Penn & Teller: Fool Us

Υποδεχθείτε τον κο Μαγεία της τηλεόρασης, Τζόναθαν Ρος!

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Τεράστιος ενθουσιασμός.

Εμείς είμαστε ενθουσιασμένοι, αλλά πίσω είναι τρομοκρατημένοι.

Καλησπέρα σε όλους και καλώς ήρθατε στο Πεν και Τέλερ: Ξεγελάστε μας,

όπου οι αισιόδοξοι περφόρμερ μας παραβγαίνουν

με δύο από τους σπουδαιότερους μάγους εκτός Χόγκουαρντς.

Απόψε, όπως με την ύπαρξη της κας Λούις Γουόλς,

σκοπεύουμε να σας δείξουμε πράγματα που μοιάζουν αδύνατα.

Εξηγήστε το μετά στα παιδιά. Τώρα...

Απόψε οι περφόρμερ θα επιδιώξουν να πάνε στο Βέγκας

ξεγελώντας δύο θρύλους που εμφανίζονται μαζί για πάνω από 35 χρόνια.

Απίστευτο, έτσι; Τριάντα πέντε χρόνια.

Αυτό θα δυσκόλευε οποιαδήποτε σχέση.

Προφανώς ο Τέλερ ξέμεινε από ατάκες το 1982.

Θέλω να τους σκέφτομαι ως τους Ντάσταρντλι και Μάτλεϊ.

Να τοι, ο Πεν και ο Τέλερ!

Τέλερ, χαίρομαι που σε βλέπω. Αυτό το σημείο της μουσικής είναι πολύ ωραίο!

-Πολύ ωραία! -Λοιπόν.

Δε σας αρέσει να σας ξεγελάνε, αλλά σε ένα βαθμό...

-σας αρέσει να σας ξεγελάνε... -Όντως, έτσι είναι.

Δεν ασχολείσαι με τα μαγικά, αν δε σ' αρέσει αυτό το συναίσθημα,

που σε φέρνει σε αυτά, άρα... Η πίεση είναι μεγάλη,

αλλά κάποιος που κάνει ένα φοβερό τρικ

και δεν έχουμε ιδέα πώς, αυτό είναι μαγεία.

Είστε έτοιμοι να σας συνεπάρουν και ίσως να σας ξεγελάσουν

και να φανείτε μικροί και ανόητοι στο κοινό;

Ναι, θα τους δυσκολέψουμε όσο γίνεται.

Πεν και Τέλερ.

Καθίστε, κύριοι Πεν και Τέλερ!

Αν κάθεστε άνετα, έχετε τις καλύτερες θέσεις,

είστε έτοιμοι, ας ξεκινήσουμε με τον πρώτο υποψήφιο.

ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΡΕΪΜΕΡ

Είμαι ο Ντάνιελ Κρέιμερ. Είμαι 15 χρονών και είμαι μάγος από το βόρειο Λονδίνο.

Δεν ξέρω από πού πηγάζει η επιθυμία για μαγικά, από πού τη βρίσκει ο Ντάνιελ,

λατρεύει να κάνει μαγικά για... πολύ καιρό.

Λατρεύω να κάνω μαγικά.

Δε μ' αρέσουν και πολύ τα μαγικά. Αλλά...

ΤΖΟΖΕΦ ΑΔΕΡΦΟΣ ΝΤΑΝΙΕΛ

Του κάνει κέφι, υποθέτω.

Μ' αρέσει να κάνω ένα τρικ και μετά, κάθε τόσο

ξεσπάω σε ένα αστείο.

-Μπαμπά. -Γεια σου, Ντάνιελ.

Θα πάρω τα κουτσομπολιά από το μπουκάλι της κέτσαπ.

-Ναι; -Είναι πολύ αξιόπιστη σάλτσα.

Προετοιμάστηκα για απόψε, με πολύ εξάσκηση,

έκανα δοκιμές στην οικογένειά μου.

-Μαμά. -Ναι;

-Διάλεξε ένα φύλλο. -Είμαι λιγάκι... απασχολημένη.

Πάρε ένα...

Λατρεύει τους Πεν και Τέλερ. Έχει φωτογραφίες τους παντού.

Μιλάει γι' αυτούς στο φαγητό. Είναι λιγάκι ενοχλητικό,

αλλά... Πρέπει να ζούμε μ' αυτό.

Είναι πραγματικά ενθουσιασμένος με την ευκαιρία

να κάνει κάτι μπροστά στους, κατά τη γνώμη του,

καλύτερους μάγους στον κόσμο.

Θα πάθουν πλάκα. Θα μείνουν άφωνοι.

Παρόλο που ο ένας είναι ήδη.

Δε νομίζω ότι η ηλικία θα είναι εμπόδιο,

επειδή θα καταλάβουν ότι είμαι αφοσιωμένος στην τέχνη μου.

Και ότι πραγματικά θέλω να προσπαθήσω να τους ξεγελάσω.

