Penn & Teller: Fool Us

Ο μάγος της τηλεόρασης, Τζόναθαν Ρος!

Τι κοινό. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!

Γεια σε όλους, και καλωσορίσατε στο Πεν και Τέλερ: Ξεγελάστε Μας,

όπου οι μάγοι πρέπει να ξεγελάσουν τους μεγαλύτερους θαυματοποιούς της εποχής μας.

Η ένταση στα παρασκήνια είναι απίστευτη.

Οι μάγοι δεν θέλουν να προδίδουν τα μυστικά τους.

Τα μυστικά τους τα κρατάνε πιο κρυφά και από την ηλικία της Αν Ρόμπινσον.

Αυτό το μυστικό είναι σε θησαυροφυλάκιο με ένα από τα αρχικά της πρόσωπα.

Σαν το Πρόσωπο του Μπόου!

Τα νούμερα μας πρέπει να ξεγελάσουν δυο από τους μεγαλύτερους μάγους στην ιστορία.

Παρακαλώ, υποδεχθείτε τους μαγευτικούς Πεν και Τέλερ!

Πάρτε τις θέσεις σας. Ας ξεκινήσουμε.

Έτοιμοι να ξεκινήσουμε!

Είμαι έτοιμος για ό,τι έχεις.

Ελπίζω να καταλάβουμε μερικά.

Για να δούμε τι έχεις, Τζόναθαν.

Κάθεστε άνετα;

Πανέτοιμοι.

Ας γνωρίσουμε τον πρώτο υποψήφιο για να μας ξεγελάσει.

ΛΙ ΧΑΘΑΓΟΥΕΪ

Είμαι ο Λι Χάθαγουεϊ.

Είμαι 34 ετών, μένω στο Λονδίνο και κάνω μαγικά από κοντινή απόσταση.

Μου αρέσει αυτό το στιλ μαγείας,

γιατί είσαι εκεί μπροστά στους ανθρώπους,

βλέπεις τις αντιδράσεις τους αμέσως,

και συμβαίνει εκεί, μπροστά στα πρόσωπα τους.

Αυτό είναι κλασσικό μαγικό που μου έμαθε ο πατέρας μου.

Να το διάσημο κόλπο με τα τρία χαρτιά.

Μαζί με τις παραστάσεις που κάνω τα βράδια,

έχω και έναν πάγκο με μαγικά στο Κόβεντ Γκάρντεν.

Απίστευτο, είσαι μαγεία.

Και έχει γίνει κάτι σαν κέντρο

όπου συναντιούνται μάγοι από όλο τον κόσμο και αράζουν.

-Από που είσαι, Σαμ; -Από την Αμερική.

Τέλεια, Σαμ!

Κάτι ωραίο που έχει η παράσταση στο δρόμο

είναι πως κάνεις λάθη και μαθαίνεις.

Αν δεν αρέσεις στο κοινό ή στους ανθρώπους που σε βλέπουν,

μπορούν απλώς να φύγουν.

ΛΙ ΧΑΘΑΓΟΥΕΪ

Ναι, περνά τη μέρα του στο Λονδίνο προσπαθώντας να ξεγελάσει Αμερικάνους,

και απόψε είναι εδώ για να κάνει περίπου το ίδιο.

Παρακαλώ καλωσορίστε τον Λι Χάθαγουεϊ!

Σας ευχαριστώ πολύ!

Ευχαριστώ, χαρά μου να είμαι εδώ,

με λένε Λι Χάθαγουεϊ.

Εδώ έχω μερικές τράπουλες

και θέλω να διαλέξετε μία για να κάνουμε το κόλπο.

Θα ζητήσω από κάποιον εδώ, ίσως τον κύριο εδώ.

Διαλέγετε μία από αυτές τις τράπουλες;

Τελεία, ευχαριστώ πολύ.

Και θα σας δώσω τις υπόλοιπες να τις ελέγξετε αργότερα,

για να αποδείξω ότι δεν είναι πειραγμένες ή ειδικές τράπουλες.

Είναι απλώς μία κανονική, συνηθισμένη τράπουλα.

Όταν θα επιλέξω το χαρτί για απόψε,

θα το κάνω χωρίς να αγγίξω την τράπουλα.

Επιπλέον, θα κάνω ολόκληρο όλο το κόλπο

με την πλάτη γυρισμένη στο κοινό,

ώστε να μην μπορώ να δω την τράπουλα ή κάποιο σινιάλο από το κοινό,

για να μάθω ποιο χαρτί είναι.

Ανέφερα πως θα το κάνω με γυρισμένη την πλάτη.

