Sofia (София)

. مسکو. کاخ کرملین. 1547

(ایوان چهارم (ملقب به ایوان مخوف

.شهر رم در سرزمین ایتالیاییها بود

.نیمی از جهان در سلطۀ رومی‌ها بود

: اسقف "ایاسوف" میگفت

که امپراطوری روم به خاطر فساد .و بی‌دینی سرنگون شد

.درسته

... و تاج و تخت شاهزاده رو به

.قسطنطنیه بردند، اینجا

.و بهش میگفتن رم دوم

.اما حکومت بیزانس هم توسط عثمانیها سرنگون شد

: و پدربزرگ تو هم گفت

.که مسکو، رم سوم‌ه

.و دیگر مانند آن نخواهد آمد

.بیانگذارش هم، مادربزرگت بود

مادربزرگ من ؟ - بله، مادربزرگت، سوفیا

:ترجمه و تنظیم پرولیـــــــــــتور

سوفیا

قسمت اول

.اما امپراتوری بیزانس توسط عثمانیها سرنگون شد

در سال 1453 تورکها .قسطنطنیه را تصرف کردند

و امپراتور "کنستانتین" یازدهم، "پالایولوگوس" رو .به قتل رساندن

برادرش، "توماس پالایولوگوس" بهمراه ...خانواده‌اش

ابتدا به شهر "کورفو" و پس از ان به .رم فرار کردند

زمانی که ایشان فوت کرد .پاپ مقدس حضانت فرزندانش را متقبل شد

کاردینال "بساریون" مامور تعلیم و تربیت .آنها شد

.و "آندریاس" و "زویی" وارث سلطنت بیزانس شدند

.عالی بود، سرورم

رم، 1467

.فقط از من تعریف و تمجید میکنی

.تعریف نیست

نصف سربازان ما .به این خوبی تیراندازی نمیکنند

.زویی"! یک لحظه بیا کارت دارم"

.منو شرمسار کردی

در شآن پرنسس بیزانس نیست .که با یک خدمه خوش و بش کنه

.چه برسه به اینکه اسلحه دست بگیره

.فقط خواستم امتحانش کرده باشم

.ببخشید سرورم

.هرگز اصل و نسبتون رو فراموش نکنید

سادگی و تواضع

.باید از خصوصیات ملکۀ آینده باشه

.این خصوصیات بیشتر برازندۀ شماست - .شما درست میگید -

.بفرمایید .متشکرم، خسته نیستم

.برای نقاشی ه چهرتون، خسته میشید اگر بایستید

چه کسی نقاشیه چهرۀ منو میخواد؟

مسکو، 1470

فرستادگان ایتالیایی از طرف علاحضرت پاپ "سیکتوس" چهارم

.از شهر رم شرف‌یاب گشته‌اند

"زویی"

دوشیزه

دختر "توماس"، برادر

."کنستانتین پالایولوگوس"

علاحضرت پاپ "سیکتوس" چهارم

.ایشان را برای امر ازدواج معرفی کرده‌اند

.چهرۀ یک انسان رو مثل تصاویر مقدس نقاشی کردن

.سرورم،این تصویر باید مخفی بشه

از چه کسانی؟ - .مردم با دیدن این معترض میشن -

.سرورم، زندیگیتون رو خراب نکنید

.اگر بخوایید من توی اسطبل قایمش میکنم

،ازدواج بدون دیدار حضوریه عروس چطور ممکنه؟

شاید زشت باشه؟ - یا شاید گوژپشت باشه؟ -

.و البته مایۀ بدنامی‌ـه

شنیدین که بر تصاویر مقدس بوسه نمیزنن؟

و نوزادانشون رو به ماده گرگها .میدن تا اونها بهشون شیر بدن

تو هم مثل پیرزنهای کوچه و خیابان !شایعه پراکنی میکنی

.بجای اینکه خیر و صلاح مملکت در سرت باشه

چه خیری از این دختر به ما میرسه؟

.سلطنت خاندانشون از بین رفته .تمام شده. بدرد ما نمیخوره

نه طلایی، نه زمینی، نه خدمه و حشمی !هیچی

(پاپ مقدس شش هزار دوکات (واحد پول ایتالیا .به عنوان جهیزیه پیشنهاد داده

! حرف الکی نزن

فریازین"، کجایی؟"

