BlacKkKlansman

زيرنويس از زهرا، ابوالفضل شفيع الاسلام ،f@hime فهميه ،Highbury داوود

دکتر "ميد" رو ديدين؟

!"دکتر "ميد

ميشه کمکم کنين دکتر "ميد" رو پيدا کنم؟

...اوه

.خدايا، کمکمون کن

!خدايا، پيمان جنوب رو نجات بده

.سلام، هموطنان آمريکاييم

ميگن که شايد ...اين نبرد رو باخته باشيم

.اما جنگ رو نباختيم

.بله، دوستان من، به ما حمله شده

...شايد اين خبر رو در روزنامه‌ي محلي‌ـتون خونده باشين

.يا در اخبار شامگاهي ديده باشين

.درسته

...ما در دوراني زندگي مي‌کنيم که پر شده از

.يکپارچگي و ازدواج ميان نژادي

."حکم دادگاه "براون

..."حکم دادگاه "براون

توسط دست‌نشانده‌هاي ....يهوديها

...در دادگاه عالي آمريکا به ما تحميل شده

...و بچه‌هاي سفيد پوست رو مجبور ميکنه با

...نژادهاي پست‌ـتر به يک مدرسه برن

...و اين آخرين ميخ تابوت ـه

...آخرين ميخ به تابوت سياهي

که آمريکا رو تبديل به .يک ملت دورگه و پَست ميکنه

.سبک زندگي‌مون عالي بود ...ما

.سبک زندگي‌مون عالي بود

.سبک زندگي‌مون عالي بود

.سبک زندگي‌مون عالي بود

تا وقتي که سياههاي طرفدار ..."مارتين لوتر"

