Good Boy (굿보이)

ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ

Τη δεκαετία του '60, αδιαφιλονίκητος πρωταθλητής βαρέων βαρών

ήταν ο Σόνι Λίστον.

Απείλησε τη φήμη του ένας νέος αθλητής.

Ήταν μόλις 22 ετών

κι ο κόσμος περίμενε σαρωτική νίκη του πρωταθλητή.

Εμπειρία.

Εύρος.

Γροθιά.

Ο πρωταθλητής επικράτησε πλήρως του διεκδικητή.

Όμως…

στον έβδομο γύρο, ο διεκδικητής τον συνέτριψε.

Για να κερδίσω εδώ, πρέπει να πετάξω σαν πεταλούδα.

Όπως και ο διεκδικητής. Ο Μοχάμεντ Άλι.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΠΕΤΑ ΣΑΝ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ

Καλέ μου Ντονγκ-τζου.

Γιατί ξαναμπήκες σε μπελάδες αμέσως μόλις ξέμπλεξες;

Γιατί έσπασες το τζάμι;

Δεν ήθελα να το σπάσω.

-Ίσα που το άγγιξα. -Μάλιστα.

Ίσα που θα αγγίξω κι εγώ το πρόσωπό σου.

Πόσο κάνει ένα τζάμι παραθύρου;

Κοστίζει 3,3 εκατομμύρια γουόν με τον φόρο.

-Τι; -Τι;

Γιατί τόσο ακριβό; Δώσε μου να δω.

Το τελωνείο έστειλε τιμολόγιο 3,3 εκατομμυρίων γουόν.

ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ

Δεν εμπίπτει στις εταιρικές δαπάνες, να το ρυθμίσεις ο ίδιος.

Έλεος, 3,3 εκατομμύρια…

Είναι διπλό τζάμι. Γι' αυτό είναι ακριβό.

-Έχεις τζαμάδικο; -Ναι.

Οι δικοί μου.

Τι διάολο;

Κύριε Μιν.

Μάλιστα.

Γιατί διαταράσσεις τον χώρο εργασίας τελευταίως;

Με συγχωρείτε. Δεν θα ξανασυμβεί…

Αυτό εξυπακούεται.

Δεν ήταν τόσο εύκολο να σε καλύψω αυτήν τη φορά.

Το ξέρεις, έτσι;

-Σας ευχαριστώ. -Αυτό ήταν;

Έκλεισα για φαγητό στο αγαπημένο σας εστιατόριο.

Αλήθεια; Είναι ακριβό μέρος.

Είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω για σας.

Και σχετικά με το ταξίδι στη Λιβύη.

Μπορώ να πάω εγώ στη θέση σας;

Πάντα ήθελα να πάω εκεί.

Αλήθεια;

Με βολεύει μια χαρά.

Είναι ωραία εκεί, θα διευρύνεις και τους ορίζοντές σου.

-Να ενημερώσω τους ανωτέρους. -Μάλιστα.

Κύριε Μιν.

Πρόσεχε στο εξής, εντάξει;

Μάλιστα.

Κύριε Μιν.

Γιατί είσαι τόσο γλύκας;

Αξιολάτρευτος είσαι.

Εντάξει, λοιπόν.

-Είναι καλό; -Πολύ.

Βρήκαν τον σωφρονιστικό υπάλληλο που αγνοείται;

Ισχυρίζονται ότι κρύβεται για χρέη από τζόγο.

Δεν νομίζω να μπουν στον κόπο. Κι είναι εκτός δικαιοδοσίας μας.

Για εμάς προέχουν οι δύο Κινεζοκορεάτες φυγάδες.

Η Μονάδα Ερευνών δεν τους έχει πιάσει. Είναι ευκαιρία.

Να χτενίσουμε την Τσάιναταουν.

Είναι παράνομοι μετανάστες από Γιανμπίαν και Χαρμπίν.

Έψαξα ήδη τα μητρώα τους.

Αστυνόμε, θυμάσαι τη μέρα που είχες μαστουρώσει;

Αν εντοπίζαμε το βανάκι που τους παρέλαβε;

Ζήτησα από την τροχαία να βρει τη διαδρομή του.

Πόσο με ηρεμεί που σε έχουμε.

Νιώθω ήδη πλήρης, ικανοποιημένος.

-Ορίστε, φάε αυτό. -Ευχαριστώ.

Πρώτα να βρούμε τον οδηγό που εγκατέλειψε το θύμα.

Είναι πιο σύνθετο απ' όσο νομίζεις.

Πρέπει να είμαστε διεξοδικοί.

Γι' αυτό πρέπει να τον συλλάβουμε…

Έλα, φάε.

Αν βιαστούμε τώρα, μας δένει τα χέρια αργότερα.

Και κάποιος μέσα στην υπηρεσία διαρρέει πληροφορίες.

Πρέπει να είμαστε πιο διακριτικοί και μεθοδικοί.

Πάντα δίκιο έχει ο αρχιφύλακας.

Συμφωνώ. Θα υπάρχουν κι άλλες υποθέσεις.

Σωστά, μην προτρέχουμε.

-Για δες. -Δεν πρέπει…

Είστε βάρος, αλλά γεύμα δεν παραλείπετε ποτέ, έτσι;

Έμαθα ότι μετατέθηκες, αρχιφύλακα. Εδώ κατέληξες;

Ας ερχόσουν σ' εμάς.

Καθένας πρέπει να είναι εκεί που πρέπει.

Μια χαρά είμαι εδώ.

Αλήθεια;

Καλή σου επιτυχία, λοιπόν.

