Running Point

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه ا

ترجمه از

ترجمه از س

ترجمه از سا

ترجمه از سای

ترجمه از سایو

ترجمه از سایوا

ترجمه از سایوان

تقدیم به مردم خوب ایرانم

سلام به همه به بسکتبال اِل اِی وِیوز خوش اومدید

هی نِس، اینجا بوفه‌ی شخصیت نیست که

چی داری میگی؟ این که برای همه‌ست پک خانوادگیه، میشه با همه تقسیمش کرد

آیلا، نمی‌تونیم کل فصل این صندلیو خالی نگه داریم، معنای واقعی هدر دادن پوله

آره، تازه وجهه‌مونم خراب می‌کنه

جیک از استیت فارم می‌تونست اینجا بشینه

...چی

اوه سلام، خیلی طرفدارتم

این صندلی کل فصل خالی نمی‌مونه

واقعا فکر می‌کنی الی یه شب یهویی برگرده اینجا

بگه ببخشید و التماس کنه برگرده؟

بیدار شو کسخل قرار نیست همچین چیزی بشه اون رفته دیگه

هرچی زودتر اینو تو اون کله‌کلفتت فرو کنی

به نفع همه‌مونه

یه تیکه هات‌داگ بخور- اونو از جلوی صورتم ببر کنار-

شانس آوردی یکی دیگه دارم

بازی مساویه، ۱۵ ثانیه مونده

نُرم استینسون قراره شوت آخر رو بده به کی؟

هورنز! هورنز! دابل اکشن

گیبز سریع خودشو منطقه به وینگ میرسونه

توپ رو می‌گیره

از دابل‌تیم رد میشه

شوت می‌کنه و توپ میره تو سبد

چه تصمیمی از مربی استینسون

این بچه واقعا داره رشد می‌کنه و تبدیل میشه به رهبر تیم

این چه کوفتیه

خدای من

تو انجامش دادی! خدای من

ترکوندی کم- داداش-

اوه! الان ۲۰۱۶ـه؟ عین مارکوسِ دوران اوجش بازی کردی

من همیشه تو اوجم، عزیزم

وقتی دیدم دایسون شوت آخر رو زد گفتم نرم دیگه چه غلطی داره می‌کنه؟

مگه نمی‌بینه مارکوس وینفیلد تو تیممونه؟

برد رو گرفتیم، تازه کل شب هم دابل‌تیمم کرده بودن

آها، این طرز فکرتو دوست دارم

بالاخره یه روزی همه باید مشعلو بدن به کس دیگه ای

تولد لیزی رو از دست میدم ولی می‌خوام باهات یه قرار بذاریم

بیا با بچه ها دور هم جمع بشیم

آره- عالیه، آفرین بچه‌ها عالی بود-

آره خب، به لیزا گفتم ابریشم خیلی به بدن می‌چسبه

پس بهتره شورت بپوشه

آره، می‌دونم

یا خدا، سندی

مدیر مالی شرکت ما نباید تو یه رئالیتی‌شو دیده بشه

اونم بدون شلوار

ببین کونت چه سفیدیه حداقل یه اسپری‌ برنزه کننده بزن

یکم به خودت احترام بذار، خداوکیلی

چرا نگهش داشتی؟ خاموشش کن

اصلا این چطور از تلویزیون معمولی پخش میشه؟

اوه، تخماش معلومه- اوه-

ببین، این زندگی شخصی منه و راستش به هیچ‌کدومتون ربطی نداره

خودت کشوندیش وسط کار ما، مگه نه؟ لیزی این آشغالو با دوستاش می‌بینه

می‌خوای همه زنای فضول بِرِنت‌وود بفهمن تخمت کجه؟

سندی، تو مسئول مالی این تیمی

اگه همه فکر کنن تو تام سَندووال بعدی هستی

اصلا ظاهر خوبی نداره

یه لحظه وایسین، من حلش می‌کنم، باشه؟

بهم گوش کن

کی بدش میاد توی برنامه شبکه براوو باشه؟ ولی نه اینجوری

بهتون گفته بودم اندی کوهنو دیدم- بسه دیگه با اندی کوهن-

سندی، باید اینو درستش کنی- باشه، باشه، با چارلی حرف می‌زنم-

میشه لطفا دیگه هی پخشش نکنی؟ خاموشش کن، داره عقب جلو میشه

درسته- الان دیگه بومرنگ شده-

....نه چون- چطوری این کارو می‌کنه؟-

گرداننده

ال‌ای یک امتیاز عقبه ولی توپ دستشه

جالبه برام ببینیم نرم استینسون چه نقشه‌ای می‌کشه

باشه بچه‌ها، این مال ماست، این بازیو می‌بریم

تراویس، تو برای گرفتن توپ میای بیرون مارکوس، از کنار خط برو سمت منطقه وینگ

همه فکر می‌کنن توپ رو به اون پاس میدی

تراویس، وانمود کن می‌خوای بدی به اون بعد بده به دایسون که از پشت میره داخل منطقه، فهمیدی؟