Τι ωραίο και συγκινητικό βίντεο,

με έμφαση σε όσα μπορούμε να πετύχουμε με την αγάπη και τη στήριξη του αδερφού.

Σαν να βλέπω τον Νόελ και τον Λίαμ Γκάλαχερ μικρούς.

Υποδεχθείτε τον καταπληκτικό κύριο Ντάνιελ Κρέιμερ!

Σας ευχαριστώ.

Τώρα, για το πρώτο μου απίστευτο τρικ,

θα μεταμορφωθώ σε δεκάχρονο αγόρι.

Σας ευχαριστώ πολύ!

Έβλεπα στην τηλεόραση τις προάλλες έναν μάγο να κάνει ένα φοβερό τρικ

όπου είχε ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι χαρτιά.

Πέταξε ένα, δύο, τρία και όμως με κάποιον τρόπο

είχε ακόμα ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι χαρτιά.

Όταν το πρωτοείδα,

έπαθα πλάκα και ξέχασα να χειροκροτήσω.

Όχι, σας παρακαλώ. Σταματήστε! Ωραία.

Πήγα στο μαγαζί της γειτονιάς και είπα στον ταμία,

έχεις εκείνο το τρικ,

που ο μάγος παίρνει ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι χαρτιά;

Πετάει ένα, δύο, τρία

και με κάποιον τρόπο έχει ακόμα ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι χαρτιά;

Μου είπε, όχι, εδώ είναι χασάπικο.

Πήγαινε δίπλα, στο μαγαζί με τα μαγικά.

Έτσι πήγα δίπλα, στο μαγαζί με τα μαγικά και είπα στον ταμία,

έχεις το φοβερό τρικ,

που ο μάγος παίρνει ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι χαρτιά,

πετάει ένα, δύο, τρία

και με κάποιον τρόπο του μένουν ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι χαρτιά;

Μου λέει, "Ναι, το έχουμε". Του λέω, "Θα το πάρω".

Έτσι το αγόρασα. Και το έχω μαζί μου τώρα.

Θα το παρουσιάσω απόψε για εσάς. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

Είναι ένα φοβερό τρικ με έξι χαρτιά, πάμε.

Έχω ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι χαρτιά.

Πετάω ένα, δύο, τρία χαρτιά

και όμως μου μένουν ένα, δύο...

Για μισό λεπτό.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, απίστευτο, ευχαριστώ.

Ελάτε πάνω, αν θέλετε.

Ευχαριστώ.

Αυτή εδώ είναι η νέα μου εφεύρεση.

Την τελευταία φορά που τη δοκίμασα, δεν πήγε και πολύ καλά,

αλλά ελπίζω να δουλέψει απόψε.

Αυτό είναι το καταπληκτικό Twisteroo 3179.314279365123.

5.

Όπως βλέπετε, το χέρι μου μπαίνει ολόκληρο μέσα

και αν ανοίξω αυτό, βλέπετε ότι είναι το χέρι μου.

-Δείχνει αληθινό. -Θα βεβαιωθείτε;

Ναι.

Αυτό είναι ένα... αστείο.

Αυτό που θα συμβεί, Τζόναθαν, είναι ότι θα πάρεις

αυτό το μέρος του... κουτιού.

Εντάξει.

Και θα αρχίσεις να το περιστρέφεις αργά σε ένα είδος

δεξιόστροφης κυκλικής κίνησης, περίπου τρεις φορές

ή μέχρι να αρχίσω να ουρλιάζω από τον πόνο και να σου λέω να σταματήσεις, εντάξει;

-Οπότε, θα ξαναβάλω μέσα το χέρι μου. -Εντάξει.

Θέλω να πάρεις αυτό και να το περιστρέψεις.

-Είσαι έτοιμος; -Με το τρία.

Ένα, δύο, τρία, πάμε.

Μία.

Δύο.

Τρεις φορές. Ωραία, νομίζω αρκεί τόσο.

Θεέ μου, μπορείς να κρατήσεις αυτό το μέρος του κουτιού,

φαίνεται να έχεις... Αυτό δε συνέβη την τελευταία φορά,

αλλά με πόνεσες πολύ! Θεέ μου!

Συγγνώμη, αυτό πρέπει να πόνεσε!

Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. Τώρα, προσπάθησε να το αντιστρέψεις.

Γύρνα το από την άλλη μεριά, αν θέλεις. Πάμε.

Συνέχισε.

Δύο.

Και μία ακόμα φορά! Αυτό είναι.

Ελπίζω το χέρι μου να επανέλθει πλήρως στο φυσιολογικό. Ορίστε.

Ορίστε, ευχαριστώ πολύ!

Ο Ντάνιελ Κρέιμερ, κυρίες και κύριοι.

Ήταν υπέροχο. Μπράβο, ήταν καταπληκτικό. Ντάνιελ Κρέιμερ.

Φοβερή εμφάνιση. Ας δώσουμε στον Πεν και στον Τέλερ δυο λεπτά να μιλήσουν.

