Johnny English

แกพรากเธอไปจากฉัน

วินาทีหนึ่งเธอยังหัวเราะอยู่เลย...

...แสงแดดอาบไล้เส้นผมของเธอ...

...มือของเธอเอื้อมมาจับมือฉัน

วินาทีต่อมา?

จากไปแล้ว

เกลียวคลื่นสีเลือดลากเธอดำดิ่ง ลงสู่ใต้ผืนน้ำ...

...เสียงกรีดร้องของเธอเลือนหายไป ในเสียงคำรามของท้องทะเล

ฉันดำน้ำลงไปตาม

แต่สิ่งที่ฉันพบมีเพียง ความว่างเปล่าที่แกทิ้งไว้ให้

ฉันใช้ชีวิตอยู่กับ มหาสมุทรแห่งนี้มาตลอด...

...อ่านอารมณ์ของมัน และเคารพในพลังของมัน

แต่ในตอนที่มันพรากเธอไป...

...ในตอนที่แกพรากเธอไป... ฉันก็ได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ

ท้องทะเลจะเอาสิ่งที่มันต้องการไป...

และทิ้งให้พวกเราที่เหลือ ต้องคอยเก็บซากความเสียหาย

แต่ฉันไม่ใช่ท้องทะเล

ฉันเป็นมนุษย์

และมนุษย์ไม่เคยลืม

เร็วเข้า ตาแก่!

เดี๋ยวฉันจะแก้ผ้า โดยไม่รอแกแล้วนะ

ก็แกไม่ใช่เหรอ ที่อยากได้ไวน์เพิ่ม

เดี๋ยวฉันจะรีบไป

อ๊า!

นิค?

นิกกี้?! นิกกี้?!

ไม่! ไม่!

นิกกี้?!

ปีนี้มีการเพิ่มขึ้นของ เหตุการณ์ฉลามทำร้ายคนทั่วโลก

อุณหภูมิที่อุ่นขึ้นกว่าปกติ กำลังทำให้ประชากรปลาเปลี่ยนถิ่นฐาน

และดึงดูดนักล่าของพวกมัน เข้าสู่พื้นที่ใหม่ๆ

จากฟลอริดาไปจนถึงโนวาสโกเชีย เหตุการณ์ต่างๆ ก็เพิ่มมากขึ้น

การเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงทำให้ เกิดการเผชิญหน้ากันอย่างอันตราย

เนื่องจากพวกมันถูกดึงดูดมาที่นี่ หรือถูกจับได้

ฉันอยากทำนะ

มันเป็น... มันเป็นตัวอย่างปัสสาวะน่ะ

งั้นฉันจะลองดู - ได้เลย

สำหรับคนที่ยังไม่รู้ ว่าฉันเป็นใคร

ฉันคือพ่อที่ภูมิใจในตัวทิน่า อย่างที่สุดเลยล่ะ

สำหรับคนที่รู้แล้ว ว่าฉันเป็นใคร

ฉันคือคนที่ถือแก้วสกอตช์ แบบไม่มีวันหมดในมือคนนี้ไง

ตอนที่ทิน่าพูดถึง ไอ้หนุ่มชื่อทอมคนนี้ให้ฟังครั้งแรก

ต้องยอมรับเลยว่า ฉันค่อนข้างกังขาอยู่เหมือนกัน

และยิ่งได้ยินเรื่องของเขามากขึ้นเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งสงสัยมากขึ้นเท่านั้น

วาณิชธนากรที่ประสบความสำเร็จ

ที่บังเอิญไปเป็นอาสาสมัคร ที่ศูนย์ช่วยเหลือ

เยาวชนผู้ด้อยโอกาสน่ะเหรอ?

เขาเคยไปทัวร์กับกรีนพีซด้วย

ถ้าจะให้พูดแบบวัยรุ่นอย่างพวกเธอ ก็คือสัญญาณเตือนน่ะ... มันสมบูรณ์แบบเกินไป

แต่ตอนที่พวกเขาไปเดินป่ากัน

แล้วทิน่าขาหัก และทอมก็อุ้มเธอ เดินกลับมาที่รถเป็นระยะทางกว่าครึ่งไมล์

ฉันก็รู้เลยว่านั่นไม่ใช่การแสดง

ทิน่า พ่อภูมิใจในตัวลูกมากนะ ที่เติบโตมาเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมแบบนี้

ทั้งฉลาด สวย จิตใจดี

และมีความมุ่งมั่นทะเยอทะยาน ในทางที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

และลูกก็สนุกกับชีวิตเป็นด้วยนะ

ทุกคนรู้ไหมว่า

ตอนเรียนมหาวิทยาลัย เธอชนะการแข่งขัน ขี่วัวกระทิงกลไกมาด้วยนะ?

ไม่จริงน่า - จริงครับที่รัก

วู้ว!