...و ارتش کمونيستشون

...شورش حقوق مدني‌ـشونو در

برابر ارزشهاي مقدس .ما سفيدپوستها شروع کردن

...واقعا دلتون ميخواد بچه‌ي سفيد باارزشتون

با کاکاسياه‌ها به مدرسه بره؟

...اونا يه مشت ميمون کثيف و دروغگوند

که تا وقتي حق برابر .با مردان سفيد داشته باشن دست‌بردار نيستن

.اوه، خداي من - ...متجاوز و آدمکشن -

...به دنبال باکره‌هاي سفيدپوست

بايد بگم باکره‌ي معصوم؟ - .بله -

...متجاوز و آدمکشن

به دنبال جسم زنان باکره‌ي معصوم .سفيدپوستن

!اونا درندگان ماهري هستن

...و روشهاي موذيانه‌ي سياهان، تحت رهبري

...يهوديان خونخوار و بلند پايه

...با استفاده از ارتشي از سياهان شمالي

چي بايد بگم؟ ...هيولاهاي سياه

.آشوبگر- !خدايا، اينو نگاه! خدايا -

با استفاده از ارتشي بيگانه ...از هيولاهاي سياه آشوبگر شمالي

...مصمم هستن فرمان خدا رو زيرپا بذارن

و کتاب مقدس که الهام‌بخش .قدرت نژاد سفيد ـه رو نابود کنن

.اين يک توطئه‌ي يهودي جهاني ـه

.خداوند همه‌ي ما رو حفظ کنه

.خداوند شما رو هم خير بده قربان

.اين فيلم براساس يه مشت واقعيت کوفتي و درست‌حسابي ساخته شده

به نيروي پليس کلورادو اسپرينگز ملحق بشين .از اقليتها دعوت به همکاري ميکنيم

چرا براي جنگ ويتنام اعزام نشدي؟

.دانشگاه رفتم قربان

نظرت در مورد ويتنام چيه؟

.نظرات مختلفي دارم قربان

به نظر خودت يه مرد زن‌پرستي؟

.نه، قربان نيستم - زياد به کلوبهاي شبانه ميري؟ -

.نه قربان - مشروب ميخوري؟ -

.فقط در مواقع خاص قربان

داروي خاصي مصرف ميکني؟

فقط داروهايي که .دکترم برام تجويز کنه، قربان

...خب، يه جورايي

.براي جوون سياهپوستي مثل تو عجيبه

.بله قربان

...اما پدرم توي ارتش بود

و پدرومادرم، منو .درست بزرگ کردن

به طور کلي چطوري با مردم رفتار ميکني؟

قربان، اگر درست باهام رفتار کنن .منم باهاشون درست رفتار ميکنم

همونطور که قبلا گفتم، منو ...درست بزرگ کردن، پس

...منظورم اينه که تا حالا شده

چه کار ميکني اگر يه پليس کاکاسياه صدات بزنه؟

.يا بدتر

قرار همچين اتفاقي بيافته قربان؟

...گندش بزنن

هيچوقت يه سياهپوست .هم عضو پليس اين شهر نبوده

حالا اگر تو رو ...افسر پليس بکنيم در واقع

"تبديل به "جکي رابينسون .نيروي پليس "کلورادو اسپرينگز" ميشي

...و اگر "جکي رابينسون" رو خوب بشناسي

...ميدوني که مجبور بود کلي حرف مفت

...از طرف هم‌تيمي‌هاش، طرفدارها

.و تيمهاي ديگه و رسانه‌ها تحمل کنه

.داستان "جکي رزولت رابينسون" رو بلدم، قربان

خوبه، پس اگر کسي ...تو رو کاکاسياه صدا زد

توانايي اينو داري که جلوي خودتو بگيري؟

.اگر مجبور باشم، بله قربان

.بله جلوي خودمو ميگيرم

...پسرم، شهردار، رييس و من

فکر ميکنيم که تو ممکنه مردي .باشي که راه رو براي بقيه باز ميکنه

رييس "بريجز" ميشه .نقش مربي‌ رو برات بازي ميکنه

.هواتو دارم

.اما کار زيادي از دستم برنمياد

...بار اين کار روي دوش تو ـه

.و تنها تو

.به خاطر فرصتي که بهم دادين ممنونم آقايون

."واي. "سيبل شپرد - .آره -

.تو فيلم "لست پيکچر شو" خيلي ازش خوشم اومد

.اصلا نديدمش

.از فيلمهاي سياه‌وسفيد خوشم نمياد

خب، نظرت چيه؟

.به نظرم هنرپيشه‌ي خيلي خوبيه

...اوه، بيخيال. ميدوني که يکم

.ازش رو ميخواي

.دنبال اين وزغ ميگردم

.نوبت تو ـه

...سوابق اين وزغ رو رد کن بياد

."موريس اسمالز"

حالا که اونجايي، سابقه‌ي ...يه وزغ ديگه رو هم بيار

."تيپي بردسانگ"

.ت-ي-پ-ي

ميتونم کمکت کنم؟

ميشه يه دقيقه باهاتون حرف بزنم؟

.بگير بشين

..."گروهبان "ترپ"، رييس "بريجز

.يه راست ميرم سر اصل مطلب

.ميخوام کارآگاه مخفي بشم

چي، مثل پليس مواد؟

.هر بخشي باشه فرقي نميکنه، قربان

.تازه عضو پليس شدي، تازه‌کار

.به نظرم خوب ميتونم از پسش بربيام

واقعا؟ - .من جوونم -

.خيلي خوب با همه چي کنار ميام

.راحت جا مي‌افتم

خيلي خودتو دست بالا ميگيري، نه؟

.هر کاري لازم باشه انجام ميدم

.و از اتاق سوابق متنفرم

...خب

به نظرم اتاق سوابق جاي .خوبي براي شروع کردن ـه، تازه‌کار

رييس، ميخواين ريشمو بتراشم؟

.حتي ميتونم موهامو هم کوتاه کنم

.نه، نه، نه. نگهش دار

.از ظاهرش خوشم مياد

.به سابقه‌ي اين وزغ نياز دارم

کري؟

.گفتم پرونده‌ي يه وزغ رو ميخوام

.اينجا وزغ نداريم - ببخشيد؟ -

.گفتم من هيچ وزغي ندارم

.اما انسان دارم

اسمهاشونو بهم بده، تا .برم پرونده رو بيارم

...شنيدم که فکر ميکني کارت خيلي درسته

اما چيزي به جز .طبل توخالي نيستي

.اسمش "استيون ويلسون" ـه

...برات به اندازه‌ي کافي محترمانه بود

افسر وزغ؟

.سلام - .بريجز"ـم" -

خواب بودي؟

.آره، رييس

.تمام شيفت شب کار کردم

.نظرمو عوض کردم

.امروز يکم زودتر بيا سر کار

.يه ماموريت برات دارم

.راس دوازه ظهر بيا

.بيا بخش مبارزه با مواد

.چشم قربان - .لباس معمولي بپوش -

.ممنون

دير کردي؟

.جيمي"، تازه‌کار دير کرد"

.دير کردي تازه‌کار

.ببخشيد. ديگه تکرار نميشه

.زمان محدودي داريم، پس سريع ميگم

..."سياهپوست افراطي "استوکلي کارمايکل

قراره امشب در .هتل " بل نايتينگل" سخنراني کنه

.درسته - ...کارمايکل" قبلا" -

از رفقاي مهم .و ثابت گروه "پلنگهاي سياه" بوده

،و تا جايي که به من مربوطه ..."رييس اف.بي.آي "جي.ادگار هوور

..."درست موقعي مُرد که گفتش "پلنگهاي سياه

...بزرگترين تهديد داخلي

.براي امنيت ايالات متحده به شمار ميان

...اين "کارمايکل" مسخره

...که قبلا عضو "پلنگ"ـها بوده يا نبوده، ميگن که

...سخنران خيلي خوبيه

..."و بنابراين نميخوايم اين "کارمايکل

...ذهن مردم سياهپوست خوب رو در

کلورادو اسپرينگز" مغشوش کنه" .و باعث سردرگمي‌ـشون بشه

ران"، ماموريتت اينه که" ...امشب به سخنراني بري

...به اين جمعيت شورشي نفوذ کني

...و فقط واکنش جمعيت به

.سخنراني "کارمايکل" رو ببيني

حاضري؟

.حاضر به دنيا اومدم

.من حاضر نيستم

احتمالش هست اين وامونده خراب باشه؟

.اوه، خيلي احتمالش زياد ـه

اونوقت چه کار کنم؟

.فقط طبق نقشه جلو برو

که چي باشه؟

.ابتکار به خرج بده

.مثل جاز زدن - .مثل "بيپاپ" زدن -

.ماموريت بزرگي که نيست

.فقط يکم اطلاعات ميخوايم .همين

و اگر يکي بهت سيگار ماريجوانا تعارف کنه چي؟

يعني مواد؟ - .آره -

."مري جين"

.ببخشيد

...برادر روحاني

من همين الانشم نئشه‌ـم. مي‌فهمي چي ميگم؟