Black Butler (黒執事)

Avete visto le persone maledette?

Eccome se le ho viste!

Le loro facce si gonfiano il doppio del normale,

e la loro pelle si scioglie in una poltiglia informe!

Se...

ba... stia...

I vostri volti sono...

Siete entrati nella foresta!

Wolf! Il rito di purificazione!

Prepara la sala del calderone!

Ó eaó.

Ó eó Sól.

Ó eó Máni.

Signorino!

Basta!

Ciel, fa così male. Falli smettere!

È buio...

Dove siamo?

Non ditemi che...

Ho paura!

Temo che la vista del signorino...

Herr Sullivan,

vi imploro di salvarlo.

Se lo farete,

mi piegherò a ogni vostro ordine.

E sia.

Quindi, Sebastian,

fino al momento in cui le cure di Ciel non saranno terminate,

sarai il mio maggiordomo.

Al momento, e solo in via temporanea,

ricoprirò il ruolo di maggiordomo di Herr Sullivan.

Il mio nome è Sebastian.

Io sono Hilde.

Grete.

Anne.

Bene.

Finny si prenderà cura del signorino.

Va beee—

Attualmente, l'unico che può farlo sei tu.

Io non...

Signorina,

è ora di svegliarsi.

Buongiorno.

Stamani vi servirò un Ceylon blend di Lombert.

Non l'ho mai sentito un tè con questo nome...

Spero sia di vostro gradimento.

Che buono!

E poi non ho mai bevuto del tè di prima mattina!

Uno dei doveri del maggiordomo è assicurare al proprio signore

un piacevole risveglio.

Wolf, segui il suo esempio!

Ja...

E adesso, Herr Sullivan,

è ora di cambiarvi d'abito.

Oggi voglio mettermi dei vestiti del mondo esterno!

Cosa dite, Herr Sullivan?

Purtroppo, fatta eccezione per quelli del signorino,

con noi non abbiamo indumenti della vostra taglia.

Vanno bene quelli!

Li metto!

Non fatelo, Herr Sullivan!

Non dovreste indossare abiti da uomo, per giunta usati!

E che problema c'è?

Signorina.

Mi permettete di utilizzare questa coperta?

Sì, va bene...

C-Che vuoi farci?

Sarò subito di ritorno.

Ma è incredibile, Sebastian!

Sono felice che l'abito vi aggradi.

Come hai fatto a cucirlo in così poco tempo?

Ecco, vedete...

è un segreto professionale da maggiordomo.

La qualità è inferiore rispetto al lavoro di un sarto competente...

Ma no,

mi ci muovo benissimo, mi piace!

Dunque, signorina...

vi porto a fare colazione.

Black Butler

ck Bu

Emerald Witch Arc —

Accidenti, la tavola è già apparecchiata!

Wolf da solo non ce l'avrebbe mai fatta!

Inizio subito a...

Un momento, signorina.

State usando l'argenteria nell'ordine sbagliato.

C-C'è un ordine?

Esatto.

Le posate sono disposte nell'ordine di utilizzo, dall'esterno verso l'interno.

Per l'antipasto,

dovreste usare la forchetta e il coltello posti all'esterno.

Non basta che mangi con una qualsiasi?

No, signorina.

Per un signore del vostro calibro la dignità è importante.

Vi chiedo di perdonare la mia scortesia,

tuttavia, la vostra mancanza di galateo a tavola

non si confà a una lady di prima classe come voi.

Bastardo! Come ti permetti?!

Viziare con affetto eccessivo il proprio giovane padrone

non rientra nei doveri di un maggiordomo.

Vi potrò sembrare un diavolo, ma devo essere schietto e severo

affinché la signorina non venga screditata.

Inoltre...

ampliare le proprie conoscenze non è mai un male.

Le proprie conoscenze...

Sì, giusto!

Sebastian, insegnami altre cose!

Come desiderate, signorina.

Queste sono per l'antipasto, invece le altre?

Per il burro dovete usare quel coltello.

Era tutto squisito!

Sono proprio soddisfatta.

Signorina,

per comunicare che avete finito di mangiare,

dovete riporre le posate in diagonale sul piatto.

Oh, ho capito...

Così?

Perfetto.

Quali programmi avete per oggi?

Voglio chiederti un sacco di cose!

Come desiderate.

Fräulein...

Non trascurerò i miei doveri di Strega Verde.

Ja...

'Sta cosa non mi piace affatto.

Di che parli?

Di quell'infame di Sebastian!

Ha sempre quella faccia impassibile!

Potrebbe preoccuparsi un minimo del signorino!

"Sono d'accordo. È davvero freddo",

dice Wilde.

Secondo me però...

Non credete che Sebastian abbia in mente uno dei suoi piani?

"Anche fosse, in questi casi il maggiordomo non dovrebbe curarsi del proprio padrone?",

dice Oscar.

Non ne sono convinto.

Preoccuparsi del proprio padrone non è l'unico compito di un maggiordomo.

Un maggiordomo

dovrebbe impegnarsi per poterlo accogliere nel migliore dei modi.

Per prima cosa insegnami la lingua del vostro Paese!

L'inglese?

È meglio se riesco a parlare con Ciel quando lo visito, no?

Capisco.

Di adatto ho con me solo questo libro di testo...

Per i principianti però potrebbe risultare troppo arduo.

Che libro è?

Una raccolta di rimedi popolari del Regno Unito.

Che cosa?!

Sebastian, cos'è questa pozione magica?

È laudano.

Laud... ano...

Ha un che di osceno, non trovi?

Ho il batticuore.

Viene prevalentemente usato come analgesico per alleviare la tosse e il dolore.

È una miscela contenente oppio.

Oh! Ho capito!

E questo?

Per lenire il dolore alla gola,

viene consigliato di avvolgere attorno al collo del bacon cotto con l'olio.

Vi è scritto che il bacon ha un valore terapeutico nascosto.

Davvero? Il bacon?!

Non l'avevo mai sentito dire!

Wolf, Wolf!

Portami del bacon, voglio provare a usarlo!

J-Ja...

Wolfram.

Vieni un momento.

Perché hai permesso a quei forestieri di restare qui?

Hanno una cattiva influenza su Herr Sullivan!

Guarda che lo so.

Ma quando fa così non la ferma nessuno.

Poi non venire a frignare da me!