The Legend of Vox Machina

เอาละ เริ่มจากถล่มพวกไบรอาร์วูด

ข้าคิดว่าพวกมันเป็นมนุษย์หมาป่าหรือไม่ก็มัมมี่

เราต่อยหน้าโครมาคอนเคลฟ

พวกมันมีกันประมาณ 15 ตัว

ตอนนั้นมีข้ากับไพค์ แต่ส่วนใหญ่ก็ข้านั่นแหละ

เราหลั่งเลือดกันแบบโคตรฮีโร่

เราช่วยดินแดนนี้เอาไว้ได้หลายครั้ง

เพราะตอนนี้ทาลโดเรรู้แล้ว

- เราอัดแม่งให้ยับ - อัดแม่งให้ยับ

วอกซ์มาคินา นี่แหละคือสิ่งที่เราทำ

- เราอัดแม่งให้ยับ - เพราะทุกคนก็รักเราด้วย

เพอร์ซี่กับเวกซ์ ตอนนี้เป็นราชนิกุลในเอม่อนไปแล้ว

พวกเขาอยู่ในไวต์สโตน

คีคิกับแวกซ์ก็อยู่บนกองเงินกองทอง

อริยจาริก

สแกนแลนกับเคย์ลี่ตายไปแล้วแน่ๆ

ไม่ได้ข่าวจากพวกเขาเลย

แต่ข้ากับไพค์พร้อมปะทะแล้ว เพราะว่า…

เอ้า ทุกคน

- เราอัดแม่งให้ยับ - เรื่องนี้เราถนัด อัดแม่งให้ยับ

- เราอัดแม่งให้ยับ - ใช่ และสาวๆ ก็ชอบข้าด้วย

- อัดแม่งให้ยับ - แม้แต่ตอนที่ไพค์เศร้า

- อัดแม่งให้ยับ - ถ้าไม่เชื่อก็ช่างหัวเอ็งสิวะ

เย้

การร้องเพลงนี่ง่ายกว่าที่สแกนแลนบอกอีกนะ

ท่านคือกร็อกนี่

ข้าเป็นแฟนตัวยงตั้งแต่… นานมาแล้ว ช่วยเซ็นแก้วให้ข้าหน่อยสิ

ได้เสมอเพื่อแฟนคลับ

"กร็อก" เอ้านี่

ให้วอกซ์มาคินาคนอื่นๆ มาเซ็นให้ด้วยก็ดีนะ

ลูกๆ ข้าชอบแวกซ์

นี่ คือว่าช่วงนี้เราไม่ค่อยได้คุยกันน่ะ…

ข้านี่แหละวอกซ์มาคินาคนเดียวที่เจ้าต้องการ

อยากจูบกับตำนานหน่อยมั้ยล่ะ

เอาเหล้ามาอีก เราเลี้ยงเอง

โคตรพ่อโคตรแม่ฮีโร่จากทาลโดเร

ไพกี้ อย่าเข้าใจข้าผิดนะ

ข้าชอบดื่มกับเจ้านะ แต่ร่างกายข้ากระหายการต่อสู้ว่ะ

รู้สึกเหมือนผ่านมาหลายวันแล้ว ตั้งแต่ที่ข้าได้ต่อยมังกรนั่น

ผ่านมาปีหนึ่งแล้วนะ

แก๊งเราอาจอยากหาอะไรอัดให้ยับอีกก็ได้นะ

- เราไปหาแก๊งเรา แล้วก็… - ไม่ละ

พวกเขามีความสุขดีตอนที่ไม่มีเรา

เค งั้นลองถามเทพีเอเวอร์ไลต์มั้ย

ข้าไม่เห็นต้องถาม เรื่องหยุมหยิมทุกเรื่องกับเทพีเอเวอร์ไลต์เลยนี่

สิ่งหนึ่งที่ข้าไม่ต้องการตอนนี้ ก็คือ…

การผจญภัย

ตำนานยอดนักรบ

บ้าเอ๊ย

บ้าเอ๊ย

เขาอยู่ไหนของเขานะ

นายหญิง ได้เวลาแล้วขอรับ

ก็ได้ ถ้าจำเป็นละก็ ข้าจะเผชิญหน้ากับพวกเขาเองคนเดียว

เปิดประตู

ขอเชิญเจ้าภาพงานเต้นรำย้อนรำลึกของไวต์สโตน

นายหญิงแห่งเกรย์ฮันท์ เลดี้เวกซาเลีย เวสซาร์

มาพร้อมกับลอร์ดเพอร์ซิวัล เฟรดดิกสไตน์ วอน มูเซล โคลสซาวสกี เดอโรโลที่สาม

