Shadowplay

.السادس من أغسطس

.لا أصدق أنه السادس من أغسطس بالفعل

،لم أكتب لك منذ أكثر من شهر

لذا كتبت هذا الخطاب ...بأسرع ما يمكنني

،خوفًا من أن أتوقف

.علمًا بأنني لن أتوقف أبدًا

،لا أعلم حتى إذا كنت حيًا

لكنني سأرسل كل هذه .الخطابات حتى لو كنت ميتًا

،لكن مع رحيلك .لم يتبقَ أحد لأتحدث معه

...أعلم أن مشاكلي تافهة جدًا

.مقارنةً بالناس الذين أقابلهم

،ومع ذلك، آمل أن أسمع صوتك مجددًا

.يا حبيبي

أتعلمين، لأنني أحاول القول ،أنني أعتقد أن النازية فكرة رائعة

لكن لو كانت النازية تجعل ،الناس أمثالك يشعرون بالأهمية

.فأظنّها ستكون ذات سلطة قوية جدًا

أعني، من لا يريد أن يكون جزءًا من سادة الجنس البشري؟

هل أنا مُحق؟ لكنك لا تفهميني الآن، صحيح؟

عندما تبدأ تلك الأفكار ،بقتل الأبرياء

.وأنتم ما زلتم مستمرين في عملكم

ماذا تريد يا فتى؟

،"لقد عملتِ كحارس في "رافنسبروك

والأرانب البولندية التى أجرى ،العلماء التجارب عليّها

لم تكن مغطاة بالفراء ولطيفة، أليس كذلك؟

.بل كانوا بشرًا

نساء بولنديات، تتراوح أعمارهن .ما بين 17 و42 عامًا

،هل أنتِ على دراية بمصطلح الحرب سياسة الأرض المحروقة" يا (بيرتا)؟"

".يُقتل الجميع"

".يُنهَب الجميع"

".و"يُحرَق الجميع

.لا تقلقي .لديّنا اليوم بطوله

// اللعب في الخفاء // "مـ1 حـ3" "بعنوان: أقواس قزح"

تمـ الترجمة بواسطة ـت "يوسف فريد & محمد صلاح حافظ"

.طاب صباحكِ يا سيّدتي ما عملكِ في القطاع الإنجليزي؟

.عمل الشرطة

أين؟

"في حانة تدعى "كلاوس ماوس ."في "ويلمرسدورف

."كلاوس ماوس" .أتعرفين، كنت هناك قبلًا

.لا تشربوا الجعة .إنهم يمزجونها بالمياه

.شكرًا - .يومًا سعيدًا -

.أظنّه معجب بكِ

.أطبق فوك

."كلاوس ماوس"

.مرحبًا أنت أمريكي، أليس كذلك؟

.نعم يا سيّدتي - ،نحن الشرطة الألمانية -

.ونَوِد طرح بعض الأسئلة عليّك

،اسألي ما تشائين يا آنسة

الجنديان (غالاغر) و(ديلوكا) قُتلا ،الأسبوع الماضي

.وكان هذا أحد الأماكن المفضلة لديّهما

هل تعرف أيٍ منهما؟

كارين)؟)

كارين)! الطاولة السادسة) ...والسابعة يريدون

.أود التحدث مع النادلة هل هي موجودة؟

.نعم، (كارين) في المطبخ

أتسمحين لي؟ - .نعم، بالتأكيد -

كارين)؟)

.(أنا (إلسي غارتن .ضابطة شرطة

أيمكنني طرح بعض الأسئلة عليّكِ؟

.نعم، أكيد

.لكن عليّ إلقاء القمامة في الخارج

.حسنًا

."أنجل مايكر" أهو القائد؟

.نعم يا سيّدي

من المفترض أنه ناشطًا هنا في قطاعنا؟

،يبدو أنه يعمل في جميع القطاعات ،مع التركيز على البغاء

.وربما الابتزاز والخطف أيضًا

!يا للعجب - ،نقبض على هذا الرجل، والجميع يسعد -

.حتى الروس

.لن يسعدوا أبدًا .إنهم عاجزون عن السعادة

منذ أربعة أيام، قُتِل .جنديين أمريكيين

.ظننت القضية ستبقيك مشغولًا

"لماذا تطارد "أنجل مايكر عوضًا عن ذلك؟

،بشكل مباشر أو غير مباشر .هو المسؤول عن هذه الجرائم

معك دليل؟ أو شهود؟

.كل شيء أمامك

...لكن يا (ماكس) هذه القائمة

لا يمكنك محاربة الجريمة المنظمة .بساقيّ الطاولة يا سيّدي. بدون إهانة

،هذا من المحتمل وربما يكون كذلك

لكن لا يمكنك الوصول إلى .الحقيقة بأي من هذا

.إذًا، سأبذل قصارى جهدي

.ثَمَّة أمر واحد أخير - .لا مزيد من الأوامر يا سيّدي -

.لا تقلق

أتتذكر ذلك الطيار الذي قابلته في الملهى؟

جورج ميلر)؟)

