Sudden Impact

‫الكل قيام، من فضلكم.

‫محكمة كاليفورنيا منعقدة الآن.

‫يترأس الجلسة القاضي الموقر لوندستروم.

‫تفضلوا بالجلوس.

‫سيد دامبروزيا؟ ‫هذه القضية مهزلة!

‫ليس لديكم أي دليل على الإطلاق ‫يربط المتهم بجريمة القتل.

‫تم الحصول على المسدس الذي عُثر عليه في سيارته ‫نتيجة تفتيش غير قانوني.

‫في نظر المحكمة، هو لا وجود له.

‫كان التفتيش غير قانوني ‫لأن المفتش كالاهان...

‫وهذه قصة قديمة...

‫لم يكن لديه سبب كافٍ محتمل ‫لاحتجاز السيد هوكينز.

‫المسدس غير مقبول كدليل والتهم ‫الموجهة ضد المدعى عليه...

‫مرفوضة!

‫سيد دامبروزيا...

‫كن على ثقة بأنني سأناقش ‫أساليبك في إعداد القضايا...

‫مع المدعي العام.

‫يا حاجب، التالي!

‫كم مرة، يا كالاهان؟

‫لا يمكنك القبض عليهم ‫لمجرد اعتقادك بأنهم مجرمون.

‫"التكهنات" لا تكفي.

‫مرحباً، كالاهان.

‫لا تبدُ مستاءً هكذا. ‫حظ أوفر في المرة القادمة، أيها الأحمق.

‫اسمع، أيها الوغد.

‫بالنسبة لي، أنت مجرد براز الكلب، أتفهم؟

‫أمور كثيرة يمكن أن تحدث براز الكلب.

‫يمكن كشطه بمجرفة.

‫يمكن أن يجف ويتطاير في الهواء، ‫أو يُداس عليه ويُسحق.

‫نصيحتي: كن حذراً أين يلقي بك الكلب.

‫تصرف راقٍ، كالاهان.

‫تصرف راقٍ حقاً.

‫لوريتا.

‫لقد أبليت بلاءً حسناً مع ذلك الشرطي!

‫الآن، أريد كل شيء. ‫المال، الساعات، الخواتم، كل شيء!

‫بسرعة! تحركوا!

‫تعال معي. سنقيم حفلة صغيرة!

‫ماذا تفعل أيها الأحمق الغبي؟

‫كل يوم على مدى السنوات العشر الماضية، ‫لوريتا تقدم لي قهوة سوداء.

‫اليوم قدمت لي قهوة سوداء، ‫لكن مع سكر فيها.

‫الكثير من السكر.

‫لقد عدت للتو لأشتكي.

‫الآن، ضعوا تلك الأسلحة أرضاً يا فتيان.

‫ماذا تقول؟

‫لن ندعك تخرج من هنا بهذه السهولة.

‫من "نحن" أيها الأبله؟

‫سميث وويسون...

‫وأنا.

‫هيا...

‫أسعد يومي.

‫اتصل بدامبروزيا في مكتب المدعي العام، ‫واسأله إن كانت القهوة ضرباً من التكهن.

‫- إيرني. ‫- ماذا؟

‫انظر من يدخل الفندق. ‫هل هذا من أعتقد أنه هو؟

‫اللعنة!

‫لماذا أنا؟

‫مهمة تافهة! جولة مراقبة بائسة!

‫إذاً، ماذا نفعل الآن؟

‫اتصل بالنقيب بريغز، دعه يقرر.

‫هل لي بدعوتك يا سيدي؟

‫لا أفهم، أيها المفتش كالاهان.

‫هل تعرف رقم مستشفى ‫سان فرانسيسكو العام؟

‫أجل، أعرفه.

‫لم لا تتصل بهم، ‫وتطلب منهم إرسال سيارة إسعاف؟

‫أخبرهم أن هناك أحمقين...

‫يعانيان من كدمات متعددة ‫وكسور متنوعة في العظام.

‫- المفتش كالاهان. ‫- أريد التحدث إلى ثريلكيس.

‫في حفل زفاف حفيدته؟ ‫لأي غرض؟

‫- لمساعدته في التقاط باقة الزهور. ‫- لديهم قوانين للمضايقة.

‫اجلس. من فضلك.

‫شمبانيا؟ إنها مستوردة.