เกือบไปแล้วนะ เพอร์ซี่

ขออภัย ที่รัก

แต่ข้างล่างนั่นไม่ตอบสนองเลย

ให้โอกาสน้องได้ตั้งตัวก่อน ที่รัก

หมายถึงออร์บสินะ โธ่

เดไลลาห์ ไบรอาร์วูดเปิดเครื่องไว้ แต่ข้าปิดมันไม่ได้

ข้าลองใช้ทั้งไฟ กระแสไฟฟ้า แม่เหล็กแล้ว

ข้ารู้แค่ว่ามันลบล้างเวทมนตร์

ฟังนะ ข้าเข้าใจ

ลูกบอลแห่งความตายที่หมุนติ้วๆ ทำเราเสียสมาธิมากเลย

แต่ข้านึกอะไรที่น่าเสียสมาธิมากกว่านี้ออกนะ

พูดถึงเรื่องเสียสมาธิ งานเลี้ยงเว่อร์ๆ นี่คงทำให้เจ้าเป็นบ้า

ตอนที่เจ้าพาข้าขึ้นมาเป็นขุนนาง ข้าไม่คิดว่าจะมีคนงี่เง่าอยู่รอบตัวตลอดเวลา

ถึงข้าจะชอบงานเลี้ยง แต่อาทิตย์ละสามครั้งก็เยอะนะ

พ่อหนุ่มเพอร์ซิวัล เมื่อไรจะจัดการ เรื่องนางให้ถูกต้องตามประเพณีล่ะ

เมื่อท่านแต่งกับ หนึ่งในเมียเก็บของท่านน่ะ ลอร์ดเมอร์เซอร์

คานาเป้มั้ยขอรับ

หวังว่าการอยู่ใต้ชายคาขุนนาง ก็ไม่ได้เลวร้ายไปซะหมดใช่มั้ย

ไม่เลย ที่รัก

ข้ารักเจ้าและชีวิตที่เราสร้างมาด้วยกัน

แต่บางครั้งข้าก็คิดถึงวันเก่าๆ

กับวอกซ์

กับแวกซ์

เราน่าจะเชิญพี่ชายเจ้ามานะ หรือจะจัดงาน…

ถ้าพูดว่า "งานเลี้ยง" อีก ข้าจะปล่อยให้เจ้าร่วง

ข้าแค่หวังว่าจะเปลี่ยนแปลง กิจวัตรขุนนางของเราได้บ้าง

- บางอย่างเช่น… - คานาเป้มั้ยขอรับ

ใช่เลย คานาเป้

เอาอย่างนี้มั้ย

ให้ข้าไปบอกคาสซานดร้ามั้ยว่า ข้ารู้สึกไม่สบาย

เราจะได้หนีออกไปพร้อมไวน์ขวดนึง และจะไม่มีใครนอกจากเรา

ข้าทำให้เจ้ากลายเป็นคนไม่ดีแล้วสินะ

ไว้เจอกันในห้องนอนนะ

การล่าของเราพังไม่เป็นท่า ม้าของเราเสียขวัญ

เสือดาวยักษ์ใกล้ไวต์สโตนเนี่ยนะ

ท่านเอิร์ลบอกว่า มันแผ่รังสีความมืด อย่างกับว่าเกิดมาจากเงามืด

ต้องมีใครทำอะไรสักอย่างสิ

ใช่แล้ว ต้องมีใครทำอะไรสักอย่าง

- อะไรของแกวะ - สนุกๆๆ

แกเป็นใครวะ

- เฮ้ย ไอ้กร๊วก - ข้าคือแทเรี่ยน แดร์ริงตัน

นักรบเจ้าสำราญ ใจห้าวหาญไม่กลัวใคร และว่าที่นักประพันธ์

แล้วไง

และข้าเพิ่งเดินทางจากไวด์เมาท์ เพื่อประกาศศักดาในฐานะวีรบุรุษ

- เหมือนสมาชิกผู้กล้าแห่งวอกซ์มาชินา - มาคินา

ระวังหลังด้วย

หมัดหนักถึงใจจริงๆ

ข้าค้นกองนิยายผจญภัยของข้า และรวบรวมลิสต์ "สิ่งที่ฮีโร่ต้องทำ"

ข้าขีดฆ่าไปแล้วว่า "เปิดตัวให้เว่อร์วัง"

"หาเรื่องในโรงเตี๊ยม" แล้วก็เรื่องโปรดของข้า "โยนคนออกนอกหน้าต่าง"

