Storyline — Failan (2001)
After losing both her parents, Failan emmigrates to Korea to seek her only remaining relatives. Once she reaches Korea, she finds out that her relatives have moved to Canada well over a year ago. Desperate to stay and make a living in Korea, Failan is forced to have an arranged marriage through a match-making agency.
French
Other
Start the discussion
Nobody has posted about Failan yet. Sync off? A language missing? Say so.
Questions fréquemment posées
Combien de sous-titres en français existent pour Failan ?
SubDL propose 8 sous-titres en français pour Failan, contribués par 4 membres différents de la communauté. Chacun est un fichier distinct synchronisé avec une version vidéo particulière, alors choisissez l’entrée dont le nom de release est le plus proche de votre copie.
Quel sous-titre en français devrais-je choisir pour Failan ?
Faites correspondre le nom de version à votre fichier vidéo. Les fichiers en français ici couvrent des versions telles que Failan.2001.VOSTFR.1080p.HDLight.x264.DTS-Neirim, Failan.RIPZ2.French, Failan.(synch2).[www.Calorifix.net].v04.2004.02.20. Si aucun ne correspond exactement, choisissez celui avec la même source (WEB-DL, BluRay, HDTV) et la même résolution — ceux-ci partagent généralement la même synchronisation.
Comment ajouter des sous-titres en français à Failan ?
Téléchargez le .srt et placez-le à côté du fichier vidéo avec le même nom, et la plupart des lecteurs le chargent automatiquement. Dans VLC, utilisez Sous-titre - Ajouter un fichier de sous-titres, dans Plex et Jellyfin, téléversez-le depuis le menu des sous-titres de l'élément, et dans Stremio, sélectionnez-le via le bouton des sous-titres pendant la lecture.
Mon sous-titre en français pour Failan est désynchronisé — comment le corriger ?
Un décalage constant signifie que le sous-titre a été synchronisé avec une version différente : décalez-le avec G et H dans VLC, ou J et K dans MPV, jusqu'à ce que la première ligne corresponde. Si le décalage augmente au fil du film, la fréquence d'images diffère et un fichier du même groupe de version est la meilleure solution.
Des sous-titres en français pour malentendants (SDH) sont-ils disponibles pour Failan ?
Oui. Certains fichiers en français ici sont marqués HI (1 sur 8), ce qui signifie qu'ils transcrivent également les effets sonores et identifient qui parle. Le label apparaît dans la liste, vous pouvez donc choisir entre un fichier SDH et un fichier de dialogue simple.
Ai-je besoin d'un compte pour télécharger des sous-titres en français ?
Non. La recherche et le téléchargement sont gratuits et ne nécessitent pas de compte, et il n'y a pas de limite quotidienne de téléchargement pour un usage ordinaire. Un compte n'est nécessaire que pour téléverser des sous-titres, utiliser l'API ou souscrire à un plan Pro.
