Johnny English

Johnny English (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:27:23

เฮคเลอร์ แอนด์ คอช จี-36

อานุภาพร้ายแรงมากถ้าใช้เป็น

สายลับเบอร์หนึ่ง

ฉันเฝ้าคอยโอกาสนี้มานานแล้ว

ในกรณีนั้น ผมจะพยายาม ไม่ทำให้คุณผิดหวัง

คุณหลงตัวเองเกินไปแล้ว คุณอิงลิช

ผมคงต้องบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

หัวหน้าครับ

คุณเตรียมเอกสารภารกิจไว้รึยัง สายลับเบอร์หนึ่ง จะบินไปบิอาร์ริทซ์คืนนี้

เอกสารภารกิจ มันอยู่แถวนี้แหละ ไม่ต้องห่วง

อยู่นี่เอง

- สายลับเบอร์หนึ่ง - สุภาพบุรุษ

ผมมารับเอกสาร

บ๊อฟ ขอเอกสารของสายลับเบอร์หนึ่งด้วย

ขอบคุณ เอกสารของคุณครับ สายลับเบอร์หนึ่ง

รวมทั้งรหัสเปิดประตูเรือดำน้ำ ผมเป็นคนตรวจมันด้วยตัวเอง

ขอบคุณ

คืนนี้ไปแค่ฝรั่งเศส...

หรือคุณจะแอบไปเทือกเขาไพเรนีสด้วย

ถ้าผมบอกคุณ ผมเกรงว่าผมคงต้องฆ่าคุณ

ถ้าผมรู้ คุณคงต้องทำอย่างนั้น

โชคดีนะครับ สายลับเบอร์หนึ่ง

มาดเหลือร้าย ไร้ผู้เปรียบเทียบ

ข่าวด่วน ถึงเอ็มไอ 7 ทุกหน่วย

สายลับเบอร์หนึ่งเสียชีวิต ในการปฏิบัติหน้าที่ในบิอาริทซ์

เนื่องจากประตูเรือดำน้ำไม่ยอมเปิด

สายลับผู้เก่งกาจที่สุด ที่อังกฤษเคยมีมา...

เสียชีวิตโดยฉับพลัน

น่าเศร้ามาก

รู้มั้ยอะไรทำให้เราอิจฉาโลกใบนี้ บ๊อฟ

มีสายลับอีกคนคอยรอ ทำภาระหน้าที่อยู่เสมอ

แน่นอนครับ

และทุกคนก็กำลังยืน ล้อมรอบหลุมฝังศพ

ทำให้เรารู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้ปกป้องพวกเขายามโศกเศร้า

ชีวิตของพวกเขาอยู่ในกำมือของเรา บ๊อฟ

ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย อิงลิช

คุณจะเห็นว่ามันยิ่งกว่าเรียบร้อยอีกครับ

ตอนนี้คุณได้เข้ามาสู่สถานที่ ที่ปลอดภัยที่สุดในอังกฤษทั้งประเทศ

พีกาซัส เรากำลังเผชิญหน้า กับความวิกฤติระดับประเทศ

สายลับเบอร์หนึ่งต้องรู้อะไรมาแน่ เราต้องสืบให้รู้ว่ามันคืออะไร

ผมต้องการสายลับอีกคนเดี๋ยวนี้ มีใครเหลือบ้าง

ไม่มีครับ ท่านนายกฯ ถูกระเบิดตายหมดแล้ว

หมดเลยเหรอ

โชคดีที่มีคนนึงรอดชีวิต

ใครล่ะ

"การสอดแนมอย่างจริงจัง"

"พีกาซัส"

เอาล่ะ

จอห์นนี่ อิงลิช ผมมาพบพีกาซัส

ไม่รีบไม่ร้อนอะไร

มีเอกสารที่คุณต้องเซ็น ก่อนคุณเข้าไปรับมอบหมายงาน

นี่คือบัตรประจำตัวอันใหม่ของคุณ

และนี่คือบัตรผ่าน ระบบรักษาความปลอดภัยระดับ 9

เซ็นชื่อและลงวันที่ด้วยค่ะ

มันทำให้ผมนึกถึงปากการุ่นเก่าของกรม

ผมจำได้ว่าสายลับทุกคน จะพกปากกาหน้าตาแบบนี้

ซึ่งดูไม่มีพิษสงต่อคนที่ไม่รู้...

แต่เมื่อกดมัน 2 ครั้ง...

อิงลิช คุณอยู่นี่เอง เห็นเลขาของผมรึเปล่า

เธอออกไปข้างนอกครับ

มาเถอะ

สายลับเบอร์หนึ่งเชื่อว่า มีการวางแผนโจรกรรมมงกุฎราชวงศ์

ที่เพิ่งได้รับการปฏิสังขรณ์ เป็นเงินมูลค่า 1 ล้านปอนด์...

