Sudden Impact

انهضوا جميعاً,من فضلكم

محكمة كالفورنيا الآن منعقدة

يترأس المحكمة حضرة القاضية لونستروم

تفضلوا بالجلوس

سيد دامبروجا؟ ! هذة القضية مُحرفة

ليست لديك مطلقاً أي دليل يربط المتهم بجريمة القتل

المسدس الذي وُجد في سيارتة تمت حيازتة نتيجة بحث غير قانوني

و هو بنظر المحكمة غير موجود

البحث كان غير قانوني,لأن المحقق ......كالاهان

.....و هذة قصة قديمة.....

لم يكن لدية سبب محتمل بما يكفي..... لتوقيف السيد هوكينز

المسدس كدليل مرفوض ,و الاتهامات .....ضد المتهم

!مرفوضة....

.....سيد دامبروجا

تأكد من أنني سأناقش آلية تحضير .....قضيتك

مع محامي المقاطعه

أيها الحاجب,القضية التالية

كم هي عدد المرات ,كالاهان؟

الحاسة السادسة لا يُعتمد عليها بعد الآن

لا يُمكنك القبض عليهم لأنك تظن أنهم قذرون

هية,كالاهان

لا تكن متجهماُ هكذا,حظٌ أوفر المرة القادمة ,أيها الأحمق

اسمع أيها الحقير

بالنسبة لي أنت لست إلا قذارة كلب,هل تفهم؟

أشياء كثيرة يمكن أن تحدث لقذارة الكلب

يمكن أت تُزال بمجرفه من على الأرض

يمكن أن تتيبس و تذروها الرياح أو أن تُسحق بالأقدام

نصيحتي لك: أن تنتبة للمكان الذي يتغوطك فية الكلب

تصرف لائق,كالاهان

تصرف لائق حقاً

لوريتا

حسناً يا قوم قمتم بعمل جيد مع ذلك الشرطي

الآن,أريد كل شيئ,المال,الساعات الخواتم , كل شيئ

!بسرعه!تحرك

تعالي معي,سنحظى بحفلة صغيرة

ماذا تفعل أيها المغفل؟

في كل يوم من العشرة أعوام الماضية كانت لوريتا تعطيني كوباً كبيراً من القهوة السوداء

اليوم,اعطتني كوباً من القهوة السوداء لكن فيه سكر

الكثير من السكر

لقد عدت لأشتكي

الآن,يا أولاد ضعوا تلك المسدسات على الأرض

ماذا تقول؟

نحن سوف لن ندعكم تخرجون من هنا

من تقصد بنحن أيها المغفل؟

.....سميث و ويسون

و أنا.....

