Clown in a Cornfield

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫« شـربـت ذرت بـِیـپـِن »

‫« سال 1991 »

‫هی، بیخیال ‫مگه قرار نبود نشئه کنیم؟

‫باشه، بعداً نشئه می‌کنیم

‫جسیکا...

‫جسیکا، چیکار...؟

‫اصلاً خنده‌دار نیست

‫یا خدا، جسیکا...

‫مگه سایز کفشت چنده؟

‫اذیت نکن دیگه

‫جس؟

‫وای نه، نشئه کردی؟

‫فرار کن...

‫یعنی چی...؟

‫« دلـقـکـی در مـزرعـه‌ی ذرت »

‫« زمـان حـال »

‫« به کتل اسپرینگز خوش آمدید »

‫« صدمین رژه‌ی سالانه‌ی ‫ روز بنیان‌گذاران کتل اسپرینگز »

‫ای خدا، بابا، اینقدر آهنگ رپ دهه‌ی 80 نذار

‫- خفنه ‫- متوجه که هستی

‫من همونقدر با دهه‌ی 80 فاصله دارم

‫که تو با دهه‌ی 40 فاصله داشتی، مگه نه؟

‫چی؟ اصلاً هم اینطور نیست

‫خودت حساب کتاب کن

‫گندش بزنن

‫خب دیگه، رسیدیم

‫عجب

‫چقدر...

‫چقدر بزرگه

‫دکتر قبلی شهر اینجا زندگی می‌کرده

‫قبل از اینکه اسباب‌کشی کنه بره

‫مطمئنی اینجا نمرده؟

‫آره، بوی...

‫چندان خوبی نداره

‫فکر کنم اگر پنجره رو باز کنیم حل میشه

‫اصلاً... آنتن نیست

‫چی؟

‫نه، نه، نه، امکان...

‫بهشون که گفتم

‫بیخیال بابا

‫قبل از اینکه اینجا رو بخری ‫اصلاً بهش نگاه هم انداختی، بابا؟

‫من...

‫خیلی‌خب، کوئین، ببین

‫زیاد اینجا نبودم، بهم...

‫مراقب باش

‫لعنتی!

‫دیگه حله، دُکی

‫فقط یه سرپوش روی دودکش بذار

‫باشه، حتماً، عالیه. ممنون

‫صبح بخیر بابا

‫سلام کوئین، صبح بخیر

‫خوبی؟

‫همم؟

‫آره. عالیم

‫تو چطوری؟

‫اوه... آره

‫خوبم

‫خوبه

‫از پسش برمیایم

‫مطمئنی؟

‫آره، شوخیت گرفته؟ ‫یه نگاهی به اینجا بنداز

‫آرزوی هر کسیه که عاشق نوسازی خونه‌هاست

‫میگم، امروز اولین روزته ‫خودم می‌رسونمت مدرسه

‫بابا، من 17 سالمه

‫نیازی ندارم منو برسونی ‫ماشین لازم دارم

‫می‌فهمم چی میگی، کاملاً ‫ولی تا اون‌موقع...

‫پیاده میرم

‫باشه

‫بابت صبحونه شرمنده

‫بعد از کار میرم خرید

‫باشه، به‌نظرت وای‌فای یکم مهم‌تر نیست؟

‫آره، درست میگی

‫حلش می‌کنم

‫مدرسه خوش بگذره

‫- دوستای جدید پیدا کن ‫- صد سال سیاه امکان نداره

‫عه، سلام

‫ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت

‫دیدم تازه اسباب‌کشی کردین اینجا ‫و می‌خواستم...

‫آخ! شرمنده

‫سلام، همه‌چی مرتبه؟

‫آره

‫شرمنده، همسایه‌ست

‫راستون ونس هستم

‫ولی مردم اینجا "راست" صدام می‌کنن

‫عه، من دکتر "می‌بروک"ـم

‫اینم دختر "کوئین"ـه

‫می‌خواد پیاده بره مدرسه

‫می‌خوای همراهش بری؟

‫دقیقاً برای همین اومدم، قربان

‫باشه، حله. بزن بریم

‫خب، اینجا برای سرگرمی چیکار می‌کنین؟

‫احتمالاً بهتره این سوالو از کس دیگه‌ای بپرسی

‫شکار و ماهیگیری خوبه...

‫اگر از این چیزا خوشت بیاد

‫الان فصل شکار اردکه

‫گندش بزنن

‫چیه؟

‫این قیافه‌ای که گرفتی...

‫گمونم عین همون تصوراتیم ‫که از پسرای شهرستانی داری

‫اوه، نه

‫اینجا همه دهاتی نیستن

‫فقط برام مهم نیست ‫بقیه چی فکر می‌کنن...

‫برعکس بعضیا

‫گمونم بعداً می‌بینمت

‫از آشناییت خوشحال شدم، کوئین

‫منم همینطور، ممنون پسر

‫راستی...

