Leverage

LEVERAGE

Tôi đã kiểm tra rồi

Máy bay sẽ bay trong 15 phút nữa.

Tôi xin lỗi, anh Ford, xin lỗi.

Tôi biết anh là ai

Tôi... xin lỗi tôi đã đọc hết những tài liệu về anh

Tôi biết, ví dụ như

Khi anh phát hiện ra bức tranh Monet bị đánh cắp đang ở Florence

Anh đã cứu được công ty bảo hiểm của mình khỏi phá sản

Chà, khoảng 20 - 25 triệu đô nhỉ.

Rồi cái vụ định dạng vật bị đánh cắp...

Anh lại cứu công ty của anh lần nữa Tôi còn không thể biết được bao nhiêu

Nhưng mà tôi biết rằng khi anh cần tiền...

Chuyện xảy ra trong gia đình anh, đó là một chuyện...

Xin lỗi, tôi biết khi nhắc tới điều này...

Có lẽ tôi đã đề cập khoảng 9 hoặc 10 lần gì đó

Vì thế lần nay tôi sẽ nói nhanh thôi

Tôi muốn mời anh tham gia vào 1 công việc.

Anh có được gì?

Thế anh có biết gì về ngành thiết kế máy bay không?

Tôi có thể thử đấy. Anh biết đấy, đưa tôi 1 cây viết chì...

và 1 cây thước nhỏ nữa thì

Có kẻ đã đánh cắp bản vẽ máy bay của tôi.

Ah, tôi hiểu rồi..

Và anh muốn tôi tìm ra chúng, phải không?

Không, tôi biết những bản vẽ ấy ở đâu.

Tôi chỉ muốn anh lấy cắp nó về lại cho tôi.

Anh có chắc là công ty Pierson đã làm chuyện đó chứ?

Kĩ sư của tôi thì mất tích.

Và anh ấy biến mất với tất cả tài liệu của tôi.

Để rồi 1 tuần sau đó Pierson thông báo rằng họ có 1 kế hoạch tương tự? Coi nào.

Tôi không chắc. Trộm chúng lại ư, việc này có vẻ khá là ngu ngốc và nguy hiểm. Nhưng anh vẫn còn cách khác mà...

Làm ơn hãy nghe tôi. Cuối tháng này tôi có một cuộc họp cổ đông, nó rất quan trọng đấy.

Chúng tôi đã tốn 5 năm và hàng trăm triệu đô - La cho bản thiết kế này.

Để rồi bây giờ tôi đến buổi gặp mặt đó với 2 bàn tay không ư?

Tôi chết chắc.

Hãy xem đi, tôi hoàn toàn chắc chắn về chuyện này Hãy xem tôi đã mướn được những ai này.

Anh có nhận ra được bất kì ai không?

Dĩ nhiên, tôi đã truy đuổi họ không phải chỉ 1 lần..

Paker? Anh mướn được Parker.

Hắn ta tệ lắm à.

Không, nhưng Parker là 1 kẻ điên.

Đó chính là lý do mà tôi cần anh.

Không, tôi không phải là 1 tên trộm.

Trộm.. Tôi hiểu. Nhưng tôi cần 1 người chân thật để kiểm soát họ.

Anh sẽ tham gia chứ?

Nó không thể thành công đâu, những người mà ông mướn...

Họ đều có chung 1 vấn đề.

Họ làm việc độc lập, luôn làm việc độc lập.

Không có ngoại lệ nào cả.

Vì thế không có lý do gì mà họ chịu làm việc cho ông

Không đâu, họ sẽ làm, chắc chắn, Vì $300k, họ sẽ chịu.

Còn cho anh, vì là người điều hành, tiền lương sẽ gấp đôi.

Và nó sẽ không được ghi vào sổ sách. Làm ơn đi, tôi đã tuyệt vọng rồi.

Và đó chỉ là tiền lương thôi. Vẫn còn 1 phần thưởng nữa cho anh.

Pierson được bảo hiểm bởi IYS, ông chủ cũ của anh.

Đó là bản hợp đồng bảo hiểm trị giá $50 triệu đấy.

Anh Ford àh, anh muốn phá hoại cái công ty bảo hiểm...

Đã để cho con anh chết đến mức nào chứ.

OK, tất cả thiết bị liên lạc đều ổn.

Không, không - Không - Không Không!

Mấy cái thiết bị này đều là VH - 1, anh bạn à.

Bị bỏ đi từ thập niên 80 rồi.