.أجل، أكيد - ...حسنًا، الناس يعرفون الموضوع -

وكانوا يطرحون أسئلة غريبة جدًا .في الآونة الأخيرة

.أريده أن يعرف أنني أراقبه

.كنت أعرفه قبل الحرب

.قليلًا ما يُقامِر

...حسنًا

.أريدك أن تسلمه هذه الرسالة

.بلغه تحياتي

."إنه متمركز في "تمبلهوف

مطار "تمبلهوف"؟ - .نعم -

.أعطِها لي - .رائع -

سأحضر لك كل ما أستطيع .من تلك القائمة

.رائع

.قادمة

.قادمة

.لقد اختفيتِ فجأة

.أدركت أنه عليّ إطعام قطتي

.آسفة جدًا

.تفضلا

ما هذا؟

هل يمكننا الجلوس؟

.نعم، أكيد

هل حدث شيء ما؟

هل تعيشين هنا بمفردكِ؟

.شارع جميل

.شكرًا .إنه سليم

.المكان مظلم هنا

...أنا

.أجل

منذ متى وأنتِ تعملين في حانة "كلاوس ماوس" يا (كارين)؟

لا أعرف، ربما منذ 4 أعوام؟

هل أنتِ مريضة؟

لا. لماذا؟

،بما أنك تعيشين بمفردكِ .أفترض أن عقار البنسليوم هنا يخصكِ

...هذا

كنت مصابة بإلتهاب رئوي .قبل بضعة أسابيع

إلتهاب رئوي؟ - .نعم -

في هذه الحرارة؟

البنسلين هو شيء يصعب .الحصول عليّه هذه الأيام

...هذا

.بالإضافة للعمل في حانة

إنها مساعدات من كل .هؤلاء الجنود الأجانب

لم أكن أعلم أنهم يوزعون .أدوية باهظة الثمن مجانًا

.دون المطالبة بأي شيء في المقابل

.كلنا نقوم بما عليّنا القيام به

هل يمكنك أن تعطيني هذه الصور؟

هل رأيتِ هؤلاء الرجال قبلًا؟

.لا أعرف. ربما

شاهدكِ الشهود تتعرضين لمضايقات .من قبل هؤلاء الجنود الأسبوع الماضي

."في حانة "كلاوس ماوس

.لا أتذكر

لا تتذكرين؟

.يحدث ذلك طوال الوقت

،مرحبًا يا آنسة" "أتريدين الإنضمام؟

"مرحبًا يا آنسة، أتريدين صُحبة؟"

".مرحبًا يا آنسة" ".مرحبًا يا آنسة"

.آسفة

لا بد أنكِ تعرضتي لهذه المضايقات؟

هل تم اغتصابكِ؟

.(أنتِ إمرأة محظوظة يا (كارين

محظوظة؟

.لم تُغتصبي، ولم تموتي .محظوظة

.حسنًا، شكرًا على وقتكِ وتعاونكِ

.آمل أن تُشفين قريبًا

.الجنود لن يتواجدون هنا للأبد

.هناك نهاية لكل شيء

.محظوظة

(مطار (تمبلهوف" ."القطاع الأمريكي

لنتأكد من أنهم لن يحذفوا .شيئًا من قائمتنا

نحتاج كل ما في القائمة. مِبْراتْ ...القلم الرصاص، والدراجات، والبسكويت

.أحب البسكويت جدًا

.أحب رقائق الشيكولاتة

مهلًا، لا يوجد بسكويت .مدون في هذه القائمة

.إنهم مجرد بسكويت .اهدأ

.من المفترض أن نأخذ خمس دراجات

لماذا تهز رأسك؟ .القائمة مدون فيها خمس دراجات

.لا، تم شطبها من القائمة

.بل تحتها خط

.هذا مشطوب .هذا تحته خط

(نائب المجلس (فرانكلين .كان واضحًا جدًا في ذلك

.ذلك سيكون كافيًا ...ونحتاج لنقلهم إلى

."ريترستراس"، و"كروزبرغ" .وآلة كاتبة

ماذا قالت؟ - ."كروزبرغ" -

.أجل .شكرًا يا صاح

.سآخذ هذه للطريق

.شكرًا لك

،هذه البلدة بأكملها تتضور جوعًا ...لذا نأمل أننا حصلنا على ما يكفي من الأغراض

.التى ستجعلهم يتحدثون

عليّكما ترك الناس .الذين لا تثقا بهم

.أثق بكل فرد في فريقي

لماذا قُتلت ذات الأعين الخضراء إذًا؟ .لأن أحدهم وشى بأمرها

يجب أن تحاذري من كل فرد .في فريقكِ، حتى هو

.غاد)، إنها مزحة)

إذًا، كيف سار الأمر في القطاع الإنجليزي؟

.(كان هناك تلك النادلة (كارين مان

هل رأت أي شيء؟

لكنني متأكدة أنها لم .تخبرني بكل شيء

حقًّا؟ .ربما ينبغي أن نتحدث إليها مجددًا

.وصلت الشاحنة

.أراكما في المحطة .ثَمَّة أمرٌ عليّ القيام به

.الملازم (جورج ميلر)، من سلاح الطيران أتعرف أين يمكنني العثور عليّه؟

.آخر الردهة

."شرطة "نيويورك بماذا أجرمت؟

.أنت أخبرني

كيف حالك؟ - بخير. كيف حال الجريمة؟ -

.في حالة ازدهار

بماذا يمكنني أن أخدمك؟

ولديّ رسالة عليّها .(اسمك من (توم فرانكلين

.منذ أن كنتما في الحدود الخارجية، تفضل

.يبلغك تحياته

.يقول أنه يريد رؤيتك قريبًا

هل تقابلتما قبل الحرب؟

."لا، تقابلنا هنا في "برلين

شكرًا على الخطاب، وأبلِغ .تحياتي لـ(كلير) إذا رأيتها بالجوار

.سأبلغها

...(ذلك اللواء (رايت