هيا,

ابهج يومي

اتصل بدامبروجا في مكتب محامي عام المنطقه,و اسألة إن كانت القهوة روحانية

إرني- ماذا؟-

انظر من يصعد درج الفندق,هل هو من أظن؟

! تباً

لماذا أنا؟

! تفصيل غير هام ! مهمة مراقبة غير هامة

إذن,ماذا نفعل الآن؟

اتصل بالنقيب بريجز,دعه يقرر

هل لي برؤية بطاقه دعوتك سيدي؟

أنا لا أفهم ,أيها المحقق كالاهان

هل تعرفين رقم طوارئ مستشفى سان فرانسيسكو العام ؟

نعم ,أعرف

لما لا تتصلين بهم الآن,ليرسلوا سيارة اسعاف

....اخبريهم أن هناك مغفلان

بكدمات عديدة و عظام .... مكسورة

المحقق كالاهان- أريد التحدث لرئيسك-

في حفله زفاف حفيدتة ؟ و بأي شأن؟

أريد مساعدتة بامساك باقة الورد_ لديهم قوانين ضد المضايقات أيها المحقق-

اجلس من فضلك

شمبانيا,إنها مستوردة

الرجال كالشمبانيا,يجب أن ينموا أكثر نقاءاً و أكثر تحضراً

يجب أن يكونوا مسترخين و أكثر واقعية

لكن ليس كالاهان

كالاهان ثابت في كون متغير باستمرار

ليندا دوكر؟

انتُشلت من الخليج منذ شهر

ثدييها تعرضا للقطع ,قدماها تعرضا للحرق

سُحق وجهها حتى تحول إلى اسفنجه

لقد قرأت هذا الخبر,عاهرة أليست كذلك؟

من النوع الغالي

في الواقع ,تخصصها كان في جعل الحثالة كبار السن مسترخين و واقعيين

أظن أنه كان لديها زبون خاص أخبرها بالعديد من الأمور

أنت أحمق,كالاهان

لربما كانت ذكية لتدون تلك الأشياء

ربما قامت بعمل نسخه عنها

ربما لم تفصح عن مكانها حين تم تعذيبها و ضربها

أتساءل عما سيقولة رؤساء هذا الحقير حين يعلمون بذلك؟

أو ربما عائلته؟

ربما أن مؤخرته في خطر

........أيها اللعين

ليساعدنا أحد

اتصلوا بالاسعاف

آسف أيها المحقق,لكن .....النقيب

ماذا حدث؟

أحدهم أصيب بسكته قلبية لا بد أنه رأى الفاتورة

أوة ,يا الهي

تراجعوا من فضلكم تراجعوا

هاري,انتظر حتى ترى ما لدينا هنا

جثة رجل أجريت له جراحة لعضوة التناسلي بمسدس عيار 38

هاري,لا تبدو انيقاً

ليلة سيئة؟كانت عمليه المضاجعه مُتعبة

عملية اغتيال من قبل عصابة؟ صفقة مخدرات فاشلة ؟ رجل سيئ الحظ؟

أم قصة حب فاشلة؟

لا تقل لي أن هذة الأمور تؤثر فيك

ليس هاري كالاهان قل أن هذا ليس صحيحاً

لا ,هذا الشيئ لا يؤثر فيّ,اطلاق النار الطعن ,الضرب

تعرض السيدات المسنات للضرب على الرأس لأجل سرقة شيكات الضمان الاجتماعي الخاصة بهن

مدرسون يُرمون من نافذة الطابق الرابع لأنهم لا يعطون درجات الامتياز

هذا لا يزعجني على الاطلاق- هيا هاري,هون عليك-

أو العمل و التجول بين حثالة هذة المدينة

أن تجرفنا موجات أكبر و أكبر من الفساد و اللامبالاة و البيروقراطية

الآن,هذا لا يزعجني أتعلم ما الذي يزعجني؟

ماذا؟- أتعلم ما الذي يجعلني حقاً أشعر بالغثيان؟-

رؤيتك تحشر وجهك في شطيرة الهوت دوغ

لا أحد,أعني لا أحد يضع الكتشب على الهوت دوغ

ما الذي تتكلم عنه بحق الجحيم؟

أتكلم عن وضع أصابعنا في الثقوب لأن السد بكاملة ينهار حولنا

.....الملازم دونلي يطلب أن ُتحضر نفسك إلى مكتب المفوض الآن بسرعه

Swell.

لياه,أيمكنني التحدث معكي؟- جنيفر,يا له من توقيت رائع-

انظري,إنني أهدي لأعمالك أفضل المواقع

لكنني أخشى أنكي ستهدرين بعض مواقع البيع الجيدة

هراء,إنها جواهر المعرض

لا تكوني عديمه الثقة,إن لم يباعوا في الحال

إنها مُشبعه بالألوان الواضحه,الناس بحاجة لبعض الوقت ليعتادوا عليها

لذا أنا بدأت أعتاد عليها بنفسي

كيف يمكن لصرخة ألم مثل هذة أن تصدر من فتاة عذبة مثلك؟

سأغادر المدينة

متى؟- اليوم-

لكنكي ستفوتين المعرض و الافتتاحية

حسناً,أنا أفضل بالرسم أكثر من التعارف

أيمكنني أن أعطيكي عنواناً لترسلي اللوحات إلية؟

بالطبع,فكري بطريقة ايجابية إنه المال الذي سنرسلة إليكي من البيع

إلى ستذهبين.؟- إلى الشمال لزيارة أحد ما-

!انظر إلى الشقراء عزيزي

أوة ماما,تفحصي هذا

كيف حالكي؟

تريد العبث

هل تحتاج من يوصلك؟- بالتأكيد عزيزتي

إذن احشر حقنة الهيروين في مؤخرتك

Puta.عاهرة

طيلة أكثر من 30 عاماً من العمل في سلك ......الشرطة هذا أكثر الأمور شناعه

لتجاوز السلطة سمعت عنه.....