‫الرجال، مثل النبيذ، ‫يجب أن يصبحوا أرقى، أكثر تحضراً.

‫يجب أن ينضجوا، ويصبحوا أكثر خبرة بالحياة.

‫لكن ليس كالاهان.

‫كالاهان هو الثابت الوحيد ‫في كون دائم التغير.

‫ليندا دوكر؟

‫انتُشلت من الخليج قبل شهر.

‫ثدياها كانا ممزقين. قدماها محروقتين.

‫وجهها سُحق حتى أصبح كتلة.

‫قرأت عن ذلك. عاهرة.

‫باهظة الثمن جداً.

‫في الواقع، كان تخصصها جعل ‫الأوغاد العجائز ناضجين وذوي خبرة.

‫كان لديها زبون خاص ‫قال الكثير من الأشياء.

‫أنت أحمق يا كالاهان.

‫ربما كانت ذكية ‫ودونت تلك الأشياء.

‫ربما صنعت نسخة منها.

‫ربما لم تخبر أحداً ‫عندما كانت تُعذب.

‫ماذا سيقول رؤساء الوغد ‫عندما يكتشفون ذلك؟

‫أو عائلته؟

‫ربما ورطته في مأزق.

‫أيها اللعين...

‫ليساعدنا أحد.

‫اطلبوا سيارة إسعاف.

‫آسف أيها المفتش، لكن النقيب...

‫ماذا حدث؟

‫أمسك أحدهم بصدره. ‫لا بد أنه رأى الفاتورة.

‫يا إلهي.

‫ابتعدوا من فضلكم.

‫هاري، انتظر حتى ترى هذا.

‫أحدهم أصيب برصاصة عيار 38 في خصيتيه.

‫هاري، لا تبدو بخير.

‫ليلة سيئة؟ هل قضيت ليلة صاخبة؟

‫عملية عصابات؟ صفقة مخدرات فاشلة؟ زبون سيء الحظ؟

‫أم علاقة حب غير سعيدة؟

‫لا تقل لي أن هذا الهراء بدأ يؤثر فيك.

‫ليس هاري كالاهان. قل إن الأمر ليس كذلك.

‫لا، هذه الأمور لا تؤثر فيّ. ‫إطلاق نار، طعن، ضرب.

‫سيدات مسنات يتعرضن للضرب ‫من أجل شيكات الضمان الاجتماعي.

‫معلمون يُلقون من النوافذ.

‫- هذا لا يزعجني على الإطلاق. ‫- هاري، تمالك نفسك.

‫أو هذا العمل، الخوض في ‫حثالة المدينة.

‫أن تجرفنا أمواج الفساد والروتين ‫الأكبر والأكبر.

‫هذا لا يزعجني. أتعرف ما الذي يزعجني؟

‫أتعرف ما الذي يجعلني أشعر بالغثيان؟

‫مشاهدتك وأنت تلتهم النقانق.

‫لا أحد، أعني لا أحد، ‫يضع الكاتشب على النقانق.

‫عن أي هراء تتحدث؟

‫أن نضع أصابعنا في الثقوب ‫والسد بأكمله ينهار من حولنا.

‫الملازم دونيلي يقول لك أن تذهب ‫فوراً إلى مكتب المفوض.

‫رائع.

‫- ليا، هل يمكنني التحدث معكِ؟ ‫- جينيفر، يا له من توقيت رائع.

‫أنا أضع أعمالك في أفضل المواقع.

‫أخشى أنكِ ستهدرين أماكن بيع جيدة.

‫كلام فارغ. إنها جواهر المعرض.

‫لا تثبط عزيمتك ‫إن لم تُبع فوراً.

‫إنها قوية. الناس يحتاجون وقتاً ‫ليعتادوا عليها.

‫أنا نفسي بدأت أعتاد عليها للتو.

‫كيف يمكن لمثل هذه الصرخة من الألم ‫أن تصدر من فتاة رقيقة مثلك؟

‫سأغادر المدينة.

‫- متى؟ ‫- اليوم.

‫لكنكِ ستفوتين المعرض، الافتتاح.

‫أنا أفضل في الرسم من حفلات الاستقبال.

‫هل يمكنني إعطاؤكِ عنواناً ‫لإرسال اللوحات إليه؟

‫فكري بإيجابية. إنه المال ‫الذي سنرسله من المبيعات.

