Penn & Teller: Fool Us

Η τηλεόραση έχει τον δικό της μάγο, τον Τζόναθαν Ρος!

Γεια σας. Ευχαριστώ πολύ.

Πώς είστε; Χαίρομαι που σας βλέπω.

Πολύ όμορφο που σας βλέπω.

Πραγματικά σας ευχαριστώ.

Γεια σας και καλώς ήρθατε στο Πεν και Τέλερ: Ξεγελάστε Μας,

όπου βάζουμε απέναντι λαμπρά αναδυόμενα αστέρια της μαγείας

και δύο από τους μεγαλύτερους μάγους όλων των εποχών.

Έχουμε υπέροχα τρικ και οφθαλμαπάτες να σας ξεγελάσουμε απόψε.

Την επόμενη ώρα θα ξύνετε το κεφάλι σας,

σαν τον Ρούνι που προσπαθεί να τελειώσει το πρώτο Σουντόκου.

Ή ακόμα να αρχίσει το δικό του Σουντόκου.

Το ταλέντο σε αυτό το πλατό είναι τόσο απίστευτο.

Στα παρασκήνια οι μάγοι έχουν φτιάξει σαν από θαύμα

περισσότερα λουλούδια από όσα σε μαγαζί την ημέρα της μητέρας.

Είναι απίστευτο. Χωρίς αστεία κι αυτό ήταν ένα είδος αστείου,

έχουμε μερικούς θαυματοποιούς που πιστεύουν ότι είναι στην κορυφή

εδώ απόψε και πρέπει να είναι,

αν είναι να ξεγελάσουν δύο άνδρες που τους σκέφτομαι

σαν τον Μικρό και τον Μεγάλο της ψυχαγωγίας.

Πεν και Τέλερ.

Γεια! Καλώς ήλθατε στο Βέγκας!

ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ

Με λένε Πεν Τζιλέτ,

ο συνεργάτης μου Τέλερ, είμαστε οι Πεν και Τέλερ.

Παίζουμε εδώ στο Ρίο Χοτέλ για δέκα χρόνια.

Το Βέγκας λατρεύει τη μαγεία.

Δουλειά μας είναι να ξεγελάμε τον κόσμο, αλλά τώρα θέλουμε να ξεγελαστούμε εμείς.

Έτσι προκαλούμε μάγους

να εμφανιστούν με τα αγαπημένα τους κόλπα και να μας τα παρουσιάσουν.

Και αν μπορέσουν να μας ξεγελάσουν, θα τους πληρώσουμε να παίξουν εδώ,

στο στούντιό μας στο Λας Βέγκας.

Αλλά προειδοποιήσαμε!

Αν μπορέσουμε να βρούμε πώς γίνεται το κόλπο,

θα το πούμε.

Εγώ θα το πω.

Αλλά θα αξίζει το ρίσκο,

επειδή οι νικητές θα βιώσουν αυτό.

Όχι! Πρέπει να πας γύρω από αυτό!

Ο νικητής θα ζήσει αυτό!

Ελάτε, βάλτε τα δυνατά σας!

Ξεγελάστε μας!

Είναι απλώς το μεγαλύτερο πράγμα που βγήκε από το Βέγκας

από τον καιρό της χρέωσης του μίνι μπαρ του Τσάρλι Σιν.

Παρακαλώ υποδεχθείτε τους Πεν και Τέλερ!

Ξέρετε, το έχουμε ήδη πει στο κόσμο, αλλά πρέπει να το ξαναπούμε.

Δεν έχετε ιδέα τι είδους νούμερα, τι είδους ανθρώπους,

τι είδους ταχυδακτυλουργικά θα δείτε απόψε, έχετε;

Απίστευτη η ασφάλεια, ούτε στην αίθουσα δεν μπαίνουμε.

Ούτε τους μάγους δεν είδαμε.

Είδατε κάποιον; Δεν έχετε ιδέα.

Έχουμε την αφρόκρεμα των μάγων στα παρασκήνια,

Ξέρω ότι ακούγεται κάπως,

αλλά εννοώ πως έχουμε μερικούς από τους καλύτερους.

Έτοιμοι να βγουν. Έτοιμοι; Αρχίζουμε;

-Πιστεύω πως είμαστε. -Πάρτε θέση,

είναι οι Πεν και Τέλερ, κυρίες και κύριοι.

Τα καλύτερα καθίσματα. Ας δούμε τους πρώτους επίδοξους "ξεγελαστές".

Μαρκ Σόρτλαντ.

Είμαι ο Μαρκ Σόρτλαντ, είμαι 42 και είμαι μάγος από το Νορθάμπτον.

Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό.