ซึ่งมีบริษัทหนึ่งเป็นผู้อุปถัมภ์ค่าใช้จ่าย

มันจะถูกเปิดแสดงให้ดูคืนนี้ ที่หอคอยแห่งลอนดอน

แต่โชคไม่ดี พระราชินี ยืนยันที่จะให้จัดพิธีฉลอง

ที่เราอยากให้คุณ...

ใครคือผู้อุปถัมภ์นะครับ

พาสคาล ซัววาจ

ชาวฝรั่งเศสที่เป็นเจ้าของ เรือนจำ 2-3 แห่งน่ะเหรอ

อาณาจักรมูลค่า 7 พันล้านปอนด์ ของซัววาจ

มี 400 เรือนจำใน 60 ประเทศ

- เขาสร้าง 25 เรือนจำที่นี่ - ใช่ครับ

เขามีเชื้อพระวงศ์ด้วย ให้ตายสิ

ท่านนายกรัฐมนตรีถือว่า เขาเป็นเพื่อนที่ดีของอังกฤษ

เอาล่ะ อิงลิช ผมอยากให้คุณไปที่หอคอยคืนนี้

คอยสอดส่องตรวจตราพิธีเปิดแสดง

ถ้าเห็นว่าระบบ รปภ.มีรอยโหว่ หรือข้อบกพร่อง...

รวมทั้งความหย่อนยาน ต้องจัดการแก้ไขทันที

เข้าใจรึยัง

- แจ่มแจ้งเลยครับ - ดีมาก

อิงลิช...

เรายอมให้มีความผิดพลาด เกิดขึ้นคืนนี้ไม่ได้

คำว่า "ผิดพลาด" ไม่ปรากฏอยู่ ในพจนานุกรมของผมครับ

หอคอยแห่งลอนดอน

รถสวยมากครับ

คุณอิงลิช...

พันเอกเซอร์แอนโธนี่ เชเวนิกซ์ หัวหน้าหน่วยอารักขาส่วนพระองค์

สวัสดีครับ ผู้พัน

จัดพลแม่นปืนไว้บนหลังคา เหมือนที่ผมสั่งไว้รึยัง

- 13 คน - หน้าต่างล่ะ

ใส่กระจกกันกระสุนอย่างที่สั่งไว้

ผมจะแทรกตัวเข้าไปในกลุ่มแขก

รายงานให้ผมทราบ เมื่อพระราชินีเสด็จมาถึง

ได้ครับ

ให้ผมแทรกตัวไปกับคุณด้วยมั้ยครับ

เอาสิ บ๊อฟ หลังจากนายตรวจหลังคาเสร็จแล้ว

ช่วยด้วย

สวัสดีครับ

- สวัสดีค่ะ - จอห์นนี่ อิลลิช

ลอร์น่า แคมป์เบลล์

ขอบลัดดี้แมรี่ที่นึง อย่าเผ็ดนักล่ะ

คุณมาที่นี่เรื่องงานเหรอครับ

ฉันเป็นคนปฏิสังขรณ์มงกุฎ

- น่าประหลาดใจมาก - แล้วคุณล่ะคะ

ถ้าผมบอกคุณ ผมเกรงว่าผมคงต้องฆ่าคุณ

ฉันอยากให้คุณลองทำอย่างนั้นจัง

คุณซัววาจ ในฐานะตัวแทนของพระองค์

ผมขอต้อนรับคุณสู่หอคอย

คุณมาคนเดียวเหรอคะ คุณอิงลิช

นั่นคือวิถีชีวิตที่ผมเลือก คุณแคมป์เบลล์

ผู้หญิงต้องการความมั่นคงปลอดภัย

แต่ผมมีให้แต่ความอันตราย

ผู้หญิงบางคนชอบความอันตรายนะคะ

ผู้หญิงอย่างคุณเหรอ คุณแคมป์เบลล์

ผู้หญิงอย่างฉันอยากให้ผู้ชายอย่างคุณ หาคำตอบนั้นด้วยตัวเอง

ของผมเอง

คุณช่วยเอาของว่างมาให้หน่อยได้มั้ย

เราคุยกันถึงไหนนะ

คุณคงไม่ยังเคยพบกับ ประธานพิธี คุณซัววาจ

ไม่เคยครับ ขอบคุณพระเจ้า

ผมยอมนั่งให้ต้นตะบองเพชรยักษ์แทงก้น...

ดีกว่าไปพบปะสังสรรค์ กับชาวฝรั่งเศสยโสนั่น

ผมรู้อย่างเดียวว่า...

