Penn & Teller: Fool Us

En hier komt Mr Magie, Jonathan Ross.

Alles goed, bedankt.

Hallo iedereen en welkom op...

...wat zeker zowel voor het publiek hier...

...als voor de mensen thuis een magische avond wordt.

Ik was altijd al dol op magie.

Toen ik klein was, was ik betoverd door mijn grootvader.

Hij vroeg me om een muntstukje...

...en liet het dan verdwijnen.

Hij was een geweldige goochelaar. Helaas ook een dief.

Ik kreeg het immers nooit terug.

We hebben vanavond het puikje van de goochelgemeenschap uit dit land bij ons.

Niet te geloven dat ik die zin in één keer eruit heb gekregen.

We schotelen u meer magie voor dan op Zweinstein.

Mij kunt u beschouwen als een perfect geklede...

...en uitermate knappe Perkamentus.

Saai. Oké.

Ze zijn allemaal meesters in hun kunst. Ze proberen hun kunde te bewijzen...

...aan twee mannen die al tien jaar aan de top staan in Vegas.

Penn en Teller.

Het enige wat nog groter is dan zij in Vegas is de stroomfactuur van de stad.

Ik ben een enorme fan van hen.

Kijk hier maar eens naar voor ze het podium opkomen.

Welkom in Vegas.

WELKOM IN HET GEWELDIGE LAS VEGAS NEVADA

Mijn naam is Penn Jillette en dit is mijn partner Teller.

We zijn Penn en Teller. We werken al samen...

...met magie zolang we volwassen zijn.

Zo'n tien jaar al staan we hier in het Rio in Las Vegas.

Laten vallen!

We zijn nu in het Verenigd Koninkrijk in de hoop dat iemand of zelfs velen...

...ons kunnen bedotten.

Wie kent er trucs die wij niet kunnen ontraadselen?

We moeten na een keer uitvissen hoe ze de truc hebben gedaan.

We kijken één keer vanuit onze plaats in het publiek...

We hebben geen monitors of andere camerahoeken...

...en we krijgen op voorhand geen informatie.

Wij zitten hier, je komt op en bedot ons.

Als dat niet lukt, ga je naar huis. Als het wel lukt, kom je naar Vegas.

Als iemand ons bedot, wordt alles betaald.

Je vliegt met ons naar Las Vegas.

Je mag dan je trucs bij ons op het podium doen.

Iedereen die vanavond optreedt, is erg moedig.

Het is erg moeilijk om een truc te doen voor iemand...

...die je achteraf zal vertellen wat hij ervan vindt.

Met deze show willen we dat eerste gevoel terug...

...dat we kregen toen we vijf jaar oud waren en iemand...

...iets zagen doen verdwijnen.

Dat is een prachtig, heerlijk gevoel en we willen dat nog eens beleven.

Bedot ons!

Ze treden al 35 jaar samen op.

Dat is langer dan de meeste huwelijken.

Zoals bij een succesvol huwelijk slagen ze erin...

...omdat de ene de ander niet laat spreken.

Hier zijn ze, de enige echte Penn en Teller.

Heren. Mr Teller. Mr Penn.

Hoe gaat het? -Leuk jullie hier te zien.

Dankjewel.

Iedereen hier is benieuwd. Ik ben benieuwd.

Jullie zijn ook benieuwd...

...want jullie willen graag bedot worden.

Het is geen wedstrijd.

De reden waarom je begint met goochelen...

...is omdat er geen beter gevoel is dan bedot te worden.

Hoe langer je ermee bezig bent, hoe moeilijker het wordt om bedot te worden.

Jullie gaan dit maar een keer bekijken? -Een keer.

Geen camerahoeken, geen bewerkingen, niets.

Wat u thuis ziet, is precies wat Penn en Teller zien...

...wat iedereen in het publiek ziet. Jullie gaan proberen te achterhalen...

...of je weet hoe zet het doen.

We doen ons best dat te achterhalen.

Je gaat het ons wel niet vertellen...

...maar aan de hand van bepaalde termen...

...geven jullie genoeg informatie om ervoor te zorgen...

...dat wij weten dat jullie het weten.

We zullen weten dat jullie weten wat ze gedaan hebben zonder het zelf te weten.

We doen gewoon wat we willen. -Ja.

Vooraleer we verder gaan...

...zijn er misschien nog mensen die niet eerder...

...Penn en Teller zagen optreden.

Om te tonen dat ze echt tot de top behoren...

...zijn hier Penn en Teller.

Voor we van start gaan, willen we een gunst vragen.

Haal uw gsm uit en zet hem aan.

Zet de beltoon op maximum. We willen dat iedereen luid en verbonden is.

Hou hem zo omhoog.

We gaan iemand uit het publiek vragen...

...om op het podium te komen met de gsm...

...en onze eerste truc te filmen om te tonen hoe het in elkaar zit.

Als u een gsm hebt...

...en weet hoe hem te gebruiken, hou hem dan zo.

We zoeken iemand. We willen u wel beloven...

...we hebben allemaal persoonlijke informatie op onze telefoon.

We beloven dat we daar niets mee uithalen.

