Running Man (런닝맨)

Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino

[Dia kembali. Kembalinya Raksasa Korea.]

[Episode Terakhir Tahun 2014- Pintu masuk karpet merah Running Man.]

Kau terlihat cantik hanya sedikit dalam setahun.

[Hal yang kasar untuk dikatakan di akhir tahun.]

- Salju di luar sangat cantik. - Ya, benar.

Semua hal yang sudah terjadi, bisakah kalian beerbagi hal menarik apa yang tertinggal?

Apa yang paling kami ingat?

Ha Ha dan aku tur Amerika Serikat minggu lalu.

[Jong Kook dan Ha Ha baru kembali dari tur Amerika Serikat mereka.]

Bagaimana denganmu, Kwang Soo?

Aku yakin skandal itu yang dia ingat.

Wang Ji Hye, kau sangat menyebalkan!

Wang Ji Hye!

[Skandal Kwang Soo yang Ji Hye sebarkan untuk dunia.]

- Bagaimana denganmu, Ji Hyo? - Apa yang kau ingat, Ji Hyo?

Aku?

Sebenarnya ada apa antara kau dan Gary?

Dia serius bertanya padaku untuk berkencan selama sebulan demi acara kita.

- Tidak terdengar buruk. - Begitulah hal itu bermula.

Lomba hari ini adalah Lomba Klub Orang Asing.

Lomba Klub Orang Asing?

Kami akan memperkenalkan pada kalian tamu kita yang akan menjadi pemimpin sempurna untuk kalian.

- Pemain Liga utama Korea yang pertama... - Dia akan segera bergabung dengan liga utama.

Klub baseball?

Memenangkan pemain baru terbaik, dan gelar MVP pada tahun yang sama, pertama kali dalam sejarah.

[2006, 2007, 2009, 2010, 2012- Raja Strikeout selama lima tahun.]

- Luar biasa, bukan? - Itu sangat mengesankan.

[Rakasa Korea yang mengambil alih Liga Mayor.]

[Pemain Liga Mayor Nasional - Ryu Hyun Jin.]

[Bagian dari keluarga Running Man - Kembalinya Ryu Hyun Jin.]

Lomba Spesial Klub Orang Asing 2014 bersama Ryu Hyun Jin kita.

Mulai dari saat ini... sembilan jam akan mulai menghitung mundur.

Kalian punya sembilan jam dari sekarang.

Kalian punya waktu sembilan jam untuk menyelesaikan seluruh misi.

Kurasa kita akan membungkus syuting dalam waktu sembilan jam.

- Aku tidak yakin. - Itu akan luar biasa.

- Ayo kita pergi keluar untuk makan malam setelah selesai. - Ayo kita pergi keluar untuk makan malam!

[Berkat hari syuting yang singkat, membuat rencana untuk nongkrong di akhir tahun?]

- Itu akan hebat! - Itu akan menjadi yang terbaik.

Jika kalian bisa menyelesaikan misi dan sampai ke lokasi akhir dalam sembilan jam

maka hadiah mengejutkan akan menunggumu di sana.

- Ryu Hyun Jin belum ada di sini, kan? - Tidak, di mana dia?

Cari Ryu Hyun Jin tepat waktu dan buat dia mengatakan kalimat yang tepat untuk kalian.

Itu akan menjadi misi pertama kalian.

Kalimat yang perlu kalian dengar dari Ryun Hyun Jin adalah...

Ini roti kukus!

- Kau bisa mengecek di bawah roti kukus. - Pasti ada di dalam sana.

Dia benar-benar baik dalam memilih.

- Aku... - Tinggalkan pizza satu untukku.

Aku akan mengambil roti pizza.

Aku yakin ada sesuatu yang terjebak di bagian bawah roti.

- Apa ada sesuatu yang tertulis di bawahnya? - "Aku ganteng, dan kau cantik."

- Itu sulit. - Yang ini sangat sulit.

Apa ini yang harus kudengar dari Ryu Hyun Jin padaku?

- Kau punya mata yang kecil... - Dan aku gemuk.

[Jika itu benar-benar adalah kalimatnya, akan mudah untuk membuatnya mengatakan itu.]

Buat dia mencubit pipiku dan bertanya, 'Apa kau menyukaiku?'

- Itu tidak buruk. - Kurasa itu akan baik-baik saja.

- Kupikir aku bisa melakukan ini. - Apa ini?

"Aku amat, sangat lucu, bukan?"

