Preacher

"....(سابقاً بـ (الواعظ"

.يجب أن أحضر لهُ شيئاً

ماذا؟ - .روح -

.لن تفتقدها حتى - أنهُ والدك، أليس كذلك؟ -

.لا، أنهُ ابني

.لقد مسني - .أنهُ لك -

.اجثوا على ركبتيك

.رجال يرتدون بزات بيضاء ،أنها منظمة دينينة

.هدفها الهيمنة على العالم

"فيتنام"

هل أعجبتك؟

.لا بأس بها

لا بأس بها؟

.لم أتزوجك من أجل طهوك

أين هو؟

.أنها معجزة

.مجدوا القدير

.تحركوا

.تباً

"الواعظ" "الحلقة (7) من الموسم (2) بعنوان "الخنزير ترجمة : محمود سعد

."هذه من أجلك، يا "شارلي

!سحقاً

"سكارى" !الوقت ينفذ منا

!لن يطول الأمر

.يمكنكم جميعاً تجاهل الأمر

لكن سيكون من العسير تجاهله !عندما تصبح وجوهكم بالنار

"(آخر نوادي الجاز بـ (نيو أورلينز"

.أوشك الأمر على الأنتهاء !انتهاء

!انتهاء

،انظروا للعلامات .أيها الأوغاد البائسون

!لأن الأمور على وشك أن تسوء

.لا يوجد إله

.لا رجال ببزات بيضاء .لا شئ

.ربما كنت مخطئاً بشأن هذا المكان

.ربما كانت فكرة سيئة

.لا. "نيو أورلينز" لم تكن أبداً فكرة سيئة

،هناك العديد من المدن

مليئة بنوادي الجاز .وأشخاص على وشك القتل

،أعتقد أنهُ يجب أن ننال قسط من الراحة ونحظى ببعض المرح، حسناً؟

،أعلم أن "دينيس" يفهم مغزاي أليس كذلك يا "دينيس"؟

ماذا تعتقدين؟

.أنا؟ مستعدة لكل شئ

.أعرف المكان المناسب

...عشرة، تسعة، ثمانية

...سبعة، ستة، خمسة

.ثلاثة، اثنان، اطلاق

!مرحى

.مهلاً. مهلاً .معذرةً. معذرةً

...أكل ما عليكم فعله !هو تلقى الرصاص والنهوض مجدداً؟

!تباً، صديقى يمكنه فعل هذا - .ماذا؟ لستُ متأكداً من إمكانية قيامي بهذا -

!بحقك

أنها مثل ماذا؟ التعرض للدغة نحلة، صحيح؟

.أجل .مثل لدغة نحلة

.معذرةً .مهلاً. مهلاً

ما رأيكم بما سيقوله الرب القدير" بشأن هذا؟"

،أعتقد أنهُ سيقول عد لفتيان جوقتك"

".وأحتفظ برأيك، أيها الواعظ

.اصغوا، الى قلوبكم يا رجال

،سلوا أنفسكم

"أهذا هو الأمر الصواب الذى نفعله؟"

.حقاً، أنا آسفة

!أنا لم أدرك أنها ليلة السيدات اليوم

.الآن، أنا لدي حفنة أموال .وأنتم لديكم حفنة من الأسلحة

لذا لمَ لا تتوقفوا عن كونكم حفنة من العاهرات

.وتطلقوا النار على صديقي

أيهما تفضلين؟

السلاح الضخم يحصل على مال أكثر، صحيح؟

.حسناً

...فى هذه الحالة - لمَ لا تختاري السلاح الضخم؟ -

"الضخم؟" - ".صحيح" -

الضخم؟ - ،طالما لديكِ الكثير من الأموال -

،والقليل فى الحياة لتحبيه

لمَ إذاً لا تختارى السلاح الضخم؟

،أو ربما هي ليلة السيدات .بالنهاية

...أعتقد أن الصغير سيكون - .حسناً فليكن الضخم -

.لكِ هذا

.يا إلهي الرحيم

أنت لها، حسناً

.تذكر، أحبس أنفاسك وحسب

.وأنا أحبك

.وأنا أحبك، أيضاً

...حسناً، يا سادة

عزيزي؟ عزيزى؟ حبيبي؟

.لقد مات - ماذا؟ -

!لا

.ليستدعي أحدكم الشرطة

.جميعكم شهود عيان

أنادى إحساسكم المسيحي بداخلكم

.لتنهضوا، وتتركوا أموالكم

.خذ

أأنت بخير؟

أتمزحين معي؟

.بحانة مفتوحة

فى لقطات جديدة من أحد" ".(المقاطعات بـ (فيتنام

حيث أشار بعض شهود" ".العيان لما يشبه المعجزة

".فيما وصفها البعض الآخر بالخدعة"

