Black Butler (黒執事)

Droga, ela entrou na floresta.

A caça é mais divertida quando fogem um pouco.

Vamos lá.

Está louco? Aqui não é...

...a Floresta Amaldiçoada?

Isso é superstição. Você acredita nisso?

Claro que não!

Vão embora!

Os lobisomens protegem esta floresta!

Se os virem, serão amaldiçoados!

Credo! Quem é aquela velha?!

Eu sei lá, deve ser gagá. Vamos logo.

C-Claro...

Seus tolos!

Ali está.

Cadê a raposa?

Por que estão latindo?

O que é aquilo?!

Sei lá!

A-Aquilo lá...

Não me diga...

...que é um lobisomem...

Lorde Reinald!

Seja bem-vindo de volta.

Caramba, é você.

Como foi a caça?

Ora, Lorde Reinald,

seu nariz está sangrando.

Lorde Reinald!

Ei, o que houve?! Aguente firme!

O que é isso?!

Reinald! Aguente firme!

Lorde Briegel!

Prazer em conhecê-los. Ich freue mich Siie kennentsulernen.

Está horrível. A pronúncia está muito ruim. Mais uma vez.

Ich freue mich Siie kennentsulernen.

De novo.

Ich freue mich Siie kennentsulernen.

Black Butler

Emerald Witch Arc

Esse Mordomo, em Expedição

Ich freue mich Siie kennentsulernen.

Dominando o Alemão Linguagem e Cultura

Ah, não dá mais. Estou enjoado.

Que falta de modos.

Não sou bom em pronunciar alemão. Eu consigo ler, não é o suficiente?

Alemanha, é?

→ Doce do Dia ← Café e Bolo de Nozes

Sim. Houve uma morte incompreensível na Alemanha.

A rainha pediu para que eu investigasse o caso.

E você mesmo vai até lá?

É função dos Phantomhive controlar o submundo da Grã-Bretanha.

Contudo, não sei por que raios preciso ir até a Alemanha.

"Meu querido garoto..."

"Houve incidentes sucessivos de mortes suspeitas no sul da Alemanha."

"Isso porque pessoas saudáveis ficaram com aparência incomum repentinamente,"

"e, assim, acabaram morrendo, pelo que soube."

"A Alemanha é onde meu neto William mora, além de ser a terra natal da minha família."

"Se for uma epidemia, eu gostaria de poder enviar apoio médico o quanto antes,"

"porém, não recebi uma resposta concreta nem do Willy e nem do governo alemão."

"Estou muito preocupada."

Não tendo uma resposta pelo lado da Alemanha,

ela não pode enviar um emissário de forma oficial

e essa função acabou vindo para o jovem mestre.

Já teve uma vez que fui para o exterior por conta de um caso,

mas não consigo entender por que eu preciso ir até lá desta vez.

Por que não tenta sondar qual o motivo real?

Com certeza vão só me enrolar.

O trabalho de um cão é correr abanando o rabo quando jogam seu osso, certo?

Também pode-se pensar que ela conta com a capacidade dos Phantomhive

de obter informações do submundo de toda a Europa e Ásia.

Principalmente na Alemanha, temos aquela pessoa que herdou a posição do antecessor.

Vamos enviar o Chlaus. Entre em contato.

Certamente.

Há quanto tempo, Chlaus.

Desculpe pelo pedido de trabalho repentino.

Que isso, não tem problema.

Se bem que seu mordomo realmente brota do nada, né?

Há quanto tempo, senhor.

Eu estava curtindo uma sauna na Finlândia e ele apareceu do nada. Que susto!

Sinto muito pelo ocorrido.

Tive sorte que sua viagem foi para um lugar próximo.

Não lembro quando, mas você já foi para o outro lado do globo.

A viagem é a única diversão de um velho.

Bom, vamos agora conversar sobre uma história que trouxe da Alemanha.

Assim que cheguei na Alemanha fui atrás dele,

só que fugiu de mim dizendo que estava ocupado.

Como não tinha o que fazer, fui pessoalmente ao local indicado.

Mesmo assim, foi difícil, viu? Era bem no interior.

Aí passei na aldeia e na mansão onde aconteceram as mortes,

mas não há sinais de epidemia.

Além disso, não é uma doença crônica e nem ferimento.

Quando perguntei sobre a causa da morte, todos disseram a mesma coisa...

"É a maldição da bruxa!"

Bruxa?

Não há padrão de idade ou gênero entre os mortos,

tendo apenas um ponto em comum.

Antes de morrerem, eles adentraram uma certa floresta.

A Floresta dos Lobisomens.

Localmente, dizem que é um lugar proibido ou amaldiçoado. Tem um ar de ocultismo.

Werewolves... Floresta dos Lobisomens, é?

Sim.

No sul da Alemanha, houve uma caça às bruxas bem feita entre os séculos XIV e XVII.

As bruxas sobreviventes fugiram e começaram a morar em uma certa floresta.

E, para se protegerem, elas soltaram seus familiares, que eram lobisomens.

Desde então, a floresta foi nomeada Floresta dos Lobisomens,

e dizem que todos que entram nela são amaldiçoados pelas bruxas.

Pessoas morrendo por maldição?

Quanta bobagem!

Imaginei que diria isso.

Sinto muito, mas só consegui essas informações.

Não, eu acabei te dando o trabalho de ir até lá.

No fim, parece que preciso ir também.

Tem algo à parte que gostaria de pedir.

O Undertaker sumiu.

Oh, ele?

Você o conhece desde meu antecessor, então deve entendê-lo melhor que eu.

Qualquer coisa serve.

Quero informações.

Nós não interferimos muito um no trabalho do outro.

Além disso, o Undertaker conheceu o Vincent antes de mim.

Sem contar que quem conheceu o Vincent antes do Undertaker é só aquela pessoa.

Afinal, eles se conhecem desde a escola.

Nesse caso, por que não aproveitamos esta missão e o visitamos?

Afinal, vamos mesmo para Alemanha.

É uma boa ideia, mas as belezas alemãs...

Digo, a ex-beleza alemã tem um gênio forte.

Precisa ter uma boa lábia, jovenzinho.

Quando eu chegar lá, só me resta orar para que esteja de bom humor.

Sebastian, faça os arranjos da passagem.

Yes, my lord.

Ah, mas que saco!

Por que raios eles me trazem tanto trabalho? Tal pai, tal filho.

É... Ele já vai fazer 13 anos.

Deve estar mais parecido com o pai.

Ich will nicht unter dem Fluch der Hexe sterben.

Ich werde nicht gehen, egal wie viel Geld man mir bietet.

Ei, Sebastian... Que língua é essa?

É alto-alemão, um dialeto do sul da Alemanha.

É um dialeto muito diferente! Meus estudos foram praticamente inúteis!

Para tudo, é importante saber a base, jovem mestre.

E então? O que ele está falando?

Num tô a fim de morrer pela mardição da bruxa.

Pode dar a bufunfa que for, eu num vô.

É o que ele disse.

Ele viu alguém que foi amaldiçoado?

Você viu alguém que foi amaldiçoado?

Sim, claro! Aquilo foi terrívi.

A cara dele dobrou, de tão inchada,

e a pele ficou toda destrambelhada.

Um deles morreu logo de cara e parece que o que sobreviveu ficou doidim pelo choque.

O que sobreviveu?

É.

Ele vive tremendimedo e diz: "o lobisome tá vino".

E onde ele está agora?

Ele é o fí mais velho da família Briegel,

que é bem rica e tem casa fora da vila,