- Aku tidak tahu tentang yang satu itu. - Apa dia harus mengatakan 'sangat, sangat?'

- Ya, dia harus mengucapkan kata- kata itu. - Dia suka mengatakan hal-hal ini.

- Oke, giliranku. Oh! Aku bagus. - Apa ini?

"Jae Suk, jangan sentuh aku." Tuh, kan? Aku bagus.

- Biarkan aku memiliki yang satu itu. - Apa sih!

- 'Jae Suk, jangan sentuh aku.' - Itu yang paling mudah.

- Apa ini? - "Yay, aku 14 kali menang!"

- Apa dia harus mengatakannya seperti itu? - Ya, harus 'Yay, aku 14 kali menang!'

- Itu sulit. - Ini sulit.

Bagaimana aku bisa membuatnya mengatakan "Ryu Hyun Jin adalah pitcher rakasa."

- Dia harus mengatakannya? - Dan dia juga harus menyebutkan namanya sendiri.

Kurasa aku bisa melakukan ini. "Apa kau marah padaku?"

- Apa? - "Apa kau marah padaku?"

"Apa kau marah padaku?" Punyaku dan Kwang Soo lebih mudah.

- Kurasa Ryu Hyun Jin adalah... - Siapa yang mengatakan 'Amat, sangat' saat ini?

[Ayo kita selesaikan makan roti kukus lezat ini lebih dulu.]

Kalian akan diberi batas waktu.

- Kalian akan diberikan 15 menit. - Baiklah.

Waktu akan dimulai saat kalian berjalan keluar dari sini.

Orang yang terakhir selesai akan menerima penalti.

- Hanya orang terakhir? - Ya, hanya orang yang terakhir selesai.

Cuaca di luar sekitar minus tujuh derajat sekarang...

Hanya orang yang selesai terakhir yang akan tanpa mantel untuk hari ini.

- 15 menit akan dimulai sekarang. - Aku mengerti.

[Cari Ryu Hyun Jin dan selesaikan misi dalam waktu 15 menit.]

[Ryu Hyun Jin ada di gedung sebelah yang ditandai dengan bendera 'R'.]

Berangkat!

[Babak Menakutkan Sembilan Orang Asing - Pelatihan Neraka -Mulai.]

[Harus mendengar kalimat tertentu yang diberikan pada mereka dari Ryu Hyun Jin.]

- Itu di sana! - Di mana?

Kita harus naik. Apa dia ada di suatu tempat di gedung ini?

- Aku tidak tahu dia di lantai mana. - Mungkin dia sedang makan.

Ada lebih dari sepuluh lantai di gedung ini.

- Ini tidak akan berhasil. - Mau bekerja dengan cara turun dari atas?

- Apa yang ada di sana. - Halo.

Halo. Apa mungkin Hyun Jin ada di sini?

- Permisi? - Dia di lantai 13.

Terima kasih! Dia di lantai 13!

Ayo kita pergi sendiri. Ayo kita pergi.

Jong Kook, biar dia naik tangga saja.

Kau baru saja berteriak bahwa dia ada di lantai 13.

Apa yang sedang kau lakukan? Apa kau pikir aku bodoh?

- Ada stiker. - Ayo kita pergi!

- Halo. - Itu dia!

Hyun Jin!

[Running Man dan Rakasa yang bersatu kembali setelah satu tahun!]

[Maaf, kita bisa saling menyapa nanti, tapi misi kami yang terjadi lebih dahulu.]

- Kau bahkan bertambah lucu! - Aku membawa beberapa roti kukus.

- Wow, aku tidak percaya dia ada di sini. - Bagaimana bisa kau tambah lucu?

Kau amat, sangat lucu!

Kau harus mendengarkan aku.

Apa yang kalian bicarakan? Tidak, kau harus mendengarkan!

Hei, kapan kau jadi begitu lucu?

Aku menyukaimu! Aku sangat menyukaimu!

Ugh, diam!

- Hyun Jin! - Kenapa kau terlihat sangat lucu hari ini?

[Misi Gary - "Bukanlah aku amat, sangat lucu?"]

Apa yang sedang kau lakukan? Apa yang kalian semua lakukan?

[Misi Kwang Soo - "Apa kau marah padaku?"]

[Misi Suk Jin - "Ryu Hyun Jin adalah pitcher rakasa."]

[Misi Ji Hyo - "Aku ganteng dan kau cantik."]

[Waktu yang tersisa 11 menit. Tidak banyak waktu!]

[Misi Ha Ha - "Yay, aku 14 kali menang!"]

