Leverage

LEVERAGE Dịch và trình bày: dcloud92 GameVN Sub Team

Cha nhớ hết về bài phát biểu rồi chứ?

Cha chắc rồi mà.

Cha chỉ toàn nhớ Bài Giảng thôi..

Các Bài Giảng cũng là thơ ca mà.

Một vài chuyện cần phải chuẩn bị trước khi cha gặp hội đồng thành phố đấy.

Xin chào các ngài trong hội đồng.

Vài ngày nữa, nhà thờ thánh Nicholas sẽ bị đánh sập.

Tôi lại đứng trước mặt các vị thêm lần này nữa.

Hi vọng các vị có thể quan tam.

Quan tâm.

Đến việc là.

Dừng việc bán nhà thờ lại.

Vì chúng ta không chỉ mất đi một tòa nhà.

Mà chúng ta đang mất đi một nơi ban phước lành.

Cho cái cộng đồng to lớn này.

Không tệ đúng không?

Cứu với!

Ai đó cứu chúng tôi với!

Làm ơn đi, có ai không!

Cha Paul!

Giúp

Làm ơn cho một chiếc xe cứu thương đến đây! Nhanh nhé!

Sophie tới rồi đấy. Tôi phải nói sao với cô ấy đây.

Đừng nói thật lòng là được rồi.

-Chào. -Chào!

Cảm ơn mọi người đã đến xem tôi diễn tối qua.

Tối qua cô tuyệt lắm đấy.

Cảm ơn nhé Parker.

Cứ như là một bộ phim kinh dị vậy.

"attention must be paid!"

Ồ..

Cô hiểu không, tôi không nghĩ cô sẽ là

người đầu tiên tôi nghĩ tới khi chọn người đóng vai Willy Loman đâu.

Nhưng mà cô đã làm rất tốt đấy.

Phải đấy.

Oh!

Đêm qua là đêm tệ nhất đời tôi đấy.

Coi nào anh bạn, anh đã trải qua nhiều tình huống còn tệ hơn thế mà.

Ha ha ha.

Không có đâu, hôm qua là đêm tệ nhất đấy!

Mm!

Cô có biết cô tuyệt đến mức nào không?

Cô biết không, họ nên gọi nó là...

Cái chết của một nữ bán hàng.

Quả là một cảnh cực kì hoành tráng khi cho cô ấy đứng trên trần kiếng.

Nate, tôi đóng vai nam mà.

Phải rồi.

Rất là sáng suốt đấy,

Cảm ơn anh nhé.

Anh nói là anh đã...

Khoan đã. Tôi phải...

Ồ.

Maggie à?

Mọi chuyển ổn chứ?

Maggie là ai thế?

Vợ cũ của Nate đấy.

Coi kìa.

Nếu như tôi biết anh sẽ đến thăm,

Có lẽ tôi đã để cho xương sườn của mình gãy sớm tí rồi.

Anh sao rồi hả Paul?

Tôi đã đánh trả lại đấy chứ.

Tôi đã đập vào vai một tên trước khi tôi ngất.

Tôi biết rồi.

Tôi đã đọc bản báo cáo của cảnh sát.

Anh đọc bản báo cáo đó à?

Đúng thế.

Cậu đã nói chuyện với Maggie đúng không?

Anh có nghĩ đó là trùng hợp không?

Khi mà anh bị tấn công khi đang trên đường tới hội đồng thành phố để tìm cách cứu nhà thờ.

Không hề.

Cậu nói chuyện với Maggie nhiều lắm đúng không?

Và việc bán nhà thờ sẽ kết thúc...

Về nhà thờ à?

Nó sẽ đóng cửa vào thứ hai.

Mã xanh

Mã xanh à?

Tôi biết việc cậu đến bệnh viện là rất khó khăn.

Paul, anh đã thử làm việc với luật pháp chưa?

Ý tôi là, việc đi kiện ấy.

Đào đâu ra tiền để làm việc đó chứ?

Tôi nghĩ rằng Chúa sẽ có kế hoạch để cứu lấy nhà thờ.

Nhưng mà tôi đã nhầm.

Nhưng mà tôi sẽ vẫn cho cử hành một thánh lễ cuối cùng vào Chủ Nhật này.

Và tôi dự định sẽ làm việc đó.

Anh nên đến đấy.

Nó sẽ không trở thành bữa lễ cuối cùng của anh đâu Paul.

Này, anh tính làm gì thế.

Nate?

Chỉ là...

Làm cho kế hoạch

của Chúa vận động tí thôi mà.

Thánh Nicholas đấy à?

Phải.

Ông già Noel(Santa Claus) có cả nhà thờ à?

Ông ấy không phải là Santa.

Tôi biết đây không phải là mấy vụ mà chúng ta hay làm.

Nhưng mà trước khi mọi người lên tiếng,

Paul là bạn cũ của tôi.

Và anh ấy luôn giúp đỡ những người nghèo khó.

-Nate. Nate à. -Nhiều đến mức mà các cậu...

Chúng ta sẽ làm chuyện này mà.

-Vậy hả. -Dĩ nhiên.

Ồ, tuyệt lắm.

Được rồi.

Vụ này được gây ra bởi một nhóm chuyên nghiệp đấy.

Chúng đã ra tay...

