Sofia (София)

سوفیا

قسمت پنجم

"احمد خان فرماندۀ "اردوی زرین .به سمت مسکو لشکرکشی کرد

...،ایوان"ه جوان، پسر شاهزادۀ اعظم"

... با سربازنش جلوی خان را گرفت و

و پس از اینکه حملۀ اول "اردو" را ...دلاورانه خنثی کرد

به سربازان تازه نفس پدرش ...فرصتی داد تا

خطی دفاعی در امتداد

.رودخانۀ "اوگرا" تشکیل دهند

تاریخ 20 اکتبر 1480

سرآغاز دفاع کبیر و مشهور .در کنار رودخانۀ "اوگرا" بود

...،"ایوان واسیلیویچ"

.پیکی از شهر "اوگلیش" خدمت رسیده

چه خبر؟

شاهزادۀ اعظم، من رو برای این .خبر بد ببخشید

..."شاهزاده "آندری" و "بوریس

.همۀ افرادشون رو علیه شما جمع کردن

.قربان، "نور دِولِت" برگشته

...،شاهزادۀ اعظم

..."خبری از طرف "خان کریمه"، "مینلی گری

.براتون آوردم

فقط بگو آره یا نه؟

.بله

خان "مینلی گری" در کنار شما .خواهد ایستاد

.بلند شو

."اخبار خوبی آوردی، "نور دِولِت

...برو سراغ برادرهام

.پیداشون کن

و بهشون بگو که شاهزادۀ اعظم مسکو .آمادۀ مذاکره‌ست

.امر، امر شماست، سرورم

از هر دو طرف میتونن به سمت .گذرگاه رودخانه شلیک کنن

اگر دوباره حمله کنیم، افراد زیادی از .دست میدیم، سرورم

...این از بالارفتن از دیوارهای قلعه بدتره

...باید پنج نفر رو قربانی کنیم که

.نفر ششم بتونه رد بشه

.میتونیم صبر کنیم

هیچ توپ روسی نیست که بتونه .جلوی زمستون روسیه رو بگیره

...،بزودی، رودخانه منجمد میشه

.اونوقت سربازهام به آسونی ازش رد میشن

.جسارت منو ببخشید، سرورم

.اینجا علوفه برای اسبها کمه

.و آب شرب هم کمه

بیشتر از این نمیتونیم زمان رو از .دست بدیم، سرورم

.باید پیشروی کنیم

.متحدین روسها بزودی میرسن

برادرهای "ایوان" دارن از پشت بهش .حمله‌ور میشن

.با سربازهای خودشون

.بذار با هم بجنگن

.من صبر میکنم

فعلا اجازه میدم که سربازهام ...،استراحت کنن

بعدا این روسها رو توی خون خودشون .غرق میکنم

.پسرت خیلی سر و صدا میکنه

.ایوان" اصلا اینطور نبود"

.ساکت بود

.و مث خرس غذا میخورد

اندری" چطور؟" همیشه اینقدر مغرور بود؟

وقتی دیدیشون گریه نکردی؟

.باید اشک میریختی

.قلبشون بدرد میومد

رسم روسهاست که مشکلات رو با گریه زاری حل کنن؟

بذارید واستون یه جوشونده درست کنم .بانوی من

.سینه‌تون رو صاف میکنه

.نه، ممنون

حالم بدون اون دواهای رومی .هم خوب میشه

.بانوی من، آشتی میکنن

.خونه خوبی داری، بویار

.اعیونی‌ه

برای چکاری منو فراخوندید؟

.خواستم یه شام دعوتت کنم

!خوش اومدی

.ممنونم، بویار .ولی من گرسنه نیستم

میترسی، اره؟

میترسی مسمومت کنم؟

هر چی باشه، توی شهر شما .هر روز به یکی زهر میدن

شما تو مسکو اینکارو نمیکنین؟

.تو مسکو، گردن طرف رو میزنیم

.آسونتره

.درسته

بگو ببینم، اگر تاتارها بیان چه اتفاقی میافته؟

.مسکو به آتش کشیده میشه

.که اینطور

.میتونی کمک کنی

.و ازت قدردانی میشه

چجوری میتونم بهتون کمک کنم، بویار؟

شما توی "اردو " بودی، درسته؟

.بله بودم

خب، برو اونجا و برای احمد خان .مقداری پول ببر

.بویار، این چیزی جز خیانت نیست

نمیترسید که شما رو لو بدم؟

به کی؟

.کسی اینجا نیست

کسی نیست، همه رفتن به ."رودخانۀ "اوگرا

.همشون که نه

.کوریتسین" اینجاست"

...،هرچی اون بدونه

.شاهزاده هم میدونه

!"کوریتسین"

!"کوریتسین"