Έχεις ξαναβρεθεί στο Βέγκας;

Δεν έχω πάει, αλλά θα ήταν φοβερό αν πήγαινα.

Θα μου άρεσε πολύ αν εξαιτίας του σόου

στέλναμε ένα αγόρι της ηλικίας σου στο Βέγκας για να το χαρεί, γιατί θεωρώ...

Θα ήταν φοβερή εμπειρία για σένα.

Το έκανες καταπληκτικά και η προσωπικότητά σου στη σκηνή,

η ζεστασιά σου, το χιούμορ,

πουλάνε,

δηλαδή ο κόσμος θα ήθελε να σε δει, σίγουρα.

Με έναν τρόπο, τα μαγικά δεν είναι το καλύτερο σημείο της εμφάνισης,

εσύ είσαι.

Θεωρώ ότι ήταν σπουδαίο. Συγχαρητήρια. Πολύ διασκεδαστικό.

Να δούμε εάν ο Πεν και ο Τέλερ κατάλαβαν τίποτα.

Μόλις είπες κάτι πολύ σωστό.

Είπες ότι τα μαγικά δεν ήταν το καλύτερο μέρος της εμφάνισης.

Θα σου πω κάποια από όσα έγιναν,

όσο περισσότερα ξέρουμε, τόσο καλύτερα.

Το εισαγωγικό τρικ που έκανε, έχω δει τον Λανς Μπάρτον, μάγο,

με δικό του σόου στο Βέγκας για χρόνια, να το κάνει,

και οι δύο τον έχουμε δει και το τελείωμά του δεν ήταν τόσο καλό.

Δικό σου είναι το τελείωμα;

-Όχι. -Εντάξει.

Κάτι άλλο σημαντικό, η ειλικρίνειά του, πράγμα

πολύ σπάνιο στη σόου μπίζνες.

Το πούλησες τόσο καλά, που ήμουν σίγουρος ότι ήταν δικό σου το τελείωμα,

επειδή η εμφάνισή σου ήταν υπέροχη.

Ήθελα επίσης να πω, για... Για αυτό με το χέρι που έκανες,

αυτό που μου άρεσε ήταν ότι δε βρήκες κάποιο άλλο παιδί να βασανίσεις,

αλλά το έκανες μόνος σου.

Ήσουν ο σταρ του τρικ και το θύμα του ταυτόχρονα

και πάντα μου αρέσει αυτό.

Θέλω να σου πω κάτι, Ντάνιελ, αλήθεια,

από τα βάθη της καρδιάς μου,

θέλω να κοιτάξεις εμάς τους δύο που καθόμαστε εδώ,

γιατί αυτό το μονοπάτι θα ακολουθήσεις.

Αν δε σ' αρέσει αυτό που βλέπεις.

Δεν μπορώ να σου πω.

Είμαι σχεδόν...

Είμαι σχεδόν συγκινημένος, επειδή μπορούμε να δείξουμε φωτογραφίες του Τέλερ

στην ηλικία σου να κάνει σόου και είναι ακριβώς το ίδιο.

Κι εγώ το ίδιο έκανα όταν ήμουν δεκαπέντε.

Απλώς δεν ήμουν τόσο καλός.

Οπότε, δε μας ξεγέλασες,

αλλά, αγόρι μου, μας μάγεψες και το λέω, είσαι σαν εμάς.

Ευχαριστώ.

Αυτό είναι αλήθεια. Μας άρεσε που σε βλέπαμε.

Ο κύριος Ντάνιελ Κρέιμερ, κυρίες και κύριοι! Σίγουρα θα τον ξανακούσουμε.

Υπέροχη δουλειά, φοβερή. Ήταν σπουδαία.

Πάμε να γνωρίσουμε τον επόμενο υποψήφιο.

ΡΟΜΑΝΙ

Γεια, λέγομαι Ρόμανι. Είμαι γυναίκα μάγος.

Κάποτε μου είπαν ότι είμαι συνδυασμός της Μπέτι Μίντλερ και της Μέρι Πόπινς.

Στα 15, η διευθύντρια του σχολείου

με ρώτησε τι ήθελα να γίνω

και είπα ότι ήθελα να κάνω σόου με φτερά στο Μουλέν Ρουζ,

για να λάβω ένα βλέμμα απογοήτευσης, αλλά να 'μαι.

Έχω επιρροές από το θέατρο, τα μιούζικαλ, τα σόου, το καμπαρέ και τα κοστούμια.

Ο Μαγικός Κύκλος με ανακήρυξε μάγο της χρονιάς.

ΜΑΓΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΡΟΜΑΝΙ

Ήμουν η πρώτη γυναίκα.

Είναι τέλειο να είσαι ανάμεσα στις λίγες γυναίκες μάγους στον κόσμο,

επειδή κανείς άλλος δεν κάνει ό,τι κάνω.

ΡΟΜΑΝΙ

Νομίζω θα κάνει ζέστη εδώ μέσα και είμαι τόσο ανακουφισμένος,