แล้วรู้ไว้นะ ข้าทำทุกอย่างที่พูดมาก่อนเที่ยง

ไม่มีอะไรจะสุขใจเท่า การได้ "ทะลวงคนออกหน้าต่าง" ก่อนเที่ยง

แล้วเอ็งมีอะไรที่ต้องทำในลิสต์อีก

ดีใจที่เจ้าถามนะ เจ้ายักษ์

ข้ามาเพื่อปกป้องเกียรติของครอบครัวข้า จากกลุ่มโจรกระจอกๆ

และข้าต้องการเจ้าสองคน

โอเค เรากระดูกคนละเบอร์กันนะ พ่อหนุ่มยอดนักรบ

ระวังให้ดี ฮีโร่เอ๋ย

เมื่อการผจญภัยร้องเพลงล่อลวงใจ เสียงนั้นไซร้เพรียกหาแทเรี่ยน แดร์ริงตัน

- โอเค… - อะไรนะ

ถ้าข้าบอกเจ้าว่าข้ารวยล้นฟ้าล่ะ

จงดู

โอ้โฮ

เขาพูดคำว่า "อันตราย" ข้ากระหายอันตรายจะแย่อยู่แล้ว

แถมช่วงนี้เจ้าก็ทำตัวแปลกๆ ด้วย

ไม่รู้สิ บางทีการต่อสู้ กับพลังแห่งความชั่วร้ายแบบเดิมๆ

อาจทำให้เจ้าเชื่อในอะไรบางอย่างได้

เพื่อนยาก ขอบคุณที่เจ้าเป็นห่วง แต่ดูไอ้เวรนั่นสิ

ยอดเยี่ยม

ลูกกระจ๊อกหลงตัวเองแบบนี้ จะเผชิญกับพลังชั่วร้ายขนาดไหนกัน

แทรี่

แจ่มเลยโว้ย

ปกติแล้ว ถึงตอนนี้เราจะฉีกเสื้อผ้าออก

ไม่ใช่ใส่เพิ่ม

ถ้ามีสัตว์ร้ายอยู่ในป่านอกไวต์สโตน

นายหญิงแห่งเกรย์ฮันท์ก็ต้องไปจัดการใช่มั้ย

ตามหลักแล้ว ตำแหน่งนี้ แค่ตั้งพอเป็นพิธีมาหลายชั่วอายุคน…

นั่นเพราะเจ้าไม่เคยมี นักล่าเก่งๆ เข้ามารับตำแหน่งนี้

ก็จริง

เสือดาวยักษ์ จริงเหรอ

ท่านเอิร์ลอาจเห็นหมาป่าแล้วฉี่ราดก็ได้นะ

ถ้าไม่มีอะไร ข้าจะกลับมาบ้าน

แต่ถ้ามี…

เพอร์ซี่

ข้ายินดีที่เรามีชีวิตที่สะดวกสบาย

แต่บางครั้งเจ้าก็ต้องผลักดันตัวเอง ออกจากพื้นที่ปลอดภัยบ้าง

ข้าต้องการสิ่งนี้

เพื่อพิสูจน์กับตัวเองว่าข้ายังทำได้

ข้าเดาว่าเจ้าคงไม่อยากให้ข้าไปด้วย

ไม่ๆ ระหว่างที่ข้าไม่อยู่ เจ้าก็ไปนั่งค้นคว้าทั้งคืนก็ได้

เอาตะเกียงวิเศษไปด้วยนะ ที่รัก

ข้างล่างนั่นสลัวมาก ข้าไม่อยากให้เจ้าต้องใส่แว่นหนากว่านี้

มีข้อแม้ว่าเจ้าต้องรับนี่ไป

มันคือเกล็ดมังกร

ตัดจากหนังของวอรูกัล

ข้าสังหรณ์ว่าสักวัน สัญชาตญาณดิบของเจ้าจะกลับมา

สัญชาตญาณดิบเหรอ

เพอร์ซี่

ที่รัก แล้วการล่าของเจ้าล่ะ

อีกตั้งชั่วโมงกว่าจะถึงเวลาอาทิตย์ตก

แทรี่

ไม่ๆ เจ้าทำอะไรของเจ้า

ทำสิ่งที่ข้าเกิดมาเพื่อจะทำ

แทรี่

หยุดเดี๋ยวนี้ นี่ไม่ใช่หุ่นยนต์ชั่วๆ ทั่วไป แต่มันคือโดตี้

เอ็งพูดว่า "ดูขี้" เหรอ