Tôi có vài thứ tốt hơn.

Được rồi, không còn gì bất ngờ nữa cả.

Tôi đã làm chuyện này từ hồi trung học rồi đấy.

Tôi có thể không nghiêm khắc tới vậy đâu.

Nó đi thẳng từ sân bay tới căn phòng này.

Vì thế anh không thực sự thấy chúng phải không.

Nhưng mà mã thẻ tính dụng đã được sử dụng.

Phá cửa đi!

Có phải đây là Mick Jagger mà ông đang tìm không?

Đây chắc hẳn không phải là căn phòng các ông đang tìm kiếm rồi.

Đây là micro gắn trong hàm răng. Nó sẽ chuyển tín hiệu tới thẳng tai anh.

Anh có thể nghe được mọi thứ đấy.

Chà, nhìn anh giống như kẻ vô dụng thế mà lại không phải àh.

Tôi còn không biết anh làm gì ở đây nữa kìa.

Tôi chỉ đến để lấy "hàng".

Cho tôi một cái được không.

Cô có thể lấy cả hộp cũng được đấy.

Mọi chuyện sẽ ra sao nếu như cô ấy phát hiện ra việc anh sống với mẹ của mình?

Thời đại bọn ngố, bạn trẻ à. Chúng tôi làm chủ thế giới này.

Cứ tự sướng với bản thân đi.

Mày nghĩ bố sẽ không tìm ra con thò nhồi bông này à?

Mày sẽ không được có 1 con thỏ bông đến khi nào mày nghe lời tao.

Vì thế, hãy ngoan ngoãn hơn đi.

Hoặc là, tao không chắc. Một tên trộm khá hơn nhỉ.

Lần cuối cùng tôi dùng đến thứ này là... à, Paris, 2003.

Nó... nó an toàn chứ?

Cô đang nói về bức tranh Caravaggio à? Cô đã đánh cắp nỏ phải không?

Nó hoàn toàn an toàn, chỉ là anh sẽ có một chút

cảm giác buồn nôn, yếu đi về phía bên phải, có thể cả đột quỵ

Anh đấy - Anh chính là lý do mà tại sao tôi luôn làm việc một mình,

này mọi người, tập trung này, tất cả sẽ thực hiện với nhịp đếm của tôi, không được sớm hơn đâu.

Và Parker, không có nhảy đại xuống đấy.

Nào, thư giãn đi. Chúng tôi biết phải làm gì mà.

Đếm lùi từ năm... bốn... ba

- Cô ấy nhảy rồi. - Mẹ... kie...

Hây da!

Quả thật là quá sức tưởng tượng cho một cô gái như thế.

Cảm ứng rung đang bật

Không có được cắt, Parker, dùng cách khác đi.

Parker, cô biết không mỗi lần mà cô...

Whoa!

Các chàng trai đã di chuyển.

Đưa bọn bảo vệ đến cho tôi chứ? Có thấy bảo vệ không?

Họ sẽ không thấy gì được đâu.

Cửa đã mở.

Được rồi mọi người, tới lúc làm việc rồi rồi.

Bắt đầu nào.

- Đây. - Rõ rồi

Có nghe ai nói gì trên tần số không thế?

Không. Để làm gì?

Danh sách ca trực có tám người, nhưng chỉ có 4 người ở chỗ gác.

Tôi còn không thể đếm được có bao nhiêu người trong phòng, làm sao anh có thể chứ?

Kiểu tóc Parker à, đếm kiểu tóc của họ ấy.

Chắc là tôi quên.

Sao?

À, không có gì.

Có vấn đề gì không?

Um, có thể.

Cho chạy máy quay đi.

Mật khẩu 10 số. Tôi phản thán phục đấy.

Được rồi.

Họ đang đi tuần sớm hơn 1 giờ. Tại sao vậy.

À, bởi vì vòng loại trực tiếp đấy.

Đúng rồi. Họ đi tuần sớm hơn một giờ để có thể xem vòng playoffs.

- Được rồi, họ đang ở đâu? - Họ đang ở ngay cửa cầu thang đấy.

OK

Gì thế này! Chúng ta bị xâm nhập! Gọi bọn họ đi. Đi, đi nào~

Được rồi mọi người. Đây là việc chúng ta sẽ làm. Chúng ta sẽ phải làm cho họ im lặng đi 1 chút.

Elliot? Tôi muốn cậu dọn sạch khu vực và hãy dùng Hardison làm mồi nhử nhé.

