Shadowplay

."فندق "برنينسكي

.(طاب صباحك يا سيد (مكلوفلين - .طاب صباحك -

.إنه سؤال غريب ولكن انظري

."تي-42 أو تي-فور-تو" هل هذا يعني لك أي شيء؟

،قد يكون اختصارًا لحي في مدينة .أو اسم شارع

."هذا يشير إلى بحيرة "تيغل

."إنها في شمال "برلين

."عائلتي تمتلك قارب في "تيغل"، "تي-26

."تي" اختصار لـ"تيغل"

.و26 دلالة على المكان - .أجل -

.رائع .أشكرك

.سحقًا

.سُررتُ برؤيتك، أخي الصغير

.(موريتز)

.عرفت أنك ستعثر عليّ

// اللعب في الخفاء // "مـ1 حـ6" "بعنوان: مبارك"

تمـ الترجمة بواسطة ـت "هاجر شحاتة & يوسف فريد & محمد صلاح حافظ"

" ."القطاع الإنجليزي

."(فندق (آلت بايرن"

.لا تنزعج

.لا يوجد عاهرات لليوم .أغلقنا

.أنا شرطي

.أريد التحدث معك فحسب

.أنت صغير جدًا بالنسبة لشرطي

.وأنت صغيرة جدًا للعمل في بيت دعارة

هل يمكنك الإجابة على بعض الأسئلة؟

هل لديك أي طعام؟

.ربما

.إذن تفضل

(أنت شرطي رائع يا (ماكس .أكثر مما تظن بنفسك

.(أوقف هذا الهُراء يا (موريتز

.هيا لنعد إلى الديار

.زوجتك وابنك ينتظرانك

...(جيمي)

.يحتاجك

.لا أستطيع

أتعرف؟ كان ينبغي أن نموت في ذلك المطبخ

،منذ أكثر من 20 عامًا يا أخي الصغير

...لكن

.لكننا نجونا

.نجونا لسبب ما

.(موريتز)