Để loại vị linh mục khỏi cuộc chơi.

Khi mà việc bán nhà thờ sẽ kết thúc vào thứ hai.

Chúng ta có biết gì về cái tay đang tính mua nhà thờ này không?

Cái biển bên ngoài đề là nó đã được bán cho công ty Cannity

Mà Cannity Corp lại được sở hữu bởi công ty STB International,

Mà STB lại cộng tác với công ty Akai Diversified.

Mà nó lại là công ty con của Cannity Corp.

Quả là một vòng rắc rối để mua một ngôi nhà thờ cũ kĩ đấy.

Vậy thì Cannity Corp chắc hẳn phải là công ty chính.

Parker, kiểm tra toàn bộ địa chỉ của mấy công ty đó.

Eliot, Hardison, hai cậu đi tìm mấy tay tài năng đã tấn công Paul đi.

À, anh ấy đã làm một tên nào đó bị thương ở vai đấy.

-Vậy thì... -Không không.

-Đi nào. -Tôi không thích dính tới mấy băng đảng đâu.

Đi nào. Chúng ta sẽ hưởng thức được không khí trong lành đấy.

Tránh cái máy tính ra tí đi nào.

-Tôi chỉ biết gõ phím thôi. -Đi nào!

Không ai thấy tôi gõ phím ra sao à?

Tôi có nghe nói rồi.

Cậu sẽ ổn thôi mà.

Anh ấy là một người bạn cũ.

Và tôi nợ anh ấy.

Anh nghĩ là chúng ta chỉ cần bước đại vào cái đường hầm nào đó

Và mấy tay đó sẽ tự nhiên xuất hiện à?

-Anh biết không? -Hardison.

-Này anh có biết anh bệnh lắm không hả? -Im nào.

Nghe đi.

Mấy nhóc à. Chúng tôi không muốn có rắc rối gì đâu.

Được chứ? Chúng tôi chỉ muốn biết vài câu trả lời thôi.

Trả lời thế này thì sao nhỉ?

Các quý ông...

Tôi muốn hỏi về một người trong số các anh.

Một người đã đánh một vị linh mục.

Ai chứ hả?

Cậu thấy chứ hả Hardison?

Dĩ nhiên... Tôi luôn chú ý cho mấy tình huống này mà.

Đấy chính là lý do tôi không thích súng.

Chúng luôn có một khoảng cách nhất định nếu muốn đạt hiệu quả.

Và sai lầm của tất cả mọi người là...

Họ đều tới quá gần.

Ai đã tấn công vị linh mục đó hả?

Chúng tôi không tấn công linh mục nào cả.

Chúng tôi không phải là quái vật.

Trật khớp vai.

Vị linh mục đã tặng cho hắn đấy.

Mày đánh linh mục sao?

Anh không phiền chứ hả?

Tự nhiên.

Mày có cả một vấn đề dài trước mặt mày đấy.

Bắt đầu bằng việc trả lời anh ấy đi.

Ngay bây giờ!

Ai mướn mày hả?

Tôi không biết. Tôi nhận được lời đề nghị đó qua một cuộc điện thoại.

Rồi tôi gọi lại cho ông ấy sau khi xong việc.

Ông ta trả tiền thế thôi.

Thề đấy.

Có số không?

Anh làm được gì chứ hả?

7 số à. Tôi có thể tìm ra anh kể cả khi anh trên sao hỏa đấy.

Các anh, tôi để chuyện này lại cho các anh nhé.

Coi nào.

Thấy chứ hả?

Hắn bị thương sẵn rồi.

Một vài người phải đánh vào vết thương thôi.

Đấy là khả năng của tôi đó.

Tôi đã lần ngược lại cuộc gọi từ cuộc gọi đến tên kia.

Nó dẫn tới một số điện thoại trả trước.

Vậy chúng ta cũng chẳng có được gì.

Từ từ.Cứ bình tĩnh.

Cái điện thoại đó đặt ở đây..

Biệt thự tại số 8

Khu nhà giàu và được mua bởi Andrew Grant.

Tôi biết gã này.

Hắn đã xây một cái trung tâm mua sắm tại bờ tây.

Cái mà có băng chuyền ấy.

Tên này cũng không tự nhiên mà lại sở hữu nhiều công ty con đã

Mua lại nhà thờ đúng không?

Tôi cũng không thể chứng minh được điều đó.

Nhưng.

Hãy hiểu thế này.

Mấy công ty con đó đều được để mắt tới.

Vậy chúng ta biết gì về gã Grant này rồi?

Hắn là một tên khốn trong giới truyền thông đấy.

Hắn đã lên báo đến chín lần trong năm rồi.

À, mà hắn sẽ đến cắt băng khánh thành cho chỗ này vào ngày mai đấy.

Còn nữa, hắn đã sống sót qua một vụ rớt trực thăng.

Đã kiểm tra bệnh sử của hắn rồi.

Hắn ta uống thuốc chống lo âu như là ăn kẹo ấy.

Thế...

Truyền thông cũng như Linh mục vậy.

Chỉ cần làm cho họ kể hết bí mật ra là được rồi.

Cho nên đây sẽ là điểm chúng ta tấn công. Nhưng câu hỏi là làm cách nào?

Anh đang nghĩ gì thế?