Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

El Minya!

Nossa, você é impiedosa, Beatrice-sama.

Não há misericórdia ou moderação em nenhum lugar deste mundo para você!

Ah?

Certamente, nem mesmo ele pode resistir a tal poder.

Não...

Lá vem ele!

Murac!

Eu não esperaria menos de você, Beatrice-sama!

Legal, bom, maravilhoso, agradável, aceitável!

Você fala demais, imagino.

Estou curiosa para ver até quando você mantém essa confiança.

Mais cinco, eu imagino.

O quê?

Cristais mágicos? Espere, isso não é...

São essenciais para trazer o Nii-cha de volta.

Cada um desses equivale a um grande feitiço, imagino.

Preciso guardar o último,

o que significa que posso usar mais cinco feitiços.

Isso é uma loucura!

Dá pra ver que você é o espírito contratado do Natsuki-san!

No que diz respeito à Betty, isso é um elogio!

Al Minya!

É mentirinha.

Muito admirável, Gaston.

Você trabalhou tanto para um homem comum, até cuspiu sangue.

Mas é uma pena!

Você deu o melhor de si, mas não foi suficiente!

Seu desgraçado!

Bennett Mossa.

August Valen.

Carsiff Finrell.

Droga!

Beatrice-chan!

As pessoas que caíram são aliadas, mas não sei seus nomes!

Isso é suficiente por enquanto!

Maldito...

Ul Minya!

Que banquete luxuoso!

Impressionante, Beatrice-sama! Está imitando o Roswaal-sama?

Isso não é nada legal! Que insulto, imagino!

Dessa vez foi?

Shamac!

Nada mal, Beatrice-sama!

Essa é a força que reside na vantagem numérica!

Desculpe por deixá-los esperando, seus tontos!

Aqui está, algo que faria até o Reinhard chorar! Experimente isso!

Que tal?!

Isso faria o Mestre de Armas chorar?

Você deve estar brincando.

Felt-sama!

Felt-chan...

Obrigado pela refeição.

Fique em posição, imagino.

Você tá usando de forma errada.

Vire pedacinhos!

Isso que é poder...

Mãe...

Beatrice-chan! Felt-sama!

Vocês estão bem?!

Sim, deu tudo certo, já que essa tampinha sabia como usar!

Quem é tampinha, imagino?

Por coincidência acabei me deparando com algo nostálgico.

Cuidado!

Sério, ter um irmão mais velho inútil

torna a vida de uma irmã mais nova bastante difícil.

Quem diabos é você?!

Ué? Logo você está perguntando isso?

Depois desse truque sujo de usar um nome falso na nossa frente?

Nome falso? Do que está falando?

Bispo... da Gula?

Nossa, você ainda consegue falar?

Isso é incrível, moço! Você é muito esforçado, moço!

Que ótimo!

Ótimo, agradável, maravilhoso, bom, aceitável, estupendo!

E é exatamente...

por isso que vemos o valor de deixá-lo sentar-se à mesa.

Bispa do Pecado no Culto da Bruxa, representando a Gula,

Rui Arneb.

Que tipo de piada estúpida você está tentando fazer?

Por acaso isso não está ao agrado

da princesa com nome falso?

Que palhaçada é essa de "nome falso"?!

Há quinze anos uso o nome "Felt", que o Rom-jii me deu!

Ah, já entendi.

Você mesma não sabe que seu nome é falso.

Muito bem. Então, seu nome não é Felt.

Você tem outro nome, um nome real, dado a você pelos pais que a criaram.

Ah, o nome que aqueles idiotas que me deixaram no beco me deram?

Aposto que é algo como "Incômodo" ou "Lixo", certo?

Ora, não há motivo para ficar tão nervosa.

Vamos nos retirar por hoje.

Está falando sério?

O onii-chan perdeu feio e o nii-sama é pau-mandado daquela mulher.

Tanto faz se a gente é gourmet ou se devoramos porcarias.

Eles simplesmente não entendem.

Uma refeição não se resume ao que você come.

O que importa é com quem você come.

Maldita...

Dyn Trasaldi.

Gaston.

Então? Quer continuar lutando?

Ou você vai deixar isso para lá?

Que triste para mim que você seja tão inteligente!

Mas você escolheu bem!

Droga!