ระวังสิ่งที่โพสต์ลงอินเทอร์เน็ตให้ดีล่ะ

วู้วฮู!

แต่ที่สำคัญกว่านั้น

ลูกมักจะยืนหยัดต่อสู้ เพื่อสิ่งที่ลูกเชื่อมั่น

และสิ่งที่ลูกรู้ว่ามันถูกต้องเสมอ

ครอบครัวของเรามีทั้ง ช่วงขาขึ้นและขาลง

คล้ายกับเกาะมอลตาที่สวยงามแห่งนี้

ดูจะเหมาะสมดีที่จะยกคำขวัญของเกาะนี้มาใช้

"virtute et constantia"

แปลคร่าวๆ ก็คือ "ความกล้าหาญและความมั่นคง"

ชีวิตคู่มักจะมีเรื่องท้าทาย แต่มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

เหมือนกับทุกอย่างในชีวิต ที่มีคุณค่า

มันคุ้มค่าที่จะฝ่าฟัน

มันคุ้มค่าที่จะสู้เพื่อมัน

เอาล่ะ ขอชนแก้วให้กับคู่บ่าวสาว

Virtute et constantia.

เห็นด้วยอย่างยิ่ง!

โอเค

โอ้ เอ่อ...

หิวน้ำเหรอ?

นี่งานเลี้ยงของฉันนะ

ใช่ งั้นก็อย่ามาร้องไห้ มาฟ้องฉันทีหลังแล้วกัน

โอ้ นั่นดีมากเลยค่ะพ่อ

พ่อพูดจากใจจริงนะลูก

ลูกโอเคไหมจ๊ะ?

หนู...

หนูสบายดีค่ะ

ลูกบอกพ่อได้นะ ถ้ามีอะไรไม่สบายใจ?

หนูรู้ค่ะ

ชอบทำตัวดื้อรั้นตลอดเลย

โอ๊ะ! - ตั้งแต่ยังเด็กๆ แล้วนะเนี่ย

พ่อว่าหนูได้นิสัยนี้มาจากใครล่ะคะ?

ไม่ๆ ไม่เอาค่ะพ่อ! พ่อทำมามากพอแล้ว

พอแล้วค่ะ! - หยุดเลย!

เปิดสิ!

โอ้ หนูจะร้องไห้แล้วนะ

"อย่าหมดหวังในความรัก"

โอ้ ว้าว

พ่อคะ มันสวยงามมากเลยค่ะ

หนูชอบมันมาก

และหนูก็รักพ่อค่ะ

เฮ้

เฮ้

คุณเพิ่งจะสลบไปบนชายหาดเหรอ?

เราต้องคุยเรื่องนี้กันหน่อยนะ

ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

แต่คุณไม่ใช่คนเดียว ในบทสนทนานี้นะ

พระเจ้าช่วย

ฉันจะไปอาบน้ำ

โอ้

ฮัลโหล! - โอ้

ตื่นได้แล้วคู่รัก - เดี๋ยวฉันไปเปิดเอง

เรารู้นะว่าพวกคุณอยู่ข้างใน

ออกมาเถอะ ออกมา ไม่ว่าพวกคุณจะอยู่ที่ไหน!

อา! สดชื่นและเปียกปอน แบบที่ฉันชอบเลย

เฮ้ พวกนาย

อรุณสวัสดิ์เช่นกันนะ "โบรมีธีอุส"

เรามีเซอร์ไพรส์ให้พวกนายด้วย ทิน่า?

ตื่นได้แล้ว เจ้าสาวแสนสวยผู้อายม้วน

นี่มัน 11 โมงแล้วนะ

โอเค ขอเวลาสักนาที

เจอกันข้างหน้าใน 5 นาทีนะ

เรากำลังจะไปสนุกสุดเหวี่ยง กันในเมดิเตอร์เรเนียน

ได้โปรด... อย่าทำแบบนั้นอีกเลยนะ

นั่นมันแปลกๆ นะว่าไหม?

อืม พวกเขาน่าจะแค่ เมาค้างกันน่ะ

เมื่อคืนจัดเต็มกันน่าดู

พวกเขาไปไหนกันนะ?

น่าจะกำลังเข้าหอกันอยู่มั้ง

เฮ้ เจ้าแสงตะวัน!

ไปตายซะไป

เธอต้องการคุณสุดๆ เลยล่ะ

ไฮ!

เฮ้ - โอ้ว มาแล้วคู่แต่งงานสุดเซ็กซี่

ที่มีออร่าของ "คู่รักข้าวใหม่ปลามัน" เปล่งประกายออกมาเชียว

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

เรารู้ว่าพวกคุณมีเซ็กส์กัน

เรารู้ว่าพวกคุณมีเซ็กส์กัน!