Mồi? Gì thế, chờ 1 tí nào!

Anh đang nói gì thế. Tôi không muốn trở thành con mồi đâu. Coi nào, coi nào, hoàn tất nhanh đi chứ.

Hardison, họ sắp tới rồi đấy.

Cố lên, cố lên nào, cố một tí nữa nào!

Quên chuyện đó đi!

Dừng lại ngay đó!

Đấy, đây là những gì tôi làm.

Mọi người, phải báo cáo cho tôi rõ chứ?

Bởi vì tôi không biết cái gì đang xảy ra!

Ổn hết rồi, tôi đang kiểm tra ổ cứng đây.

Nhanh lên nào.

Lấy được toàn bộ bản thiết kế và toàn bộ bản lưu trữ rồi.

Bỏ lại vài cái đinh đi.

Anh cài virus vào đó à.

Anh bạn à, tôi còn cho họ hơn thế cơ.

Có rắc rối.

Nhóm bảo vệ hồi nãy. Họ đã khởi động lại toàn bộ hệ thống báo động trên mái và tầng trên của chúng ta.

Chúng ta không thể đi lên.

Tự lo nhé anh bạn.

Ờ, đi đi, nhưng nhớ rằng tôi là người đang giữ "hàng" nhé.

Đúng rồi và tôi là người sẽ đưa các anh ra đấy.

Còn TÔI là người sẽ nghĩ ra kế hoạch.

Tôi biết là các người không làm việc tốt được với nhau.

Nhưng tôi cần các người cố gắng thêm chính xác 7 phút nữa.

Bây giờ, bước vào thang máy và bấm "xuống".

Chúng ta sẽ tiến hành kế hoạch "Bỏng".

Thực hiện kế hoạch B à.

Chính xác thì đây là kế hoạch G.

Anh có bao nhiêu kế hoạch thế, có đến kế hoạch M không.

Có đấy. Hardison sẽ chết trong kế hoạch M.

Tôi thích nó đấy.

Tôi nghĩ chúng ta đã khóa hết thang máy rồi mà.

Này này, đúng yên tí đi, đừng có nhúc nhích nữa.

- Tuyệt! Anh còn muốn đứng nhìn bao lâu nữa? - Xin lỗi.

Cô đang đùa với tôi à!

Không, không sao đâu Tom.

Không, không thể nào không sao được.

- Tôi xin lỗi. - Tôi hiểu mà.

Nhanh đi, cứ như là nó sẽ tốn cả buổi tối ấy.

Tôi chỉ bắt được vài sóng wi - Fi với chất lượng tồi tệ thôi.

Được rồi, đây này.

Bản thiết kế đã được gởi.

Tốt, tiền sẽ được chuyển vào tài khoản của mọi người vào ngày mai.

Có ai để ý đêm nay chúng ta tuyệt thế nào không?

Phải, chương trình 1 lần, không có lần 2 đâu.

Tôi đã quên hết tên các anh rồi đấy.

Tôi có cảm giác khá tuyệt khi chúng ta ở cùng 1 phe.

Không, không cùng phe đâu, tôi không phải trộm.

Bây giờ anh đã là trộm rồi.

Coi nào, Nathan, nói thật đi.

Anh không cảm thấy vui khi trờ thành vua "trộm" thay vì là hiệp sĩ " chính nghĩa" à.

Chỉ lần này thôi.

Sao?

Anh chơi tôi à.

Bản thiết kế chưa đến được chỗ tôi.

Không, tôi thấy họ bước ra mà.

Tôi không biết anh thấy gì nhưng tôi vẫn chưa nhận được gì.

Thấy chưa, tôi đã nói là anh không thể tin họ mà.

Tin tưởng không phải là việc của tôi, đó chính là lý do anh ở đó.

Tôi sẽ dừng việc chuyển tiền. Tôi sẽ không trả cho các anh một đồng nào hết!

Được rồi, được rồi.

Tôi sẽ đến chỗ ông ngay...

Không, không, không, không!

Đừng có đến chỗ tôi. Công ty của tôi

Có 1 nhà máy lắp ráp máy bay cũ ở ngoại ô...

Tôi sẽ gởi cho anh địa chỉ và anh liệu mà đến đó trong 1 giờ nữa đấy!

Anh muốn nói gì về việc đã xảy ra cho mấy bản thiết kế?

Sao anh nghĩ là tôi biết chuyện gì chứ?