O mais importante agora é tratar Otto e os outros.

O acerto de contas fica pra depois.

Povo de Priestella!

As quatro torres de controle foram recuperadas,

e os cultistas que estavam ameaçando a cidade foram expulsos!

A cidade está novamente segura!

Priestella, a Cidade do Portão d'Água, saiu vitoriosa!

As coisas acabaram?

Não dá pra ficar feliz assim!

Subaru...

Subaru, aqui...

Não estava assim quando saí.

O que aconteceu?

Então você finalmente está de volta, imagino.

Cansei de esperar por vocês dois.

Beako!

Beatrice!

Você já pode andar por aí assim?!

Você usou sua mana e ficou com soninho bem nos momentos importantes!

Poderia parar de falar como se eu tivesse culpa, imagino?

É por causa da devoção da Betty que suas pernas estão intactas!

Não vai ter gratidão e colo que pague!

Eu sei.

Eu sei disso!

Você teve que trabalhar muito enquanto eu estive fora, de novo.

Desculpe-me por estar sempre te causando tantos problemas.

É esperado que você vá causar problemas para mim,

então não precisa se preocupar com isso.

Emilia, fico aliviada em ver que você está bem, imagino.

O Nii-cha ficaria triste se algo acontecesse com você.

Sim, tem razão.

Obrigada por se preocupar comigo também.

Hunf!

Então... onde estão os outros?

Parece que eles botaram pra quebrar por aqui.

Não precisa se preocupar com isso.

É uma longa história, mas tudo fazia parte do plano.

Anastasia-san.

De qualquer forma, fico feliz que vocês dois estejam bem.

E você é um garoto mesmo, afinal, Natsuki-kun.

Sim, o Subaru é um garoto.

Não sei se gosto desse tipo de elogio, mas...

E o resto do pessoal? Eles estão bem?

Todos voltaram sãos e salvos.

Não perdemos ninguém. A gente venceu!

Eu sabia que você conseguiria, chefe!

Você mostrou que é macho salvando a Emilia-sama!

Naturalmente!

E quanto a você, tá tudo bem?

Você tá um caco e com uma cara péssima.

Não quero ouvir comentários sobre minha aparência de você.

Fico feliz que demonstre estar se sentindo muito melhor do que aparenta.

Melhor até demais, imagino!

Ele poderia agir como um ferido e ficar quieto.

Garf, aí está você!

Boom, vup, boom!

Maldita, não faça essa bagunça em cima de mim!

A senhorita me disse uma coisa!

Que a gente deve... dominar os homens, ou algo assim!

Então, estou tentando fazer isso!

Caramba.

Como disse a Beatrice-chan, você deveria agir mais como um homem ferido.

Seu maior inimigo é sua falta de cuidado, Garf!

O verdadeiro inimigo está dentro de você!

Ei, Otto, você também está aqui?

Eu estava aqui desde o começo! Seu descarado!

Oh, não, Garf! Minha ferida se abriu de novo!

Otto-kun, como estão seus ferimentos?

Olha só quanto sangue!

Provavelmente terei dificuldade para andar por um tempo,

Idiota! O que eu disse a você?

mas parece que vou me recuperar.

Venha, vou dar um jeito em você!

Aii!

A Beako me contou tudo, Sr. Oficial de Assuntos Internos combatente.

Se vai se arriscar, você poderia ter me falado, né?

Somos amigos, não somos?

E colocar mais peso sobre seus ombros,

sendo que já estava lidando com o sequestro da Emilia-sama e com o destino da cidade?

Nunca vou jogar um peso tão grande nas costas de um amigo.

Cara, você realmente joga sujo, sabia?

Lamento dizer que o Gula escapou.

Mas isso não significa que não ganhamos nada com isso.

O quê?

A Priscilla-sama capturou um dos Bispos do Pecado.

Então você veio me ver, meu querido!

Sinto muito por isso. Obrigada.

Espírito em forma de mulher!

Fique longe do meu querido Petelgeuse!

Você realmente sente que está em condições de se irritar com ela neste momento?

Subaru, é uma perda de tempo esperar arrependimento ou empatia

de uma pessoa tão desprovida de humanidade, imagino.

Se sentir que é perigoso, vou agir imediatamente.

Como queria, é comigo que você vai conversar.