Γιατί φέρονται τόσο παιδιάστικα;

Αρχιφύλακα Κιμ και αστυφύλακα Τζι, βρείτε το Ασημένιο Κουνέλι.

Αστυφύλακα Σιν και Ντονγκ-τζου, ψάξτε τον Ο Τζονγκ-γκου.

Σίγουρα κάτι θα βρείτε.

Στο εξής θα λειτουργούμε σε αυτές τις δύο ομάδες.

Δεν μπορείς να μας χωρίζεις έτσι.

Πρέπει να λαμβάνεις υπόψη τη γνώμη μας προτού αποφασίσεις.

Είστε όλοι σύμφωνοι;

-Ναι. -Μ' αρέσει με τον Ντονγκ-τζου.

Ούτε εγώ έχω θέμα.

Δεν έχεις θέμα;

Θες να είσαι ομάδα με αυτόν;

-Ναι. -Γιατί; Μαζί μου πρέπει να είσαι.

-Γιατί; -Γιατί;

-Γιατί; -Γιατί;

Τι εννοείς;

Γιατί να είμαι μαζί σου;

Επειδή…

Εννοώ…

Γιατί με αυτόν;

Γιατί μπορώ να μάθω περισσότερα από εκείνον.

Σωστά.

Είναι ξύπνια η αστυφύλακας Τζι.

ΤΖΑΜΙΑ ΧΑΝΟ

ΤΙΜΗ ΜΕΤΟΧΗΣ: 201.000

Τζάμια Χανό. Παίκτης κλειδί στην κατασκευαστική βιομηχανία.

Δεν ήξερες ότι ο Κιμ είναι γιος τους;

Το ήξερα ότι ήταν από τζάκι.

Πάντως, δεν το λες τζαμάδικο αυτό.

Τζαμάδικο είναι, αλλά σε παγκόσμια κλίμακα.

Σίγουρα δεν είμαστε συμβατοί.

Εκπλήσσομαι που συμφώνησες να είμαστε ομάδα.

Δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο.

Γιατί να μη μ' αρέσει;

Γίνεσαι ανασφαλής, Ντονγκ-τζου.

Φέρεσαι περίεργα.

Παίρνεις το μέρος του αυτές τις μέρες.

Τι λες τώρα;

Δεν πάω μαζί σου.

Ντονγκ-τζου!

Να σου πω, τι κάνεις;

Είμαι ένας ανόητος που έχει πολλά να μάθει

από τον υπέροχο μέντορά του.

Άσε με να πάω μαζί του, αστυφύλακα Τζι.

Κόφ' το και βγες.

Έλα!

Ό,τι νομίζεις.

Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σας.

Άσ' τα αυτά.

Άσε τον πληθυντικό. Χαλάρωσε.

Μα γιατί;

Γιατί; Πείτε μου γιατί.

Να ξεκινήσουμε;

Ναι.

Είσαι ανώτερός μου, μίλα μου στον ενικό.

Θα γίνει με τον καιρό.

Εντάξει.

Δείτε καλά, παρακαλώ.

Δεν ξέρω, είπα. Φύγετε!

Είμαι από την αστυνομία. Έχετε…

Δεν τον ξέρω.

-Έχετε δει… -Φύγετε, είπα!

Μην τολμήσετε να ξανάρθετε!

Πάμε αλλού.

ΣΕΚΙΟΥΡΙΤΙ J9

Γιατί είπες το πρόγραμμά μου χωρίς να με ρωτήσεις;

-Πότε πήραν; -Πριν από μισή ώρα.

Πες ότι είμαι επαγγελματικό ταξίδι.

-Αν έρθουν εδώ. -Εντάξει.

Στο τηλέφωνο μου είπατε ότι είναι ελεύθερος.

Άλλο τότε, άλλο τώρα.

-Πότε θα γυρίσει; -Δεν είμαι σίγουρη.

Πού πήγε;

Στην Σονγκτζίν.

Του κου Ο Τζονγκ-γκου δεν είναι το αμάξι έξω;

Θα ξέχασε το αμάξι του.

Πήρε το τρένο.

Μα η Σονγκτζίν δεν έχει σταθμό τρένου.

Έφυγαν.

Κύριε Ο.

Έπρεπε να τους διώξεις γρήγορα.

Γιατί απάντησες σε όλες τις ερωτήσεις;

Εγώ απλώς…

Μακάρι να σκεφτόσουν περισσότερο.

Έχει πιαστεί ο λαιμός μου.

Γεια σας.

Νόμιζα ότι λείπατε, μα εμφανιστήκατε από το πουθενά.

Κι εγώ νόμιζα ότι είχατε φύγει.

Αλλά υπάρχουν πολλές είσοδοι εδώ.

Ωραίο ρολόι.

Ευχαριστώ.

Γαμώτο.

Όχι πάλι.

Βρήκαμε αντιστοιχία στο σύστημα για το βανάκι;

Είχατε δίκιο.

Δεν είναι καταχωρημένο.

Για τη διαδρομή του;

Ανέλυσα το υλικό από τις κάμερες στο κτίριο.

Χάνεται στη διασταύρωση Μπεκντάνγκ-ντονγκ.

Άρα οι δικοί του έχουν κι άλλα τέτοια κτίρια;

Γιατί έγινε αστυνομικός το μικρό αφεντικό;

Θα πρέπει να είναι το χόμπι του.

Ωραία, έγινες αστυνομικός.

Γιατί ήρθες στην ΕΟΕΕ;

Αμφιταλαντευόσουν. Ησυχία δεν έχεις.

-Για τον ίδιο λόγο μ' εσένα. -Δηλαδή;

Μ' αρέσει ακόμα η Χαν-να.