Υπάρχει λόγος για αυτό, έχω συνδέσει στην πλάτη μου

μία πολύ ιδιαίτερη συσκευή που μπαίνει στο στομάχι μου

ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΤΟΜΑΧΟΥ

η οποία βάζει τα χαρτιά κατευθείαν στο στομάχι μου.

Ναι, κυρίες και κύριοι,

είναι εκπληκτικό τι μπορείς να κάνεις στην Ταϊλάνδη τη σήμερον ημέρα.

Μετά από χρόνια έχω πλέον αναπτύξει

ένα στομάχι που μπορεί και διαβάζει μυαλά.

Καταλαβαίνω πως οι θεατές στο σπίτι ίσως βρουν την ιδέα

ενός τέτοιου στομαχιού δύσκολη να την καταπιούν.

Γι' αυτό επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι θα γίνει.

Μόλις τα χαρτιά μπουν στο στομάχι μου,

θα προσπαθήσω να διαβάσω το μυαλό του εθελοντή που διάλεξε το χαρτί,

και θα μηρυκάσω το χαρτί από το στομάχι μου,

στον οισοφάγο μου και στο τέλος θα βγει από το στόμα μου.

Αν αυτό αποτύχει έχω και εφεδρικό σχέδιο,

μα ελπίζω να μη χρειαστεί να πάω προς τα εκεί απόψε.

Θα... γίνουν όλα χάλια, αν με πιάνετε.

Λοιπόν, θα χρειαστώ έναν εθελοντή να με βοηθήσει.

Κάποιον στην τύχη.

Πεν και Τέλερ,

μπορείτε να διαλέξετε κάποιον από το κοινό από αυτήν εδώ την πλευρά;

Τέλεια.

Ο Τέλερ ανέλαβε να διαλέξει αυτός.

Φανταστικά. Αυτή η αξιαγάπητη κυρία εδώ.

Σας ευχαριστούμε πολύ, κυρία μου. Θα έρθετε στη σκηνή;

Γεια σας.

-Γεια σου, πώς σε λένε; -Με λένε Αντέλ.

Αντέλ. Θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι πολύ απλό.

Σε λίγο θα βάλω τα χαρτιά εδώ και θέλω να κόψεις την τράπουλα, εντάξει;

Και κοίτα το χαρτί εκεί που θα κόψεις.

Και θέλω να το δείξεις στο κοινό,

και να σιγουρευτείς πως το βλέπει η κάμερα.

Τόσο απλό, Αντέλ.

Και μετά θα σου δώσω κι άλλες οδηγίες,

αλλά μην ανησυχείς, θα σου τις δώσω αφού προχωρήσουμε.

Αντέλ, κόβεις σε παρακαλώ;

Κράτα το ψηλά, δείξε το χαρτί στο κοινό.

Και τώρα βάλε τα χαρτιά πίσω.

Φανταστικά. Πάρε και ανακάτεψε τα αν θες μια στα γρήγορα, Αντέλ.

Όμορφα, και μπορείς να ανοίξεις

το σύστημα εισόδου στομάχου στην πλάτη μου, Αντέλ;

Bάλε μερικά χαρτιά, σε παρακαλώ,

μέσα στο σύστημα, λίγα μόνο.

-Οποιαδήποτε; -Ναι, τέλεια, λίγα χαρτιά μόνο.

Ωραία, βάλε και τα υπόλοιπα μέσα, Αντέλ.

Τέλεια. Λοιπόν. Κλείσε σε παρακαλώ και το καπάκι.

Τέλεια. Λοιπόν, τώρα θα προσπαθήσω να μηρυκάσω το χαρτί,

και σας παρακαλώ να μου δώσετε όλοι ένα αργό χειροκρότημα

όσο το προσπαθούμε. Πάμε.

Περίμενε! Σταμάτα. Νομίζω ότι κάτι πήγε στραβά.

Λυπάμαι πολύ παιδιά. Λυπάμαι. Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

Πάμε.

Μισό δευτερόλεπτο, Αντέλ.

Έχω ένα χαρτί εδώ.

Ένα λεπτό, Αντέλ.

Αντέλ. Έχω ένα χαρτί.

Πες μου, ήταν το χαρτί σου το δέκα μπαστούνι;

-Ναι. -Το δέκα μπαστούνι, κυρίες και κύριοι!

Κυρίες και κύριοι, η Αντέλ!

Σε ευχαριστώ πολύ.

Μπράβο, Αντέλ. Και ο Λι Χάθαγουεϊ, κυρίες και κύριοι.

Τι αξιομνημόνευτο νούμερο, κε Λι Χάθαγουεϊ.