งานเดียวที่พวกฝรั่งเศสควรจัด คืองานต้อนรับการรุกราน

มีอะไรให้ช่วยเหรอ

พาสคาล ซัววาจ ชาวฝรั่งเศสผู้ยโส

ลอร์น่า แคมป์เบลล์

ดิฉันอยากพบคุณมานานแล้วค่ะ

แน่นอนล่ะ คุณคือจอห์นนี่ อิงลิช

ผมได้ยินเรื่องคุณมามาก ระหว่างคุณกับผมนะ...

ผมก็ไม่ค่อยชอบชาวฝรั่งเศสนัก

แต่อย่าบอกพวกเขาล่ะ

ขอผมไปเอาของว่างให้คุณก่อนนะ

ไม่ต้องเกรงใจ

ชาวฝรั่งเศสเป็นพนักงานเสิร์ฟที่เลิศมาก

เก่งที่สุดในโลกเลย

รออยู่นี่นะครับ ผมจะไปเอาของว่างมาเสิร์ฟให้คุณ

ไม่ต้องหรอกครับ

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

ขอต้อนรับสู่งานอันงดงามในคืนนี้

เรากำลังยืนอยู่ในหอคอยแห่งลอนดอน

เรือนจำที่โด่งดังที่สุดในโลก

ซึ่งเป็นที่ที่มงกุฎของราชวงศ์ ถูกขังไว้แน่นหนาปลอดภัย

ผมอยากขอบคุณทุกท่านที่กรุณา มอบประสบการณ์อันงดงาม...

ให้ผมได้มีโอกาสช่วยเหลือ ในการปฏิสังขรณ์สิ่งมีค่าเหล่านี้

มันคือสิ่งที่เราพูดในฝรั่งเศส ว่าชั้นหนึ่ง สุดยอด

และสิ่งที่งดงาม...

พันเอกเชเวนิกซ์ เขามีบาดแผลฉกรรจ์

- ใครเป็นคนตีหัวเขา - คนร้าย

มันวิ่งเข้าไปในนั้น

นายเฝ้าประตูไว้นะ

อย่าเข้ามานะ มันโหดร้ายบ้าคลั่ง

ฉันไม่กลัวแกหรอก

ไม่โดนโว้ย

ผมเล่นงานคนร้ายหมอบได้แล้ว

เรื่องอกสั่นขวัญหายจบแล้ว ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

ขอบคุณครับ เอาล่ะ ทุกท่าน...

เราควรเตรียมตัวต้อนรับ การเสด็จมาถึงของพระราชินี

และการกลับสู่เหย้า...

ของมงกุฎราชวงศ์ ซึ่งได้รับการปฏิสังขรณ์แล้ว

ผมรู้ ผมก็รู้สึกเหมือนกัน

สัญลักษณ์ของประเทศชาติของเรา

มันใกล้จนเราเกือบสามารถเอื้อมไป...

สวดมนต์ในใจให้กับพระราชินี

อ้าว มงกุฎอยู่ไหน

มันเป็นภัยพิบัติครั้งใหญ่ อิงลิช

ผมเห็นด้วยครับอย่างยิ่งครับ

เราต้องเอามงกุฎกลับคืนมาให้เร็วที่สุด

เล่าเรื่องคนร้ายให้ผมฟังหน่อย

เพราะตอนตำรวจค้นห้อง มันก็หายไปแล้ว

เห็นได้ชัดว่ามันเป็นมืออาชีพ

มันคงแอบหนีไป ตอนพวกเราช่วยกันปลอบพระราชินี

แต่มันเป็นเบาะแสอันเดียวที่เรามี เราต้องหามันให้เจอ

เข้ามาสิ

นี่คือโรเจอร์จากหน่วยสนับสนุนด้านข้อมูล

นั่งก่อนสิ เขาจะวาดรูปคนร้าย อ้างอิงจากการบรรยายของคุณ

บอกเราว่าคนร้ายมีหน้าตายังไง

มัน...ตัวใหญ่มาก

ผมสีอะไรครับ

สีส้ม

สีส้มเหรอ

หยักศก หยิกเลยล่ะ

หยิกหยอย

ปิดตาข้างนึง จมูกหัก

มีฟันไม่กี่ซี่

2 ซี่เป็นอย่างมาก

กับแผลเป็นที่แก้ม...

รูปร่าง...

เหมือนกล้วยหอม

แก้มข้างไหนครับ

ทั้งสองข้าง

มันมาบรรจบกันตรงกลาง

คุณแน่ใจนะ อิงลิช

นั่นแหละมัน เหมือนกันยังกะแกะ

เหมือนกับว่ามันอยู่ในห้องกับเราเลย

ว้าว ดูนี่สิครับ

มีลูกเล่นสารพัดเลย

ไม่ต้องสนใจเรื่องเครื่องมือ สนใจแต่เรื่องคดีก็พอแล้ว