‫- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ‫- شمالاً، لزيارة شخص ما.

‫انظروا إلى هذه الشقراء الجميلة!

‫يا صاح، انظر إليها.

‫كيف حالك؟

‫إنها تريد اللعب.

‫- هل تحتاجين توصيلة؟ ‫- بالتأكيد يا عزيزي.

‫إذاً، ارفع سيارتك بالرافعة بنفسك.

‫عاهرة.

‫في ثلاثين عاماً من العمل الشرطي، ‫هذا هو أكثر...

‫تجاوز للسلطة فظاعة على الإطلاق.

‫- ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟ ‫- عملي.

‫هل من عملك مضايقة وتحريض ‫رجل عجوز على الإصابة بنوبة قلبية؟

‫عملي هو التحقيق في جرائم القتل.

‫ذلك الرجل العجوز هو ‫أكبر زعيم جريمة في الغرب.

‫كيف لي أن أعرف أنه سيفقد وعيه؟

‫كنت تأمل ذلك.

‫قضية دوكر لي. ‫إنها عالقة. لقد حركتها.

‫- بالتهديد والترهيب. ‫- بأي طريقة.

‫هل أنت مدرك...

‫أنك دمرت شهوراً ‫من أعمال المراقبة؟

‫آلاف الدولارات. مئات ساعات العمل.

‫قسم التحقيقات يبذل قصارى جهده ‫لبناء قضية على ثريلكيس.

‫كان سيفلت منها. ‫ربما وفرنا أموال دافعي الضرائب.

‫يجب أن أخفض رتبتك إلى قسم المرور.

‫أو الأفضل، أن أطردك من القوة.

‫أنت ديناصور يا كالاهان. ‫أفكارك لا تناسب اليوم.

‫ما هذه الأفكار؟

‫القتل جريمة، لا ينبغي معاقبتها؟

‫لا تلقِ عليّ محاضرات، يا ابن العاهرة.

‫هل تعرف مع من تتحدث؟ ‫هل تعرف سجلي؟

‫أنت أسطورة في مخيلتك فقط.

‫- اللعنة عليك يا كالاهان. ‫- أيها السادة، كفى.

‫أيها المفتش، أساليبك ‫مختلفة. لكنك تحقق نتائج.

‫غالباً ما تكون نجاحاتك ‫أكثر تكلفة على المدينة...

‫من حيث الدعاية ‫والدمار من معظم الإخفاقات.

‫الصحافة ستستغل ‫هذا الإخفاق الذريع.

‫قد تكون هناك تداعيات قانونية. ‫قد تكون هناك محاولات للانتقام.

‫أعتقد أن على المفتش ‫أن يأخذ بعض الوقت إجازة.

‫هل توقفني عن العمل؟

‫أقترح أن تأخذ إجازة حتى تهدأ الأمور.

‫لست مستعداً لإجازة.

‫كالاهان، أنا لا أجادلك. ‫خذ بضعة أيام إجازة.

‫هاري، يومان فقط.

‫فكر في الأمور ملياً يا كالاهان. تدارك الأمر.

‫إنها لعبة جديدة هذه الأيام.

‫مضحك، لم أفكر بها أبداً كلعبة.

‫لقد فحصت أختك إليزابيث، ‫واختبرتها مرة أخرى.

‫لا توجد تغييرات.

‫التصوير المقطعي المحوسب لا يُظهر أي دليل...

‫على وجود ورم دموي تحت الجافية مزمن.

‫جسدياً، هي في حالة جيدة.

‫لا تزال في حالة غيبوبة نباتية ‫لا يمكننا اختراقها.

‫ولا حتى استجابة فزع بدائية.

‫سنستمر في المحاولة، نحن دائماً متفائلون.

‫يجب أن تكوني كذلك أيضاً.

‫مرحباً يا حبيبتي.

‫إنها أنا.

‫جين.

‫لقد اشتقت إليكِ.

‫بيث؟

‫لقد رأيت واحداً منهم.

‫لقد ظهر فجأة في الشارع أمامي.

‫في البداية ظننت أنني أرى ‫رؤيا مروعة.

‫لكن لا. لقد كان هناك.

‫أكبر سناً وأكثر قبحاً.

‫لقد تبعته.

‫لأيام راقبته.

‫ثم اشتريت مسدساً.

‫تبعته إلى حانة.