Είναι δικός σου ο σχεδιασμός, δική σου η ιδέα για απόψε;

Ναι, είναι μια ιδέα μου που είχα ειδικά για αυτή την εκπομπή.

Όταν βγήκες αρχικά, σκέφτηκα πως πίνεις πολύ, όπως κι εγώ.

-Γιατί είχες... -Και αυτό!

Ή αυτό ή ήσουν έξι μηνών έγκυος, αλλά όχι, δεν ήταν αυτό.

Παιδιά, είστε έτοιμοι να δώσετε την ετυμηγορία σας;

Ναι.

Είναι δύσκολο αυτό, εγώ...

Είμαι...

Μπορούμε να σε πλησιάσουμε;

Ναι, αλλά έχω προσθετικά εδώ.

Μόνο να δω αν γίνεται να πλησιάσουμε.

Πλησιάστε τον λέει, αλλά... μην τον πιάσετε.

Πιστεύουμε...

Πως αυτά τα έντερα είναι ψεύτικα.

Είναι ψεύτικα.

Και παρεμπιπτόντως, όταν έκοψες, προδόθηκες λίγο.

Ορίστε, τι έκανα;

-Όταν έκοψες το χαρτί. -Ναι.

Και της έδειξες την τράπουλα.

Τι είδατε;

Πιστεύω...

Και ίσως το έκανες επίτηδες...

Ναι.

Αλλά όταν έκοψες τα χαρτιά για να της δείξεις πώς...

Ναι.

Πιστεύω πως έκοψες στο δέκα μπαστούνι.

Δεν το είδα για να κόψω, μα δεν είναι...

-Όχι. -Εντάξει.

-Δεν το έκανες εκεί. -Δεν έχει καμία σχέση με τη μέθοδο.

Δεν το έκανες αυτό.

Λοιπόν, μισό λεπτό...

Δεν έκαναν αυτό μεταξύ τους.

Δεν έγινε αυτό.

Πιστεύουμε πως αφού έδειξες

τις έξι τράπουλες και διάλεξες μία...

-Ναι. -...η οποία ήταν κανονική.

Πήγες στη σκηνή και γύρισες πλάτη.

Όταν κάποιος γυρνάει την πλάτη του στο κοινό,

είναι μια καλή ευκαιρία να κάνει ύπουλα πράγματα,

όπως το να αλλάξεις την τράπουλα με μια πειραγμένη.

-Σίγουρα. -Μετά την έφερες,

-και έτσι αυτή μπόρεσε να... -Λοιπόν.

Δεν αντικατέστησα την τράπουλα, δεν κάνω τίποτα όταν γυρίζω την πλάτη μου.

Δεν έχει τίποτα ιδιαίτερο η τράπουλα,

μπορείτε να ελέγξετε και τις υπόλοιπες, δεν...

-Αλλά... -Ξέρετε κάτι,

όχι, παιδιά, αυτό που λέτε,

-θέλω να είστε συγκεκριμένοι. -Καλά.

Γιατί πιστεύω ότι

γίνονται διάφορα και μπορείτε να πείτε:

"Ναι, ίσως άλλαξε κάτι εκεί".

-Είναι ψεύτικα. -Αυτό που δεν ξέρετε

και δεν έχετε καταλήξει ακόμα ικανοποιητικά, για μένα

και για τον νέο μου φίλο, παρά την εμφάνιση του,

είναι όλη η υπόθεση, πώς...

-Αν δεν έκανε... -Πώς πήρε το χαρτί...

Αν δεν άλλαξε την τράπουλα όταν γύρισε την πλάτη του στην αρχή.

-Δεν το έκανε. -Τότε...

Αν είναι έτσι, μας ξεγέλασες.

Ναι.

Μπράβο.

Θα πας στο Βέγκας.

Θα πας... Θεέ μου!

Το έκανες επίτηδες για να φανεί

ότι έκανες κάτι για να τους ξεγελάσεις,

-μετά έκανες κάτι άλλο; -Όχι.

Όχι, με τίποτα, το έκανα...

Το έλαβα σοβαρά υπόψιν μου αυτό όταν σχεδίασα αυτό το κόλπο,

γιατί είναι πολύ... Εύκολο να βγεις και να κάνεις...

Ξέρετε εσείς, ως μάγοι,

είναι πολύ απλό να κάνεις κάτι και να βάλεις πολλά

και διαφορετικά κόλπα μέσα.

Αλλά δεν το έκανα αυτό, ήταν όλα πολύ γνήσια,

αλλά όταν το μάθετε,

-πεθαίνω να σας πω... -Όχι, Λι!