ما الذي كنت تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟- أؤدي عملي-

هل عملك هو أن تضايق رجلاً عجوزاً إلى أن سببت له أزمة قلبية؟

عملي هو التحقيق في جريمة قتل

ذلك العجوز كان من أكبر أسياد الجريمة في الساحل الغربي

كيف لي أن أعلم بأنه سيصاب بأزمة قلبية؟

لكن تمنيت أن يحدث له ذلك

قضية دوكر من حقي ,كانت عالقة و كنت أحاول تحريرها

بالتأكيد,من خلال التهديدات و التخويف- بأي طريقة ممكنه-

....هل كنت على علم

بأنك خربت شهوراً من..... المراقبة و عمل الاستخبارات؟

نتكلم هنا عن آلاف الدولارات و المئات من ساعات عمل الرجال

قسم التحقيقات يبذل ما بوسعه ليبني قضية ضد ثريلكس

.كان بامكانه التسلل خارجاً منها .لربما وفرنا القليل من أموال دافعي الضرائب

كان يجب أن أنقل مؤخرتك لقسم المرور

أو الأفضل ركلها خارج القوة

أنت ديناصور كالاهان ,أفكارك لا تناسب هذة الأيام

أي أفكار هذة؟

بأن القتل جريمة و يجب ألا يعاقب فاعلها؟

لا تلقِ عليّ محاضرة,يا ابن العاهرة

أتعرف مع من تتكلم ؟ أتعرف سجلي؟

أجل,أنت مجرد أسطورة في خيالك .

لعنه الله عليك,كالاهان- أيها السادة هذا يكفي-

أيها المحقق ,إن أساليبك مختلفة و هذا أقل ما يمكن قوله

لكنك تحصل على النتائج لكن غالباً ما تكون نجاحاتك ......تكلف المدينة

و هذا القسم من الدعاية والأضرار ..... المادية أكثر مما يكلفة فشل الآخرين

والصحافة سيكون لها يوم مشهود مع هذا الفشل الذريع.

ربما هناك عواقب قانونية و مدنية في واقع الأمر ربما تكون هناك محاولات انتقام

أظن أن من الحكمه للمحقق أن يأخذ اجازة

هل توقفني عن العمل سيدي؟

لا, إنني أقترح عليك أن تأخذ اجازة إلى أن تهدأ الأمور

لم يحن دوري لأخذ اجازة

كالاهان,لن أتجادل معك,خذ بضعه أيام اجازة

هاري,ليومين

فكر في الأشياء,كالاهان تأقلم مع الأمر

إنها لعبة كرة جديدة هذة الأيام

أمر مضحك,لم أظن أبداً أن العمل مجرد لعبة

لقد فحصت أختك الزابيث و اختبرتها مجدداً أمس

ما من تغيرات

جهاز كشف الأورام لا يظهر أي دليل على أي نزف داخلي مزمن

جسدياً,هي في وضع جيد

جسدياً,هي في وضع جيد

إنها تبقى في تلك الحالة من تخشب التي نحن عاجزون عن اختراقها

لا يمكننا حتى الحصول على رد فعلٍ أولي

سنستمر في المحاولة,لكننا متفائلون دائماً

يجب أن تكوني أيضاً كذلك

مرحباً,عزيزتي

إنها أنا

جين

اشتقت إليكي

بيث ؟

لقد رأيت احدهم

لقد ظهر في الشارع أمامي

في البداية اعتقدت أنها مجرد رؤية رهيبة

لكن لا,كان هناك

أكبر سناً,و أكثر قبحاً

تبعتة

راقبته لأيام

ثم اشتريت مسدساً

تبعته إلى حانة, و تركتة يقلني