Penn & Teller: Fool Us

Her er TVs helt egne Mister Magi, Jonathan Ross!

Takk. Dere trenger ikke, men dere er så snille.

Tusen takk. Takk, veldig godt å se dere.

Hei, og velkommen til Penn og Teller: Fool us,

der ferske magikere prøver å lure

to av de største stjernene i magiens historie.

Og jeg lover at etter kveldens illusjoner

så er øynene deres større enn Cheryl Coles vindusvasker.

Det der er av den gamle skolen.

Spenningen blant magikerne backstage er stor.

Man kan skjære i luften der.

Jeg sier skjære i den,

man kan kutte den i to og sette den sammen.

Vi begynner, for i dette showet er forestillingene, som Jeward i en Ferrari,

tette og raske.

Så dere likte den?

For å lykkes i kveld må forestillingene lure to av tidenes største magikere.

Hvordan beskriver man dem?

Om dere unnskylder ordspillet

så er den ene høy og stolt, den andre er stille men dødelig.

Det er selvfølgelig...

Vi kan legge på latter der.

Ikke vær redde, det er selvfølgelig Penn og Teller!

Hallo Mr. Teller. Mr. Penn, fint å se dere igjen.

Vi har et spent publikum som venter på å se magi på øverste hylle i kveld.

La oss spørre igjen,

dere ikke har sett noen av aktene vi skal få se nå?

Vi har ikke sett en dritt.

Ok. Vi vet at dere kan gjøre mye ulik magi.

Mange av illusjonene... tror dere at dere er lette å lure?

Eller er det en stor utfordring?

Hvor vanskelig blir det for disse gutta?

Alle vi har sett så langt, i de andre showene, er virkelig gode.

Det er nok en utfordring å lure oss, men de kan klare det. Vi er redde for det.

Har ikke sett alle kveldens utøvere.

Har sett noen, håper dere er generøse,

for jeg tror dere vil betale for noen flyturer til Vegas.

-Ok! -Jeg sier det bare nå.

-Ta plass. -Vi følger med.

Penn og Teller, publikum.

Ser dere godt?

-Perfekt! -Vil dere polere brillene?

-Rene. -Ok, vi må gå.

Vi må fortsette og møte vår første utfordrer.

Piff, the magic dragon.

Jeg er Piff, the magic dragon.

Jeg har bodd ved sjøen, men ikke nå lenger.

Jeg er en drage som driver med magi. Har alltid vært interessert i magikere.

"Piff the chartered account dragon" høres ikke like bra ut.

Dette er Mr. Piffles. Vær så god. Penn har Teller. Jeg har Mr. Piffles.

Mine er sikkert rimeligere i kosten.

Vi har et bra arbeidsforhold.

Jeg jobber på grunn av pengene, mens han jobber for kjeks.

Han er praktisk talt dragens beste venn.

Hvis han bæsjet over hele huset.

Trikset jeg skal gjøre er legendarisk...

...det går tilbake 10, 50, ett tusen år

til begynnelsen av magisk dragetid.

Jeg mener at jeg kan lure Penn og Teller.

Hvis jeg ikke kan lure Penn og Teller,

er jeg ikke en ekte magisk drage.

Vi elsker variasjon her,

derfor så vi på flere hundre magiske drager

og hundetriks der ute,

og vi har det aller beste.

Ønsk velkommen til Piff!

God kveld.

Jeg er Piff, den magiske dragen.

Du har kanskje hørt om broren min.

Steve.

Velkommen til min opptreden.

Jeg er Piff.

Dette er mappen min.

Fem hundre pund.

Dette er Mr. Piffles.

Nihundre pund.

Vent litt. Jeg må nyse.

Syttifem pund.

Jeg skal gjøre korttriks, fordi drager elsker korttriks.

Og å kidnappe prinsesser.

Hva heter du, prinsesse?

-Stacey. -Stacey. Virkelig?

Konen min heter Stacey.

Vi er egentlig ikke gift. Vi møttes nettopp, faktisk.

Jeg bare tuller. Du har ikke sjans.

Gi Stacey en runde med applaus

mens hun kommer til meg. Stacey, mine damer og herrer.

Har du noen spillekort, Stacey?

Stacey, kom hit. Hold ut hendene som når du skal ta imot en baby.

Veldig bra, Stacey. Jeg skal dele ut kortene.

Fortell meg når jeg skal slutte, når som helst,

sier du stopp, slutter jeg å legge ned.

Stopp.