‫مراقب باش با کیا می‌گردی

‫آدمای عجیب غریبی ‫توی این مدرسه پیدا میشن

‫باشه حتماً، راست

‫ممنون

‫مراقبشون هستم

‫فقط چون فردا روز بنیان‌گذارانه

‫دلیل نمیشه دوشنبه امتحان نداشته باشین

‫ببینین، شما بچه‌ها رو زیادی لوس کردن

‫وقتی من دانش‌‌آموز بودم

‫اوضاع‌مون خیلی سخت‌تر از شماها بود

‫سلام

‫ببخشید، من...

‫دیر کردی

‫بگیر بشین

‫باشه

‫داشتم می‌گفتم...

‫قراره امسال فارغ‌التحصیل بشین، و...

‫من قراره فارغ‌التحصیل بشم؟

‫ایول بابا

‫فرض بر اینکه بتونین یه شغل پیدا کنین

‫که ممکنه برای بعضی‌هاتون بعید باشه

‫فکر می‌کنین صبح دوشنبه‌ی هر هفته چی میشه؟

‫میرین سر کار

‫و کار نه آسونه نه لذت‌بخش

‫درواقع گاهی اوقات می‌تونه فلاکت‌بار باشه

‫خیلی‌خب، اصلاً خنده‌ نداره

‫این کار کیه؟

‫هیچکس؟

‫خیلی‌خب

‫پس روی میزهاتون رو خالی کنین

‫همین الان امتحان می‌گیریم

‫تقصیر خودتونه

‫وقتشه شما بچه‌های این نسل ‫بفهمین هرکاری عواقبی داره

‫آقای ورن؟ اینطوری ‫در حق دختر جدیده انصاف نیست

‫خب هرکی دیر می‌کنه ‫باید پای لرزشم بشینه

‫آخه توی برنامه‌م ‫شماره کلاس رو اشتباهی زده بودن...

‫می‌دونی چیه؟ بعد از مدرسه بمون برای تنبیه

‫چی؟

‫کس دیگه‌ای دلش تنبیه می‌خواد؟

‫بیخیال بابا، کاری که نکرد

‫خب پس می‌تونی امروز بعدازظهر

‫بهش دلداری بدی، آقای هیل

‫موقع تنبیه

‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم

‫عجب آقای ورن ‫امروز حسابی افتادی رو دور

‫رو اعصابم راه نرو. کس دیگه‌ای نبود؟

‫چرا می‌خندین؟

‫این برگه‌ی امتحان نیست، آقای ورن

‫معلومه که امتحانه

‫راستش، فکر کنم ‫پروفایل برنامه‌ی دوست‌یابیتونه

‫اگر یکی از اینا از این اتاق بره بیرون

‫همه‌تونو از مدرسه تعلیق می‌کنم

‫پدرتونو درمیارم!

‫داره جدی جدی دیوونه میشه

‫همین الانشم 3 هزار بازدید داشته

‫عجب، قاطی کردنش حسابی طرفدار داشته

‫من که هنوز نفهمیدم چیکار کردم

‫خودش پیرمرد گوشت‌تلخیه

‫ازمون متنفره

‫همین باعث میشه ‫ما بیشتر ازش متنفر بشیم

‫کیف میده

‫راستی، من "جنت"ـم

‫اینا هم "رانی"، "تاکر"، "مت" و...

‫منم "کول"ـم

‫من "کوئین"ـم

‫اهل کجایی؟

‫راستش اهل فیلادلفیام

‫- فیلادلفیا ‫- آره

‫بابام رو گذاشتن توی ‫برنامه‌ی محافظت از شاهدین

‫برای همین اومدیم اینجا ‫یه مدت مخفی بشیم

‫معلومه که دارم شوخی می‌کنم

‫خب، کتل اسپرینگز

‫همون‌جوریه که انتظار داشتی؟

‫انگار توی دهه‌ی 90 گیر کرده

‫از نظر تمام آدمای سی سال به بالا ‫هنوزم توی دهه‌ی نودیم

‫آره، مردم اینجا ‫خیلی کشته مرده‌ی رسم و رسوماتن

‫آره، روز بنیان‌گذاران، مگه نه؟

‫همه‌جا می‌بینمش. قضیه‌ش چیه؟

‫عید مسخره‌ایه که خانواده‌ی من

‫برای گرامیداشت ذرت اختراع کردن

‫باباش اولیگارش این منطقه‌ست

‫پدر پدربزرگم حدوداً صد سال پیش

‫شربت ذرت بیپن رو درست کرد

‫عجب

‫هر سال یه رژه‌ای راه می‌اندازن

‫که همه دور سکوی "فرندو" جمع میشن

‫و می‌پرستنش

‫فرندو؟

‫اسم دلقک روی برچسب "بیپن"ـه

‫این اطراف عملاً اسطوره‌ست

‫برای همین ما تبدیلش کردیم

‫به یه قاتل زنجیره‌ای...