.المنزل

.أنا احظى بالمتعة

أجل. تلك القُبلة لـ "كاس" كانت تبدو .ممتعة قليلاً

.مقنعة للغاية

.أجل

.هيا. ستحظين بالنوم اليوم - ."لا أريد أن أنام، يا "جيسي -

كم مرة يجب أن أخبرك؟ - ما خطبك؟ -

...منذ ما حدث مع القديس - ما خطبك أنت؟ -

.لنرحل - .لترحل بمفردك -

...لا يمكنك أن - ...لا يمكنك أن -

...تكرار كل ما أقولة... - ...تكرار كل ما أقولة... -

.أقوله... - .أقوله... -

.هيا بحقك

لقد رحل، صحيح؟

أرسلته للجحيم؟

.لقد رحل

.هيا

.لنعد للمنزل

مهلاً، مهلاً، أين تذهبون؟

!اللية ما زالت بأولها

!لم نحتسي الـ "أرماغناك" بعد

.حمقى

."آسف بشأن هذا يا "دينيس ...أكمل. كنت تحدثني بشأن

.أجل .أنا سعيد، أيضاً

حسناً؟ - .معذرةً -

.لم أستطع التوقف عن الإصغاء

هذا الرجُل يحاول إخبارك .أنهُ غير سعيد بالمرة

حقاً؟ وماذا تعرف أنت عن الأمر؟

."أنا أستاذ فرنسي من "تولان

.حسناً ...أتمانع إخباره بـ

أتمانع أيها الأستاذ؟

...هو يقول ...وخالص آسفي

.يقول أنهُ يحتضر

ماذا؟

.الأحتقان"، مرض بالقلب"

...كان يحاول إخبارك بهذا

.وأنت كنت، أحمق، أناني، ووالد غائب

أنهُ يستمر بتكرار أن هناك أمراً .يمكنك القيام به للتعويض عما فات

أجل؟ ما هو؟ .سأفعل أى شئ

.يقول أنه يريد العيش للأبد

.ويعتقد أن بأمكانك مساعدته بهذا

!ماذا؟

!لا

...بالقطع .بالقطع لا

أتسمعني؟

.لا

،هو يقول إذاً .سيموت وهو يكرهُك

.بالطبع .معظم الناس يفعلون

،فى هذه الأثناء" المختصون بوسائل الأعلام يزعمون

،بأن هذه قد تكون مجرد حيلة تسويقية

،لفيلم لم يتم الكشف عنه

".أو ربما عقار لخفض الوزن

.أجل، الأمر جاد

."أنهم يتضرعون لـ"خنزير

.هذا سيتطلب موارد

.ربما بعض العلماء الفاسدون

.لا، لا

،أعتقد أننا سنحتاج لـ30 عامل إضافي

...مجهزون تجهيز كامل، بـ

،بعد إعادة التفكير .لا تُبالي

.الأمور تحت سيطرتي

.لقد أغفلت بقعة

.أنا آسف للغاية

.لا تقلق أيها الفتى الصغير

...فقد كُنتُ شاباً، متهوراً

.ذات مرة

."كلاوس هلموت ستار"

."ولد بـ "هامبورغ، ألمانيا

الطفل الوحيد الذى ماتت .عائلته بحادث تحطم طائرة

.تيتم بعمر الرابعة

،حالياً أنت مقدم بوحدة

جى. أس. جى. 9" الألمانية" .الخاصة لمكافحة الأرهاب

...حيث كانت وظيفتك

.متعددة

كيف كانت رحلتك؟

.آمل أنك وجدت الفندق مريحاً لك

.تم إخباري أنه سيكون هناك نساء

نساء؟

بيوت دعارة فاخرة خاصة .بفتيات "أوكرانيات" هاربة

،سيكون هناك نساء بالوقت المناسب .إذا كانت هذه رغبتك

،لكن هذا إنطباعي الشخصي ،"هير ستار"

...أن ما تريد حقاً هو

أن تطهر الشوارع من" الطفيليات التى تدمر مجتمعنا

،وخلق حضارة تسير على مبادئ

".النظام المطلق) وانضباط لا هوادة فيه)

.هذه كلماتك، على ما أعتقد

،ماذا إذا اخبرتك

أن منظمتنا تشاركك نفس الأفكار؟

،مثل عضو ذكرى بطول 10 بوصة .يجب أن آراه لكى أصدق

.ويجب أن تفعل

...أخبرني

أأنت مسيحي، يا "هير ستار"؟

أسيشكل هذا فارقاً؟

هذه فقط الخطوة الأولى

.بمنظمتنا، وهى الفحص الصارم

...للأكثر استحقاقية ...والأجدر

.بالمرشحون المقبولون

...إذاً أنا وبكل تأكيد

.مسيحي

".خزانة الألم"

.هذا الشخص لي

".ميت"

!تباً

.انتهى الوقت