.بیا اینجا

.بفرما

.به مهمانمون همه چیز رو بگو

.ای رومی، تو مرد حیله‌گری هستی

.معنیش اینه که آدم باهوشی هستی

.مدرکی که کتبی باشه رو باور داری

...،و این کاغذ که میبینی

...،توش نوشته که در تابستان 1408

"خان "ایدیگی" از "اردو .مسکو رو محاصره کرد

و با سه هزار سکه که بهش هدیه شد .خشمش فروکش کرد

.و از اینجا رفت

.پس ما هم باید پول جمع کنیم

برای تاتارها سرکیسه رو شل کردی ، بویار

... پول چه بدردم میخوره اگر

.نتونه جانم رو نجات بده

.هیچ خیانتی اینجا نیست

...،و در ضمن

.من هم که آدم کمی نیستم

از هر دو نفر توی خانوادۀ من .یکی شاهزاده‌ست

.و ما هم از نوادگان "روریک" هستیم

... "پس چرا خودم نباید با خان "اردو

به توافقی برسم؟

کی؟

.برو

جنگی در کار نیست. فعلا توی .ساحل "اوگرا" منتظرن

.همینجا بمون

،خیلی شجاعی که تنها اینجا اومدی ."ایوان واسیلیویچ"

...بعد از همه کارهایی که کردی

چکار کردم که باعث ترس برادرهای خودم شدم؟

جلوی همۀ مردم برادرهات رو .تحقیر کردی

تو ما رو مثل دوتا دزد توی .سیاهچال انداختی

،و حالا، تنهایی اومدی اینجا توقع داری ببخشیمت؟

دیگه میخوایید چکار کنم؟

.زمینهامون رو بهمون پس بده

.هرچیزی که مال شماست بهتون پس میدم

حالا چرا یکدفعه اینقد سخاوتمند شدی؟

.نمیتونم اجازه بدم که مایۀ رسوایی بشیم

...نمیتونم برادرهایی داشته باشم که

که به همراه تاتارهای کافر

.به سرزمینهای خودشون لشکرکشی کنن

.و خودشون تبدیل به کافر و بی‌دین بشن

،کسی که این جریانات رو شروع کرده .ما نیستیم

.من شروع کردم

.منو ببخشید، اگر میتونید

.تو قلب ما رو پر از کینه کردی، برادر

،پدرمون اگر جای تو بود .با چیزی جز خون، بهاش رو پرداخت نمیکرد

خون؟ حرفت اینه؟

!بسه دیگه

.مارو ببخش، برادر

منتظر چی هستی؟

.بیا اینجا

گفتی "کازیمیر" چند تا دختر داشت؟

هفت تا؟

.از "بوریس" بپرس .اون شمرده

...،"چرند نگو، "آندری واسیلیویچ

...حتی بهشون فکر هم نکردم

.تو به من یه چیز دیگه گفتی

.جای تعجبه چطوری مجرد برگشتید

دیگه کی بین ما مجرده؟

!اینجاس

"فیودور داویدیچ"

نازدریواتی" کجاست؟"

.باید هفت تاشون رو شوهر بدم

یه چیزی رو باید بهت بگم .شاهزادۀ اعظم

.پدرمون رفیق "کازیمیر" بود

.و برامون بهتره که باهاش در صلح باشیم

کازیمیر" اینجور بهت گفته؟"

.بله، خودش گفت

،مردم واسه شوهر دادن دخترشون !چه چیزایی میگن

...سرورم

.شاه "کازیمیر" داره از "ویلنوس" حرکت میکنه

.و سی هزارتا شمشیرزن داره

.دارن مستقیم به سمت ما میان

.اینو میدی به احمد خان

،به عنوان یه هدیه ناقابل شخصی .از طرف من

.جمعا، پنج صندوقچۀ طلا همراهت هست

.و بیست صندوقچۀ نقره

.بعلاوۀ چند تا لباس خز

.بفرما

.بله، و افراد من هم همراهت میان

.که توی مسیر، حوصله‌ت سر نره

!"جونا"

...درود بر شما

.کالسکه حاضره، ارباب

چیه، فکر کردی قراره تنها بفرستیمت؟

.نه جانم

جابجا کردن این صندوقهای سنگین .تنهایی واست سخت میشه

برو دیگه، الان دیگه آفتاب .در میاد

،اگر تا الان "کازیمیر" حرکت کرده باشه

.پس حتما احمد ازین قضیه خبر داره

.و هر دو قراره همزمان حمله کنن، قربان

...،یکی از جلو

.و یکی دیگه از بغل

...سربازهای احمد خان دنبال راه جدید

.برای گذر از رودخانه هستن

...،اگر راهی پیدا کنن

،دیگه تا مسکو راه آسونی در پیش دارن "ایوان واسیلیویچ"

.بهتره به مسکو برگردی

.به مادر بگو اونجا رو ترک کنه

.همسرم و پسرم هم اونجا هستن

.و خزانه

"برگرد، "ایوان واسیلیویچ