darauf, Eure Kleider fertigzustellen!

Meine Herrschaften,

willkommen zurück!

Ciel!

Wie ich höre, warst du auf einer Deutschlandreise?

Warum hast du mich nicht auch eingeladen?

Und dir von dort auch gleich eine neue Konkubine mitzubringen … Du Schlawiner!

Hm … Sie ist noch mal ein ganz anderer Typ als Lizzy.

Konkubine …

Verstehe! Das war also deine Absicht.

Nein!

Wie auch immer! Ciels Gäste sind meine Gäste!

Bereite uns für heute Abend also ein Festmahl zu, Agni!

Jo ajna!

Die Herrschaften sind gewiss ermattet von der langen Reise.

Ich werde sogleich den Afternoon Tea zubereiten.

Heute habe ich als Tee einen Earl Grey von Bickens gewählt.

Als Begleitung zum Tee gibt es Orangen-Mandelkuchen

sowie eine Tarte mit Beeren.

Die sehen beide superlecker aus! Dann will ich doch gleich …

Und stopp.

Aua!

Gnädiges Fräulein!

Der Unterricht für Eure Teilnahme an der Teegesellschaft Ihrer Majestät

hat nun begonnen.

Eine Lady benutzt keine saloppen Ausdrücke wie „superlecker“.

Sie fasst den Zucker auch nicht mit bloßen Fingern an.

Und nach dem Kuchen zu greifen, bevor er ihr angeboten wird, ist absolut inakzeptabel!

Ich werde Euch nun eine Woche lang unterrichten,

damit Ihr zu einer perfekten Lady werdet.

Die erste Lektion: die Manieren bei einer Teegesellschaft.

Bis Ihr Euch tadellos zu benehmen wisst, konfisziere ich den Kuchen.

D-Du kannst doch nicht …

He du!

Du bringst das Fräulein zum Weinen!

Ein Kuchen …

Wolfram, bitte.

Was?

Wenn Sie was zu bemängeln haben, tun Sie es auf Englisch.

Dann werde ich mir Ihre Einwände gern anhören.

Äh … Wörter …

Ciel!

Wörterbuch …

So sag doch was!

Sie hat recht! Der Kerl ist so furchterregend! Das arme Mädchen!

Wenn du dich immer so verhätscheln lässt, lernst du es nie.

Bemüh dich also nach Kräften.

Eine Lady schlürft nicht, wenn sie Suppe isst.

Ihr nehmt zu große Bissen.

Esst bitte manierlicher.

Nachschlag, bitte!

Eine Lady verlangt niemals Nachschlag.

Nein, Agni, geben Sie ihr nichts.

Morgen will ich … äh, möchte ich Schweinefleisch essen!

Am Tisch hält eine Lady sich mit Bemerkungen über das Essen zurück.

Und morgen werdet Ihr lernen, wie man Fisch isst.

He, du!

Englisch, bitte.

Das gnädige Fräulein …

Äh …

Oh?!

Das unterwirft mich ja noch mehr Zwängen, als wenn ich im Dorf geblieben wäre!

Du darfst gern dorthin zurückkehren.

Redet man so zu einer Freundin? Fließt in deinen Adern wirklich rotes, warmes Blut?

Ja.

Mir reicht’s! Dir vertrau ich mich nicht mehr an!

Dann geh doch.

Was ist los? Ich dachte, du vertraust dich mir nicht mehr a…

Nanu? Du bist es?

Es wäre doch nicht verkehrt, wenn Ihr ihr wenigstens zuhören würdet …

Was, diesen unproduktiven Quengeleien?

Außerdem habe ich diese Angelegenheit doch dir überlassen.

Ich habe zu tun mit der in unserer Abwesenheit angesammelten Arbeit.

Ah, ist das so?

Ja.

Wenn Ihr der Königin gegenübertretet, müsst Ihr einen Hofknicks machen.

Wolfram, Sie unterstützen sie bitte dabei.

Gebt Euer alles!

Lächelt dabei mit gesenktem Kinn, ohne Eure Zähne zu zeigen.

Ef ift mir eine Ehre, Eure Majeftät …

Das wird wohl reichen.

Aber an Eurer Aussprache müsst Ihr noch arbeiten.

Ah, ich habe eine Idee.

Wah holl gah?!

Man übt damit die korrekte Aussprache, während man die Bewegung der Zunge beobachtet.

Beobachtet Euch dabei genau im Spiegel.

Und sobald Ihr es formvollendet könnt, gibt es einen Imbiss.

Legt die Zungenspitze an den oberen Gaumen.

So, dass sich die Zungenspitze etwas mehr wölbt.

Gnädiges Fräulein?

Gnädiges Fräulein!

Gngägigeh Hräuleing!

Was soll das denn?

H-Halt, Mom … Hey!

T-Tut mir leid.

Alles in Ordnung mit dir?

Was ist mit dem Kerl los?!

Mir, einem süßen Mädchen, einfach so den Mund aufzusperren!

Und mir dann was bitte schön reinzustecken?!

Hä?

Ciel? Ich hab gehört, dass du von deiner Reise zurück seist und bin zu Besuch gek…

N-Nein, Lizzy, das ist … Hör kurz zu …

Darum ging es also

bei deiner Arbeit in Deutschland?

Aha …

Ach so …

Bitte wartet einen Moment, my Lady.

Das hat alles seine Gründe …

Ach, verstehe! So war das also!

Ich habe voreilig geschlossen und …

Oh nein, wie peinlich!

Ich hätte dir beinahe eine Kopfnuss verpasst, Ciel!

Das tut mir so leid!

Schon gut.

Mir war klar: „Jetzt sterbe ich“! Noch klarer als damals beim Panzer.

Doch hör mal zu, Ciel.

Eine Freundin ganz alleine einem so harten Training auszuliefern …

Das ist einfach zu gemein!

In der Tat.

Was?

Du hast immer noch keinen blassen Schimmer von den Gefühlen eines jungen Mädchens.

Selbst das härteste Training macht Spaß, wenn man es gemeinsam mit seinen Freunden macht!

I-Ist das so?

Ah, ich hab’s!

Lasst es uns doch heute alle gemeinsam tun!

Oh, das ist eine tolle Idee!

Hä?

Warum muss sogar ich mitmachen? Damen und Herren haben unterschiedli…

Für einen Freund ist so was doch selbstverständlich!

Hach, ich beneide dich so!

Eine Teegesellschaft im Salon der Königin …

Das ist der Traum eines jeden englischen Mädchens!

Gib also dein Bestes gemeinsam mit uns

und werde eine ganz wunderbare Lady!

J-Ja …

Bitte nenn mich Lizzy, ja?

Darf ich dich Sally nennen?

J-Ja!

Gut. Jetzt, da dies alles feststeht …

Beginnen wir mit dem Unterricht!

Ja!

Ciel! Mach das noch anmutiger und wirke liebreizender!

Na, du hast gut reden!

Junger Herr!

Als Ihr damals beim Viscount eingeladen wart, habt Ihr doch auch fleißig geübt!

A-Aber das war …

Ciel, du kannst das viel besser als ich!

Wie bitte?!

Gut, als Nächster bin ich an der Reihe!

Was soll das denn?

Ich bin völlig geschafft.

Und Lizzys Gardinenpredigt hat mir den Rest gegeben!