We laten u alleen deze truc filmen...

...vanuit een hoek die toont hoe 't werkt.

Ik denk dat Teller iemand gevonden heeft die haar gsm kan gebruiken.

Kom maar hier.

Hoe heet u? -Stephanie.

Stephanie. Kom maar hier.

Ik ga je hier naast mij plaatsen.

Stephanie, dit is jouw mobieltje.

Is er iemand met je mee die je nummer kent?

Ja. -Wie is dat?

Mijn vriendin Emily daar. -Je vriendin Emily.

Emily, wil je Stephanie eens bellen.

Ik hou haar telefoon omhoog zodat we de beltoon horen.

Ik zal even opnemen. Dit is Emily...

...klopt dat? -Ja.

Hallo Emily, wat heb je aan?

Dag!

We zullen je nog twee keer vragen om te bellen.

Hou je maar klaar.

Wil je deze op video zetten en beginnen filmen?

Loopt hij? -Ja.

Dan geven we je nu een leuk souvenir.

Goedenavond, ik ben Penn Jilette en dit is mijn partner Teller.

Fool Us stelt nu Stephanie voor. Een applaus.

Dit is een prachtig filmpje, dit vind je zeker top.

Kijk eens aan. Kijk eens hoe ze je toejuichen.

Poseer maar, Stephanie.

Poseer maar, daar ga je.

Prachtig.

We zouden je natuurlijk nooit op het podium vragen...

...zonder een video van jou met een beroemdheid.

Kan je hier poseren met Elton John? We zijn eigenlijk in Engeland...

...dus het is zelfs Sir Elton John.

Kom maar hier, Stephanie.

Sta maar naast hem.

Prachtig, daar komt hij. Daar is de Sir, daar is Elton John...

...daar is Stephanie en daar is ons prachtig publiek.

Mooi, mooi.

Sta maar op die dubbele blauwe stip.

Er staat een beker onder uw stoel, kunt u die aan mij geven?

We hadden die klaargezet, het is een...

Doe maar open.

Het is een lege koffiebeker, schoon en droog.

Ik wil dat je dat weet...

...want we gaan je mobiel erin doen.

Als je dit terugkijkt...

...hoor je nog steeds alles...

...maar alles is wit natuurlijk, hij zit in de beker.

Daarna wordt het donker omdat ik dit erop doe...

...er is een klein drinkgaatje.

Ik doe het erop. Zorg ervoor dat je telefoon veilig...

Sorry.

Ik kan jongleren, dat is het rare.

Sta maar hier, iets achteruit.

Ik ga dit hier zetten.

Concentreer je nu daarop.

Concentreer je op je telefoon die je daarin zag zitten.

Concentreer je. Denk eraan en...

Mazzel tov.

Weet je, als ik mijn mobiel niet kan vinden...

...vraag ik meestal mijn vrouw om eens te bellen.

Iedereen luistert dan naar de beltoon.

Als we luisteren en wijzen naar waar de klank vandaan komt...

...dan vinden we de mobiel wel.

Je gaat zo verrast zijn met de plaatsen waar mijn mobiel soms zat.

Erg ongebruikelijk.

Emily, wil je nu...

...opnieuw Stephanie bellen en laten we allemaal luisteren.

Als je woorden hoort, wijs ernaar.

Als je hem hoort, wijs ernaar.

Klinkt alsof het...

...van daar komt.

Die verlichte, lege stoel naast u.

Ja. -Wat staat erop die stoel?

Een doosje met 'niet aanraken'. -Een doosje met 'niet aanraken'.

Staat dat doosje daar al sinds u aankwam?

Ja.

Neem de doos en til hem op alstublieft.

De doos is goed dicht, klopt dat? -Ja.

Wil je de doos doorgeven? Geef maar door naar deze hoek...

...en mevrouw in de hoek, wanneer de doos bij u komt...

...wilt u dan naar Stephanie hier komen?

Stephanie, kom maar hier naar het midden van het podium.

Kijk zorgvuldig naar de doos, hij is goed dicht.

Wil je de doos openmaken? Trek de tape er maar van.

Til daarna de bovenkant van de doos op.

Is het niet...

Dat zou niet mogen, trek gewoon aan deze kant.

Trek en til het deksel op...

...en vertel ons wat er in de doos zit.

Het is een vis. -Een vis.

Er zit een vis in de doos.

Welke soort vis is dat?

Stinkende. -Het stinkt, ja, het is tilapia...

...een Afrikaanse vis die nu overal gekweekt wordt.

Gebruik nu je neus.

Ga na, maar je hebt het al gezegd, of dit inderdaad een echte vis is.

Teller houdt hem wel voor je vast, ruik eens.

Is dat een echte vis? -O ja.

Het zit erin. Wil je deze microfoon hier houden?

Vlakbij de kieuwen van de vis.

Je gaat nu een paar dingen horen...

...hoe de kop eraf gesneden wordt. Emily, wil je nog eens bellen.

Hoe de kop eraf gesneden wordt, bellen, Emily.

Straks hoor je de ingewanden wegspatten.

Daarna van diep binnen in de vis...