Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Natsuki Subaru passou por aqui

Q-Qual é a sua, afinal?

Qual é a sua, hein?!

Isso não estava aqui!

Esses cortes não existiam!

Eu sei que não existiam!

Espere...

Será que o "Natsuki Subaru" voltou enquanto eu estava inconsciente?

"Natsuki Subaru" matou a Meili...

e gravou a prova disso no meu braço?

Isso é loucura! Nada faz sentido!

Se você é o Natsuki Subaru, então...

quem sou eu?

E você...?

Quem é você?!

Na próxima vez que nos encontrarmos, você não será mais suspeita,

Meili.

Embora o detetive acabar sendo o assassino

é um tema meio batido nas histórias de mistério.

De qualquer forma, preciso ganhar um tempo.

Ah, Subaru! Então era aqui que você estava!

Desculpa! Eu te assustei?

B-Bem, um pouquinho, mas só porque você veio de repente. Tá tudo bem.

Então, o que te trouxe aqui, Emilia-chan?

Eu estava dando uma volta pela torre pra quem sabe ter uma ideia...

Ei, Subaru...

Isso é mais uma piada de mau gosto?

Tem certeza de que está tudo bem?

Talvez você ainda não tenha voltado ao normal?

S-Sério, estou bem.

Só estava meio pensativo.

Er, você tem me olhando bastante...

Ultimamente, muitas vezes me pego olhando para você sem nem perceber.

Engraçado, não é?

Enfim, sobre a Meili...

Eu posso estar me precipitando,

mas, se conseguirmos voltar pra casa,

acho que quero tratar a Meili um pouco melhor.

Melhor?

É claro que o que ela fez há um ano foi terrível,

e sei que não devo confiar nela tão facilmente...

Mas foi graças a ela que conseguimos atravessar as dunas, não foi?

Você quer dizer, tipo, um perdão?

Sim.

No mínimo, eu queria poder deixá-la sair da cela no porão

para que ela possa levar uma vida normal junto a todos nós.

Que idiotice...

Hã?

Eu disse que isso é uma bobagem!

De fato, você está se precipitando!

Como você consegue pensar no futuro no meio de tudo isso?!

Subaru?

O que deu em você?

Mesmo de mau humor,

você não deveria dizer essas coisas.

Se você estiver sofrendo, não fique só de mau humor. Fale comigo.

Se está com problemas,

eu posso carregar seus problemas com você.

Mas não guarde tudo pra si,

ficando irritado sozinho

e tentando acabar com tudo por si só!

Você entende?

É o meu coração.

Não estou nem um pouco zangada.

Não vou ficar decepcionada.

Então, fale comigo.

Por quê...?

Emilia, eu...

Sim.

Eu—

Emilia-sama! Barusu!

O que foi, Ram?

Venham já até a biblioteca do terceiro andar.

Chegaram, imagino.

A Ram disse que você encontrou algo importante?

Certamente não posso dizer que seja uma boa notícia.

Podemos até chamar de mau presságio, imagino.

Pule a introdução. O que aconteceu?

Segunda prateleira, de cima pra baixo.

O livro na ponta mais à direita.

Não creio...

Meili Portroute...

Beatrice, você leu este livro?

Ainda não olhei, imagino.

Mas por que não?

Os livros dos mortos devem ser manuseados com cuidado.

Se for, de fato, um livro sobre a Meili que conhecemos...

A Meili foi... na torre...

Ah, não! Temos que encontrá-la!

Espere, imagino.

Se este for realmente o livro dela,

já é tarde demais para sair correndo atrás dela.

Fui chamada aqui às pressas.

O que aconteceu?

Shaula! Você veio.

Você viu a Meili em algum lugar depois da nossa refeição, imagino?

Não a vi.

Aconteceu algo com a tampinha?

Então, na verdade... encontramos um livro com o nome dela.

Ah, já entendi.

Então a número 2 bateu as botas, é?

É, não tem o que fazer.

Shaula! Não precisa falar desse jeito!

Ah, mestre, não fique bravo!

De qualquer forma, não seria mais rápido simplesmente ler o livro da nº 2?

Mais rápido? Você está louca?

Se você ler, aposto que vai descobrir por que ela morreu.

Bom, a Shaula tem razão.

Subaru...

Se este Livro dos Mortos for verdadeiro,

vai acabar vendo como foi a vida dela.

Agradeço a preocupação de vocês duas comigo,

mas alguém tem que fazer isso.

Então sou eu quem vai ler, não você!

A Betty é contra isso, imagino.

Se alguém tiver que ler,

Subaru ou Julius seriam a melhor opção.

Deixa que eu leio.

Ei, pode ser só um erro,

e nem acontecer nada depois de toda essa preparação mental, né?

Se acontecer alguma coisa, eu vou te puxar imediatamente.

Vou puxar seu cabelo!

Só peço que seja mais pacífica.

Ficaria mais feliz se só esfregasse meu ombro pra me acordar.

Lá vou eu.

Quando ela se deu conta de sua existência,

ela não tinha nada.

Não havia ninguém ao seu redor.

Ela estava sozinha numa floresta muito escura e densa.

Ela estava simplesmente sozinha.

Como ela não sabia falar,

ela não sabia como se lamentar.

Como ela não sabia andar,

não sabia como se defender.

A vida dela deveria ter acabado ali,

nas garras daquela fera, antes de ter a chance de conseguir algo na vida.

Tendo aprendido a viver,

ela não pensou em morrer.

Ela viu como era a natureza com a sua vida.

E com o tempo...

ela se tornou a rainha dos animais.

Disseram-me para te trazer de volta.

Então você vai vir comigo.

Ficou sem saber como se lamentar,

reagir ou mesmo sobreviver?

Ora, que isso.

Essas desculpas sem graça não colam comigo.

Sinceramente, não me importo.

Lamente... por mim.

Lute... por mim.

E viva... para que você possa me amar!

Se vai dizer que perdeu tudo, que se esqueceu de tudo,

então, que tal eu te ensinar?

Afinal, esse é o papel de uma mãe.

Não a obedeça cegamente.

Por mais vidas que você tivesse, não seria suficiente, a menos que você fosse eu.

Ódio.

Prontinho.

Obrigada.

Ódio.

Ela a odiava?

O que exatamente é o ódio?

Tristeza.

Tristeza.

Ela estava triste?

O que exatamente é a tristeza?

Ela, que sempre seguia o fluxo e vivia imitando os outros,

não sabia o que eram emoções verdadeiras.

Agora que a Elsa tinha ido embora, quem ela deveria imitar?

Que exemplo ela deveria seguir na vida?

Se a "mãe" tivesse ordenado que ela morresse e chamado isso de lição,

ela teria seguido...

Não quero isso.

Ao menos eu quero uma resposta.

Ah, você também está aqui?

Eu também estava procurando um livro.

Não fique acordada a noite toda, Meili!

Suas ações tinham sido vistas. Conhecidas. Percebidas.

Ela não queria ser vista.

Ela não queria que soubessem.

Você é tão superficial.