Είμαι το είδος ανθρώπου που δεν αποτυγχάνει ποτέ στο γκολφ

ή αν χρειαστώ χρήματα, εμφανίζονται από το πουθενά.

Ήμουν 26 ετών όταν ξεκίνησα τα μαγικά.

Φανταστικό!

Οπότε το κάνω αυτό εδώ και 16 χρόνια.

Ήμουν δάσκαλος κανό,

μετά χτύπησε η νόσος του ποδιού και του στόματος και σταμάτησα το κανό.

Ναι!

Οπότε κρέμασα το κουπί μου και δοκίμασα τα μαγικά

και χρησιμοποίησα αυτήν την τύχη στα τρικ που κάνω.

Απόψε το τρικ που θα κάνω θα βασίζεται αποκλειστικά στην τύχη.

Ο λόγος που πιστεύω ότι θα ξεγελάσει τους Πεν και Τέλερ απόψε

είναι επειδή θα αναζητήσουν κάποιο είδος λογικής εξήγησης.

Αλλά πραγματικά δεν υπάρχει.

Αποκαλεί τον εαυτό του Κύριο Τυχερό, ας ελπίσουμε ότι θα είναι απόψε.

Είναι ο Μαρκ Σόρτλαντ.

Γεια σας.

Φανταστικά.

Γεια σας.

Ονομάζομαι Μαρκ Σόρτλαντ.

Είμαι εδώ για να κάνω ένα μικρό τρικ.

Δεν θα χρησιμοποιήσω τεχνάσματα με χέρια, δεν θα σας παραπλανήσω.

Απόψε χρησιμοποιώ την τύχη, έτσι έχω αυτό μαζί μου,

το παγκόσμιο σύμβολο της τύχης, ένα ζάρι.

Θέλω κάποιον να το κρατήσει.

Τζόναθαν, νιώθεις τυχερός;

Πάντα νιώθω τυχερός.

Τέλεια. Κράτα το. Κυρίες και κύριοι, ο Τζόναθαν Ρος!

Σας ευχαριστώ πολύ.

-Έλα στάσου εδώ. -Ευχαριστώ, ήρθα.

-Τέλεια. -Εντάξει.

Τζόναθαν, έχω μερικούς φακέλους εδώ,

είναι τυχαίοι φάκελοι.

ΤΥΧΑΙΟ

Το ξέρουμε, το γράφουν. Εντάξει;

Αυτό που θέλω είναι να τους ανακατέψεις.

-Εντάξει; -Ναι, απλώς

-ανακάτεψε. -Ακόμα πιο τυχαίοι.

Απολύτως. Επίσης έχω μερικά κινητά τηλέφωνα.

Αυτό που θέλω να κάνεις,

αν δεν σε πειράζει, είναι να βάλεις ένα κινητό σε κάθε φάκελο.

Να κρατήσω και το ζάρι; Δεν τα καταφέρνω με πολλά μαζί.

Ναι, μια χαρά. Βάλε μόνο ένα μέσα,

δεν θα κοιτάξω. Βάλ' το και κλείσ' τον.

Τον σαλιώνω να κλείσει;

Όχι, απλώς τον πατάς, δεν χρειάζεται σάλιωμα.

Όσο το κάνεις, θα διασκεδάσω το κοινό με δυο αστεία.

Έχουμε δύο ψάρια σε μια δεξαμενή (τανκ)

και το ένα λέει στο άλλο, μπορείς να οδηγήσεις αυτό το πράγμα;

Αν ήσουν λίγο πιο γρήγορος, Τζόναθαν,

θα βοηθούσε πολύ.

Κάνω τρία ή τέσσερα πράγματα εδώ.

Είναι δύο μαϊμούδες στο μπάνιο. Η μία λέει στην άλλη...

Και η άλλη λέει, βάλε λίγο ακόμα κρύο νερό τότε.

Πραγματικά χρειάζεται να βιαστείς, Τζόναθαν.

Δεν προχωράνε με βάση το σχέδιο.

-Περίμενε. -Βιάσου, είμαστε εντάξει;

Είμαστε εντάξει. Περίσσεψε ένας φάκελος.

Έμεινε ένας φάκελος; Βάλε το κινητό σου μέσα.

Έχεις κινητό μαζί σου, έτσι;

-Ναι, έχω ένα πάνω μου. -Ναι, βάλε το εκεί μέσα.

Δεν μπορώ να γυρίσω!

Αυτό είναι το κανονικό μου τηλέφωνο, εντάξει;

-Είναι, βάλ' το. -Είναι το τηλέφωνό μου.

Ναι, βάλ' το.

Όλα θα πάνε καλά. Πίστεψέ με.

Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

Κοιτάξτε το πουκάμισο, ντύθηκα μόνος μου, πόσο κακό μπορεί να είναι;

Απλώς ανακάτεψέ τα, Τζόναθαν, όταν τελειώσεις. Τελείωσες;

-Ναι, τελείωσα. -Εντάξει, ωραία.

Αν ξέρεις ακόμα μέσα σε ποιο είναι το δικό σου,

θα τα ανακατέψω κι εγώ.

Τώρα, έχω μερικά αυτοκόλλητα εδώ,

από ένα έως έξι.

Θέλω να βάλεις ένα αυτοκόλλητο στο καθένα.

Εντάξει.

Ωραία. Αυτό είναι το τέσσερα.

Το τρία, το νούμερο δύο, το νούμερο πέντε και το νούμερο έξι.

Υπέροχα. Κι έχω επίσης εδώ ένα μικρό κουτί για ανακάτεμα.

-Εντάξει. -Εντάξει. Ναι, ακριβώς,

οπότε το παίρνω αυτό,

θα το κουνήσουμε εκεί μέσα έτσι. Εντάξει;

Και μετά θα το κουνήσεις εσύ. Εντάξει;

Και ανάλογα με τον αριθμό, θα ξεφορτωθούμε και τον φάκελο.

Εύκολο δεν είναι;

Απλώς τον βάζουμε στην άκρη.

Οπότε, απλώς κούνησέ το.

Εντάξει.

-Είναι το τηλέφωνό μου, όχι οποιοδήποτε. -Ναι, όλα καλά.

Νούμερο τρία.

Οπότε, θα ξεφορτωθούμε το τρία.

Τον βάζουμε στην άκρη. Ωραία.

Περίμενε, συγγνώμη. Έχω κι αυτό.

Όχι!

Εντάξει, το ξεφορτωθήκαμε. αυτό.

Πάμε πάλι!

Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

Ίσως πρέπει μόνο να μάθουμε αν τους ξεγέλασες ήδη,

παρόλο που η τύχη είναι με το μέρος μου!

Έλα! Φέρσου σαν άντρας!

-Ορίστε. -Θέλω να το κάνεις ξανά.

-Νούμερο τέσσερα. -Νούμερο τέσσερα, φανταστικά.

Ας κοπανήσουμε το νούμερο τέσσερα.

Τώρα, αν ξαναέβλεπες το δικό σου θα το αναγνώριζες;

Αν σπάσουμε το δικό σου, μη σε απασχολεί, έχω εφαρμογή να το φτιάξουμε, εντάξει;

-Νούμερο έξι. -Έξι.

Το νούμερο έξι είναι εκεί.

Το νούμερο έξι δεν θα έπρεπε να είναι;

Εντάξει. Κάν' το εσύ αυτό.

Έλα τώρα!

Κοίτα, Μαρκ.

Απλώς κάν' το. Σκέψου εκείνες τις στιγμές που δεν λειτούργησε.

-Ξέρεις, αυτό... -Σκέψου όταν λες, παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Αν το κάνω και είναι το δικό μου, θα αλλάξει κάτι;

Όλοι το είδαν, έχεις κάνει το έξι. Έλα, κοπάνα το δυνατά!

Ναι! Φίλε! Μόλις ξέσπασες πάνω στο κοινό!

Φανταστικό, λυπάμαι γι' αυτό.

Έχουν μείνει το ένα, το δύο και το πέντε. Κούνα το πάλι.

Λυπάμαι για το τραύμα στο κεφάλι, αλλά δεν είναι το τηλέφωνό μου.

Εντάξει. Γυρίζει.

-Δύο. Έχουμε το δύο. -Δύο.

Πετάχτηκε εκεί.

Είναι άσπρο. Δεν είναι δικό σου.

Έμειναν ένα και πέντε.

Ένα και πέντε. Έπεσε στο 50-50.

Θα σου πω, Πεν, είσαι μεγάλος.

Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό καλά, έτσι;

-Φυσικά! -Έλα εδώ πάνω!

Έχω το πέντε, αλλά δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνω. Όχι!

Νομίζω ότι το σκότωσες!

Αγριάνθρωπε!

Έρχεσαι εδώ και σπας τα τηλέφωνά μας!

-Είναι χαρούμενος, δεν είναι; -Το ευχαριστήθηκα.

-Σκέψου το. -Ναι.

Ανακάτεψες όλους τους φακέλους,

-έβαλες μέσα τα τηλέφωνα. -Ναι.

-Κόλλησες τα αυτοκόλλητα. -Το έκανα.

Τότε έριξες το ζάρι που σου έδωσα πριν καν ξεκινήσουμε την όλη διαδικασία.