Aku melihat sebuah artikel koran tentangmu, dan judulnya mengatakan, 'Rakasa.'

- Itu seriusan... - Hentikan itu!

- Apa yang sedang kau lakukan? - Itu sangat menjijikkan!

[Malah dihukum karena perilaku menjijikkannya.]

[Misi Jae Suk - "Jae Suk, jangan sentuh aku!"]

- Hyun Jin... Yay, aku 13 kali menang. - Kenapa kau begitu lucu?

- Kenapa kau begitu... - Waktu habis! Ada sesuatu yang terjadi di sini.

- Kau amat, sangat lucu! - Hyun Jin, kau sangat...

- Tidak satu pun dari kita yang akan berhasil. - Kau sangat tampan!

- Tunggu. - Tidak ada yang akan berhasil kalau seperti ini.

- Buat satu baris dan bergiliran. - Satu per satu.

- Oke, mari kita lakukan itu. - Hyun Jin, aku sangat kecewa padamu.

- Kenapa? - Berapa usiamu?

Aku benar-benar kecewa padamu tentang sesuatu.

Kau tidak pernah menanggapi setiap SMS-ku. Aku sangat kecewa.

- Tapi kau tidak menjawab ketika aku menelepon. - Apa kau gila?

[Sebuah panggilan telepon dari Raksasa Korea... Kwang Soo membuat kesalahan besar.]

Keluar dari sini.

- Aku hanya bercanda! - Lupakan acara ini, dan pulang saja.

- Kau selesai. - Aku hanya bercanda!

Hyun Jin, aku sudah memberitahumu bahwa kau tampak hebat dan kau terlihat lebih langsing.

Kau bahkan menata rambutmu hari ini. Hyun Jin, kau terlihat sangat...

- Dia terlihat sangat, apa? - Apa yang kau bicarakan?

- Apa yang kau katakan kepada Hyun Jin? - Dia terlihat seperti apa?

- Apa yang kau katakan? - Hal yang semua pria ingin dengar.

Apa, apa aku punya tubuh yang bagus? Bahwa tubuhku sangat, sangat besar?

Bahwa aku memiliki tubuh yang sangat sangat bagus?

[Menjelaskan segalanya untuk membantu keuntungan misi mereka sendiri.]

Rakasa... betul-betul rakasa!

Yay, aku punya 13 kemenangan di Running Man. Bagaimana denganmu?

Yay, benar sekali!

- Yay, aku punya 15 kemenangan. - Aku punya 14...

Aku punya 14 kemenangan.

Yay, aku melakukannya! Yay, aku melakukannya!

Aku tahu apa misi Ha Ha.

- Apa kau mau aku tidak menyukaimu? - Tidak, kau harus menyukaiku.

Lalu aku ingin kau menanyakan hal itu.

Tidak, kau tidak bisa menyentuhnya!

Jangan sentuh dia!

- Apa ini yang harus aku lakukan? - Aku tidak bisa menyentuhmu seperti ini, kan?

- Aku tidak bisa menyentuhmu, kan? - Jangan sentuh aku!

Satu orang pada satu waktu. Kalau ramai aku tidak bisa.

Yay, aku 13 kali menang di Running Man!

Aku punya 14 kemenangan... tapi.

Kang Gary amat, sangat tampan!

[Para anggota secara perlahan mulai merasa cemas.]

Ryu Hyun Jin, bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?

[Misi Kkuk - 'Apa kau menyukaiku?' sambil mencubit kedua pipi.]

Apa kau menyukaiku?

Kenapa kau tidak katakan saja apa yang harus dilakukan?

Baiklah, aku mengerti!

- Lakukan sekali saja untukku. - Aku belum mendapatkan kesempatanku!

- Yay, kau punya 13 kemenangan, kan? - Apa itu tadi?

- Yay, berapa banyak kemenangan yang kau punya? - Aku?

Yay, aku punya 14 kemenangan.

[Aku tidak mau menghadapi hukuman! Pertempuran terjadi kemudian.]

- Kenapa kau sangat lucu! - Kershaw adalah pitcher rakasa.

- Wow... kau akan jadi seperti apa? - Ah... aku pitcher rakasa?

Jadi, siapa yang akan menjadi seperti itu? Kau lebih baik dari dia, bukan?

"Siapa yang akan jadi seperti itu?" Katakan saja apa misimu.

- Katakan saja apa yang harus dikatakan. - Siapa kau?

- Ryu Hyun Jin. - Itu benar. Kau adalah apa?