ตอนนี้ฉันเมาค้างสุดๆ เลย สนุกฉันล่ะ

อ้าว! บางทีที่นี่อาจจะมี วิธีแก้ก็ได้นะ

ฉันมี เคล็ดลับวงในน่ะ เรียกว่า "ถอน"

ได้ยินที่เขาพูดไหมจ๊ะที่รัก

ไม่ล่ะ ขอบคุณ

พร้อมสำหรับของขวัญวันแต่งงาน หรือยังล่ะพ่อหนุ่ม?

ฉันต้องกังวลไหมเนี่ย?

ก็ถ้าคุณยังเมาเรืออยู่น่ะนะ

เดี๋ยวนะ อะไรนะ?

ไปกันเถอะ คุณต้องชอบแน่ๆ

สุขสันต์วันแต่งงานนะ คุณโบรทาโต้และคุณนายโบรทาโต้

นี่อะไรกัน?

เรือไงทิน่า มันลอยน้ำได้นะ?

ขอบใจนะเซดี้

ดีใจที่รู้ว่าแม้แต่การมาพักผ่อน ในเขตร้อนก็ไม่อาจลดทอน

เสน่ห์อันไม่สิ้นสุดของเธอได้

ริคเตรียมไว้ให้เราวันนี้ มันต้องยอดเยี่ยมแน่ๆ

ฉันไม่คิดงั้นนะเพื่อน ฉัน... ฉันว่าเราคงไม่ไหวหรอก

เฮ้ย เอาจริงดิ? นายชอบเรือไม่ใช่เหรอ

นายเคยอยู่บนเรือ ตั้ง 6 เดือนไม่ใช่หรือไง?

นั่นไม่ได้ไปเที่ยวเล่นนะ

เราพยายามหยุดเรือล่าปลาวาฬผิดกฎหมายต่างหาก

ทอม เพื่อนยาก นี่คือของขวัญจากฉันให้พวกนายนะ

และมันก็ดูดีกว่าเรือบรรทุกสินค้าเก่าๆ พวกนั้นตั้งเยอะ

ดูสิ - เราขอบคุณจริงๆ นะ

แค่ฉันค่อนข้างเกลียดทะเลน่ะ

แล้วทำไมพวกนายถึง มาแต่งงานกันที่นี่ล่ะ?

ขอโทษนะ - แถมฉันยังเมาเรือด้วย

ฉันเริ่มรู้สึกไม่ค่อยดีแล้วล่ะ

ไปเถอะน่าทิน่า!

ลมทะเลจะทำให้เธอ รู้สึกดีขึ้นสุดๆ ไปเลย

มันเป็นวิธีแก้เมาค้างอันดับหนึ่งเลยนะ

ฉันว่ายน้ำไม่เป็นค่ะ

แล้วถ้าฉันตกลงไปจะทำยังไง?

ทอมก็กระโดดลงไปช่วยก้นงามๆ ของเธอไงล่ะ

ฉันไม่เห็นปัญหาเลย

ฟังนะ ฉันว่าเราขอกลับก่อนดีกว่าเพื่อน

ขอบใจมากนะ แต่พวกนายไปสนุกกันเถอะ

ไปกันทุกคนเลย - เฮ้ย มันทัวร์แค่ 3 ชม. เองนะ

ผ่อนคลายหน่อยสิ

นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดกับกิลลิแกนเป๊ะเลย

กิลลิแกนคือใคร? - พระเจ้าช่วย

ฉันเคยเจอเขาไหม? เขาหล่อหรือเปล่า?

เพื่อน ฉันไม่ยอมให้ปฏิเสธหรอกนะ

ไปกันเถอะ

ฉันรู้สึกแย่ที่พูดติดขัด ในงานเลี้ยงเมื่อคืน

และอยากจะแก้ตัวให้พวกนาย - ใช่เลย

ขอบใจที่ชมว่าฉัน "หุ่นแซ่บ" นะ พ่อชอบมากเลย

นั่นไม่ใช่คำชมตรงไหนล่ะ?

ริค แกมันงี่เง่า ไปกันได้แล้ว!

แกเองไม่ใช่เหรอที่ตัดสินใจ

จะจัดงานแต่งงานบ้าๆ บนเกาะแห่งนี้

งานแต่งแบบจัดทริป มันต้องสนุกสิ

เพื่อน งานนี้มันทำฉันเสียเงิน ไปเยอะมากนะ

เราต้องขึ้นไปบนเรือคาตามารันนี้

แล้วเราต้องสนุกกัน เข้าใจไหม?

สนุก สนุก สนุก สนุก สนุก สนุก สนุก สนุก!

วู้วฮู! - สนุก สนุก สนุก!

ใช่! ขอบคุณนะ นั่นแหละคือทัศนคติที่ต้องการ

เยี่ยมไปเลย!

โอ้ กัปตันน่ารักจัง

อยู่บนเรือแล้วมันน่าเร้าอารมณ์จริงๆ