."أعرف بشأن "داخاو

.أعرف ما فعلته

.أعرف ما رأيته

.لا بأس

.أتفهم الأمر - .كلّا، لا تفهم -

.(أفهم يا (موريتز - !كلّا، لا تفهم -

.كلّا، لا تفهم، لأنك لا تستطيع الفهم

أتعرف بما فعلته بعدما غادرت "داخاو"؟

.اِسْتَلْقَيتُ في إحدى المقابر الجماعية

،لا أعرف السبب

شعرت أنني مضطر على .(القيام بذلك يا (ماكس

...كنت مُسْتَلْقِي هناك بين

...عظام وجلود وأعين

.المقتولين

.وكان هناك ذلك الفتى

.(كان مثل ابني (جيمي

.في مثل عُمر ابني

،ونظرتُ إلى السماء

...وثم

.بزغ الفجر

.(تحدثوا إليّ يا (ماكس

.تحدثوا إليّ

.هذا ليس أنت

.هذا ليس أنت

.(أعرفك حق المعرفة يا (موريتز

.وهذا ليس أنت

.هذا ليس أنت

هل ستساعدني في الثأر لهم؟

...لا، لن أساعدك - ،بحقك -

.بالطبع، لقد ساعدتني أصلًا لقد نظفت كل أثر

.من ورائي في ساحة القضاء - !اللعنة، لا! هذا خطأ -

.إياك .(لا ينبغي عليك القيام بذلك يا (ماكس

!هذا الوغد يستحق المحاكمة - يستحق الموت -

!مثل الآخرين - ،ليكون جزءًا من قصتنا -

.(قصة (ماكس) و(موريتز

!لا - !نحن من بدأنا كل هذا الهُراء -

!لا! اللعنة - !أغلق الماء! أغلق الماء -

.(لا ينبغي عليك القيام بذلك يا (ماكس !لا ينبغي عليك القيام بذلك

.لا مزيد من الخدع

...الشيء

،كان لديك أمل للنجاة منذ دقيقة أليس كذلك أيها الفتى النازي؟

."اسمعْن يا فتيات "آلت بايرن

،التى ستجيب على أسئلتنا بسرعة

ستخرج من هنا بسرعة، حسنًا؟

!(ليوبولد) - !(إلسي) -

.أنا ورجلان اكتشفنا مخرجًا

.للهروب

...متبقي شيء واحد لنكتشفه

.ومن ثم سنعود إلى المنزل

متى؟ - .السبت -

.لا تفعل هذا. هذا خطير جدًا

ذهبت إلى الفندق هذا الصباح .في حالة إن فاتنا أي شيء

.نهارك سعيد يا رفيقتي

هلّا اصطحبت هذه الشابة وأحضرت لها الماء قبل التكلم؟

.بكل سرور

.مرحبًا

ألم يخبرك أحدهم أنك في القطاع الخطأ بتلك القبعة؟

!اللعنة عليك

ما هذا بحق الجحيم؟ - أسمعت ذلك؟ -

.علينا أن نفعل شيئًا

.إنه ثملًا فحسب - .لقد سحب سلاحه اللعين -

ماذا؟

.هنا

!تبًا

تُبالين الآن؟ !أجل

!اللعنة عليك

!أمي - !(ماكس) -

!أمي

!أيها الوغد الصغير

!لا تطلق عليه النار

هل أنت بخير، يا أخي الصغير؟

.عليّنا إبقاء أسرارنا مدفونة يا أخي

أريدك أن تقوم بذلك من أجلي، حسنًا؟

أتذكر هذا؟

أمنا اعتادت أن تقرأه لنا حتى .نتمكن من الحفاظ على لغتها

.أجل

،أمنا ماتت

.لكن ما يزال الكتاب موجودًا

.ضع يدك عليه

."(ماكس) و(موريتز)"

.أقسم أنّا سندافع عن بعضنا

.أقسم أنّا سندافع عن بعضنا

قصة السبع عمليات التي" ."(قاما بها (ماكس) و(موريتز

هل من أحد يريد قهوة؟

ترود)، هلّا أحضرتي نسكافيه؟)

الشرطيون الحقيقيون هم .من يحصلون على نسكافيه

.تبًا لك

.(طاب صباحك يا (ماكس

مهلًا، ماذا يحدث؟

...النادلة

.(كارين)

.مرحبًا

.(اسمي (إلسي

.(وأنت بالفعل تعرفين (غاد - ومن هو؟ -

.(هذا (ماكس

.إنه أمريكي

!هيا، "دودجرز"، هيا .

مشجعة لفريق "دودجرز"؟ .رائع

.تملكتين قلبي الآن

.تتحدثين الإنجليزية

.بالطبع .إنها ذات نفع

ما اسمك؟

.(كاساندرا)

كاساندرا)؟)

.تعني "مشرقة" باللغة اليونانية هل كنت تعرفين ذلك؟

أين عائلتك؟

.تعازيّ

هل أنت على دراية بما تقوم به النساء في الفندق؟

.يضاجعْن الرجال من أجل المال

.أجل، فعلًا

،نبحث عن امرأة

.ربما تعرفينها

(اسمها (كارين

،ونحن بحاجة للعثور عليها حقًا .لأنها تعرف شخصًا شريرًا حقًا

."اسمه "أنجل مايكر هل سبق وسمعت هذا الاسم؟

ولا حتى سمعت النساء في الفندق تتحدثْن عنه؟

ولا مرة؟

أخائفة من أحد سيؤذيكي لو تحدثيتي إلينا؟

.لست خائفة

.لا يؤثر فيّ شيء

،)إذا أخبرتنا بكل ما تعرفينه عن (كارين

.فستكون كل هذه الشيكولاتة لك

يمكنني أن أخبركم .بالمكان الذي يعيش فيه

."أنتم الآن تدخلون القطاع الإنجليزي"

هذا المكان الذي رأيت .ماريان) تذهب إليه)

.ها هم الجنود الإنجليز

.لا أريدهم أن يتولوا هذا الأمر

،إنهم لا يُبالون، لكننا نحتاجهم لأنني لا أريد التعرض

لعميلة تبادل إطلاق النار .مع سلاح الطائرات المضادة مجددًا

.غاد)، ابقَ معها)

اعتنِ بها، لنتحدث أنا وأنت .مع هؤلاء الجنود الإنجليز

.أحسنتِ

.(أيها السادة، أنا (ماكس مكلوفلين مَن المسؤول هنا؟

.إنه أنا - .حسنًا، شكرًا لقدومكم -

.إنه هناك

.افتح الباب، نحن الجيش الإنجليزي

.إذا كنت تسمعنا، فافتح الباب

.افتحه

.كرسي طبيب نساء

.إنه يساعد النساء

.إنها فارغة تمامًا

.أحدهم قام بتنظيف المكان

.جميعكم بخير، الشقة بأكملها آمنة

.آسف لإهدار وقتكم

.شكرًا لقدومكم - .لا مشكلة -

.هذا محرج للغاية

يجب أن نحضر فريق البحث ...الجنائي خاصتك إلى هنا

.لاستخراج البصمات

!لقد فقدناه، بئسًا

ماذا كان ذلك؟

.افتحي أنتِ الباب

.لا تطلق النار

.إنه ساعي البريد

.شكرًا - .على الرحب والسعة -

ماذا؟

.هذا ما أحبه حيال هذه المدينة

...يمكنك تفجيرها، إحتلالها

تقسيمها إلى قطاعات .لكن يتم توصيل البريد في موعده