-Der, er du sikker? -Ja.

Du kan få ombestemme deg.

-Nei. -Det var synd.

Stacey, jeg har en penn,

Skriv navnet ditt ned pent

i det hvite rommet øverst, stav ut navnet pent.

Jeg skal gjøre et triks for publikum.

Borte!

Godt jobbet Stacey. Vi viser kortet til publikum.

Spar knekt. En runde med applaus mens hun setter seg igjen.

Stacey, mine damer og herrer.

Hun kunne endret mening, men hun valgte spar knekt.

Før programmet forutså jeg noe,

kan vi vennligst avsløre forutsigelsen min.

I grunn tok Stacey feil.

Du var ikke nærme engang.

Men hvis jeg kunne magi, ville det se slik ut.

Som forutsett, hjerter ni.

Den var bra, Piff, jeg nøt den godt.

Hvor selvsikker er du,

tror du de har sett noe slik før?

Jeg tror ikke de har sett noe slik før.

Nei, det gjør jeg ikke.

Du har litt hår på skuldra.

-Greit. -Jeg tar det.

Værsågod, slem fyr.

-Han sier at han er lei seg. -Han er søt.

Se, han har små ører.

Det er mye søthet her. Så bra...

-Du kan få han. -Får jeg han?

Han er sjenert!

Jeg får ingenting. For en irriterende drage.

Jeg heiet på deg fram til nå.

Jeg skal dit snart,

fordi jeg vil ikke at de prater lenge.

Det går fint.

Er dette dragemat? Er det...

Ja, drager elsker bananer.

Gjør de?

Vil du ha?

Jeg bør ikke bite bananen til en drage.

-Det er ikke ferdig, er det? -Nei, egentlig ikke.

Ikke det som er ferdig.

La oss finne ut om Penn og Teller vet hvordan du gjorde det,

eller om du lurte dem.

Kan jeg kalle deg Piff?

-Mr. Piff er bedre. -Mr. Piff.

Vi vet hvordan du fikk gnister på nyset.

-Magiske dragegreier. -Beklager, det er magiske dragegreier.

Vi har alle...

Vi har aldri sett trikset

der et signert kort blir et nytt kort. Noensinne.

Faktumet at kortet er signert, selv når du er i en...

dum dragedrakt,

er et veldig bra triks.

Vi tror at spar-knekten var rett over

hjerter-ni.

Og du fikk henne til å signere over det, slik at du bare...

-Skrellet det av... -Du har nesten rett.

-Han skal tegne noe. -Greit.

Men...

Får jeg vise hunden eller bør jeg dekke øynene?

Jeg skal gi hunden

til Jonathan for din sikkerhet.

Greit.

Jeg skal...

snakke med den magiske dragen.

Bra.

Jeg kan gi deg det.

Hvis jeg ikke var en magisk drage, ville jeg og trodd det.

Lurte du de ikke, Piff?

Jeg tror ikke det.

Du lurte de ikke. Men du var ikke langt unna.

Og vi elsket det, ikke sant? Det var en bra opptreden.

Fantastisk opptreden.

Er det en...

Bra jobbet Penn og Teller.

Mr Piffles, jeg skal gi deg tilbake han her.

Jeg snakker sikker for mange her,

jeg er litt skuffet for at vi ikke så mer av Mr. Piffles, er ikke dere?

Ja!

Det var spent å se han.

Gjør han noen magitriks?

Han gjør en ting.

Kan vi få se det?

Ja!

Vi vil gjerne se.

Dette kan lure dere.

Piff, den magiske dragen, mine damer og herrer. Med Mr. Piffles!

La oss møte neste deltager.

Soma.

Jeg er regjerende verdensmester i magi, så se på dette.

Jeg heter Soma. Jeg er 26 år. Jeg er en magiker fra Budapest, i Ungarn.

Jeg spesialiserer meg i moderne scenemagi.

Noe annet, noe nytt, noe unikt.

Jeg liker å overraske.

Har du noen gang sett et mirakel?

Jeg elsker at med scenemagi kan man kombinere triks og teaterkunst.

Hver gang jeg går på scenen, og blir annonsert,

og de sier: ønsk velkommen til regjerende verdensmester i magi,

er det press,

jeg må leve opp til forventninger, som ikke er enkelt.

Jeg tror at press er viktig på hver opptreden.

Litt sceneskrekk hjelper alltid.

Med mer press, kan gevinsten være større.

I kveld representerer jeg Ungarn.

For å vise hva ungarske magikere gjør.