به زبون ساده بهمون بگو این مبلغ به پول ما چقدر میشه؟

(پنجاه گریونا (واحد پول اکراین و روسیه

! پنجاه گریونا

.من برای دختر کوچیکم دوبرابر این میدم

خوبه! با مشت بزنیم تو صورتهای بی‌ریختشون؟

.اینها اینجا دیگه کاری ندارن

!ای آدمهای احمق

.فقط به فکر طلا هستید

،برای هزار گریونا

حاضرید که شاهزاده‌تون با هرکسی .وصلت کنه

.اصل موضوع رو نمیبینید

،پاپ بدون قصد و هدف

.پیشنهاد این وصلت رو نداده

اون میخواد ما زیر مجموعۀ کلیسای .کاتولیک باشیم

میخواد تا تمام سرزمین روس جلوی .اون تعظیم کنن

،و این عروس

.تنها یک وسیله برای نقشۀ پاپ‌ه

،"ایوان واسیلیویچ" بیشتر فکر کن

.این عروس با قصد و نیت پیشکش شده

.این نقاشی رو بسوزونید

.بسوزونید - .ساحره -

این فرستادگان رو پرت کنید بیرون پیشنهاشون رو رد کنید

.کافیه

.این تصمیم با خواست خداست

.و البته کلام شاهزاده

.زبان سرکشان را از دهانشان بیرون میکشم

.هنوز، من در جایگاه قدرت هستم

بانوی اعظم

چه شده؟

دختر من "ناستیا" میتونه مورد .خوبی برای شاهزادۀ اعظم باشه

.همه داراییم رو میدم که این اتفاق بیافته

صد برابر بیشتر از چیزی که پاپ .پیشنهاد کرده

.دخترت، خاطرم هست

.اما تصمیم با شاهزاده‌ست

.من و شما قول و قراری داشتیم

.یادم نمیاد زیر برگه‌ای رو امضا کرده باشم

."ادبت کجا رفته، "گریگوری

.سرورم

خب پدر، رومی‌ها رو دیدی؟

.دیدم. شیطان صفتها

.اومدن تا خوشبختی تو رو بدزدن - منظورتون چیه؟ -

کجا میخوای بری که لباس رسمی پوشیدی؟

!باید بریم کلیسا - !تو باید ازدواج کنی -

.پدرت خواب راحت نداره

بگیر

!بروخونه

! برو

رم

بانو، آب خیلی داغ نیست؟

!خیلی زیبا هستید

،کسی زیبایی منو نمیخواد .فقط اسم رو رسم منو میخوان

.زیبایی شما مکمل خوبی برای اسم و رسم شماست

،ثروت مکمل خوبیه .که من ندارم

.قربان شما نمیتونید وارد بشید

اندریاس"،این چه رفتاریه؟" - .انگار که خواهرم رو تا حالا لخت ندیدم -

چی میخوای؟

.واست یه خاستگار پیدا کردم "شاهزاده "کاراچولو

.هم جوان‌ه، هم پولدار خوشت میاد ازش

.نخواستم کسی رو واسم پیدا کنی

.بیخیال. میخوام نجاتت بدم

،تو که دلت نمیخواد بری مسکو میخواد؟

مسکو؟ - .بله، مسکو -

شنیدم که پاپ تصمیمش رو واست .گرفته

.من به مسکو نمیرم

.از کاردینال بپرس

میگن شاهزادۀ مسکو .خوشقیافه هم هست

.و خیلی دست و دلبازه

ازم خواستگاری کرده؟

چرا کسی به من چیزی نگفت؟

.نمیدونم، خواهر

.اما مطمئنم از مسکو خوشت نمیاد

چرا؟

آدمهای وحشیه بیسواد هستن .که توی غار زندگی میکنن

شاهزاده هم یک ادم بیرحمه .که چپ و راست مردم رو گردن میزنه

.حرف چرته. اونها ارتودوکس هستن - "لورا" -

.حالا انگار ارتودوکسها خیلی خوبن

.برای من هستن

یادت رفته که پدرمون به ما چی وصیت کرد؟

.که ایمانمون رو حفظ کنیم

ایمان مهمه. اما چیزهای مهمتری .هم هست

مثلا پول؟ - .مثل پول. که ما نداریم -

.باید با "کاراچولو" ازدواج کنی .بهش قول دادم

و اگر ازدواج نکنم؟

.منو میکشن .خیلی بهشون بدهکارم

اما اگر تو رو به عقد ...کاراچولو" دربیارم"

.همۀ بدهی‌م رو تسویه میکنه

یعنی چی؟ منو بفروشی؟

خواهر، باید یه سودی .در داشتن تو باشه

بهرحال همه چیز باید اونجوری .بشه که گفتم

"شاهزادۀ اعظم مسکو "ایوان همسرش رو از دست داده

.و به دنبال همسر میگرده

اونو به عقد "زویی" درمیاریم .و دینش رو به کاتولیک تغییر میدیم

اینجوری عالی میشه. اما چرا باید بخواد که با "زویی" ازدواج کنه؟

.دختر بیچاره چیزی جز اسم و رسم نداره

همین اسم و رسم .چیزیه که واسش جذبه داره

سرزمینهاش رو گسترش داده و .پر از غرور و جاه‌طلبیه

،جاه‌طلبی برای تبدیل شدن به قدرت بلامنازع .نه اینکه فقط یک شاهزاده باشه

پس باز هم "زویی" نمیتونه بهترین .گزینه باشه

.با نظرتون مخالفم

تعداد کمی از دختران دم‌بخت ارتودوکس .که شایستۀ همسری ایشان باشن، وجود دارن

...پس شاهزاده "ایوان" نباید بفهمه

.که "زویی" پیرو کلیسای کاتولیک‌ه

.عالیجناب، متشکرم

.همۀ شما میدونید که نیت من چیه

هدفم اتحاد و قدرت بخشیدن به سرزمین .روسیه‌ست

وقتی بر صلیب بوسه زدم .چنین قسمی خوردم

در نتیجه، برای قدرت گرفتن ...سلطنت کبیر مسکو

،و آرامش خاطر همۀ مردم ارتودوکس

..."من، "زویی پالایولوگوس

از خاندان بزرگ "باسیلیوس" رو به همسری خود .قبول میکنم

.خواست من به اینگونه‌ست

.اگر سخنی دارید، بفرمایید

.کسی حرفی نمیزنه

.همه هراس دارن

،از چی میترسی گریگوری ایوانویچ"؟"

.سرورم،برای خودم نگران نیستم

.من میترسم که نزاعی سر بگیره

،من مرخص میشم .شما هم به ترسیدن، ادامه بدین

فری"، تو زبان ایتالیایی رو بهتر از همۀ" .ما بلدی

بله - .پس به رم برو -

.و شهزاده "زویی" رو به مسکو بیار

،شاهزادۀ اعظم .ولی من مسئول ضرابخانه‌ام

همۀ هنرم ضرب سکه برای .خزانه‌ست

میترسی؟ - .نه از سرما بیزارم -

.نمیتونم اینقدر از خونه دور بشم .از سرما میمیرم

.پس پالتوی خزم رو میدم بهت

."زودباش، "فری

!بیا