دو امتیاز مفت، بزن بریم

دستا بالا ویوز روی سه، یک، دو، سه

وِیوز

هی، بده به من، خالی میشم- ولی مربی گفت بدیم به دایسون-

مربی؟ داداش، مربی ده دقیقه‌ست اومده فقط اون توپ لعنتیو بده به من

داره داغ میشه

کوبرن توپ رو میده به باگ مارکوس و دایسون دنبال جا خالی‌ان

تراویس میده به مارکوس مجبوره سریع سه‌امتیازی بزنه

نشد، و اِل‌اِی می‌بازه

تصمیم بدی نبود که شوت آخر رو بدن مارکوس

ولی آدم می‌مونه چرا به دایسونِ روی فرم توپو ندادن

اون دیگه چه گهی بود؟

هی، کار چطور بود؟- خدایا، فوق‌العاده بود-

هری هملین گذاشت سس اسپاگتی معروفشو امتحان کنم

حتی خودش با قاشق بهم داد

:بعد لیزا گفت اوه، حسودم نکن

:منم گفتم حسودی؟ قرار دیگه مجرد بشی

وای، چه باحال

امم... میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

آره، آره حتما

خیلی خوشحالم برات

و عاشق زندگی‌مونم

مخصوصا زندگی‌مون توی خونه

منم همینطور- درسته؟-

برای همین امیدوار بودم به لیزا بگی

دیگه نمی‌تونن توی خونه‌مون فیلمبرداری کنن

اوه، این بخاطر جوشای کونته؟- چی؟ مردم دارن درباره اون حرف می‌زنن؟-

....خب

آره، آره فکر کنم الان دیگه اونم هست

باشه؟ من نمی‌تونم تو پس‌زمینه یه رئالیتی‌شو باشم

باشه؟ خیلی خجالت‌آوره

خجالت‌آور؟

وای، این... این رویای منه

و خیلی خوشحالم که عاشق کار جدیدتی و حس رضایت داری

ولی می‌تونی درک کنی که این رویای من نیست؟

باشه، آره، باشه

....من، آاا به تهیه‌کننده‌ها میگم دیگه اینجا فیلم نگیرن

اوه، ممنون، ممنون

یوهو! داشتم از محله قدیمی رد می‌شدم گفتم یه سر بزنم

تو ۴۵ دقیقه اون‌ورتر زندگی می‌کنی

بیخیال ملکه‌های موردعلاقه‌م چطورن، هان؟

موهیتو درست کنیم، دورهمی بگیریم؟

آرایش کردی؟- نه بابا. چارلی، ستاره‌ی من، دورهمی بگیریم؟-

دیگه نگو «دورهمی»، باشه؟ اینجا دوربینی نیست

جدی میگی؟

من براش آرایش کامل کردم ۴۰۰دلار خرجش شده

اوه خدای من- من باید برم-

خیلی بد کار کردن بچه‌هات تو ماشینن؟

اوکیه، تبلت دستشونه- اوه خدای من-

مـم- مـم-

لیموییش خوبه

خب، طعم شکلاتیش دقیقاً مثل همون کیک‌های آماده بسته‌بندیه

فکر کنم اونی که هر سه‌تا طعم باهمه بیشتر به دلم نشسته

اوه خدا

نس، اون لیوان تف‌کردن منه

ببخشید وسط دسر خوردنتون مزاحم میشم ولی باید حرف بزنیم

فکر کنم بهتره برم سر کار

تازه نس کاری کرد حالم به هم بخوره فکر کنم دیگه تا ابد کیک نخورم

خدافظ- منم همینطور-

باشه

توی رختکن حسابی مشکل داریم

اوه، بریل هم از دایسون خوشش اومده؟

تراویس، بعضیا قسمت‌شونه تنها بمونن و با همینم زندگی کاملی دارن

چی؟ نه، من و بریل عاشق همیم

باشه، ببین

عالیه

آره، برای جلد مجله‌ست- کدوم مجله؟-

هنوز هیچی ولی امیدوار بودم بتونی جورش کنی

شاید بتونم به یکی از دوستام توی مجله «کانده نَست» زنگ بزنم

کایندا نَستی»؟ اسمش که خفنه»- تراویس، چی می‌خوای؟-

ببین، مارکوس اصلاً حال نمی‌کنه با مربی، باشه؟

و با اینکه نرم رو دوست دارم

و همیشه دلم یه پدر مقتدر ولی مهربون می‌خواسته

ولی الان اون نقشو مارکوس برام داره، باشه؟ نمی‌دونم باید به حرف کی گوش بدم

میشه بهم بگی چیکار کنم، مامان؟ یعنی... آیلا

باشه، این بخاطر اتفاق آخر بازی دیشبه؟

مارکوس یه شوتو خراب کرد که هزار بار زده بودش

پیش میاد- نه، مسئله اون نبود-

قرار بود توپ برسه به دایسون مارکوس تاکتیکو عوض کرد

و نرم عصبانی شده؟- مارکوس کل تمرین دو سرعت زد-

اوه، گندش بزنن- مارکوس اصلاً دو سرعت نمی‌زنه-

آره، اوضاع خیلی خراب شده

آیلا، تو از پسش برمیای اگه کمک خواستی بهم بگو

کیک می‌خوای؟

من گلوتن نمی‌خورم ولی یه تیکه برای مارَم برمی‌دارم

اوه، سلام الی- هوم؟-

خبر خوب، داری میری شمال

مگه الان شمال نیستیم؟- بیخیال، تورنتو میامیِ کاناداست-

نه، یه پسر بومی تو یلونایف هست

که کلاس پنجمه و الانم قدش دو متر و دهه

شاید مشکل هورمونی داره، حالش خوبه؟

این همون چیزیه که آخر هفته میری بفهمی

اوه، راستش من

خب، این آخر هفته یه مراسم داشتم- آره؟ چی هست؟-

عروسی آیلاست

ولی فکر نکنم هنوزم دعوت باشم، پس

بعید می‌دونم آخرین عروسیش باشه به هر حال، مشخصات لاستیکتو بده به دستیارم

برات زنجیر چرخ جور می‌کنه- خودم باید رانندگی کنم؟-

اونجا هواپیما نمی‌تونه فرود بیاد

ولی می‌تونم تا اونجا رانندگی کنم؟

فقط روی یخ سیاه ترمز نکن

هی، هی، هی

هی، وایسا

یا خدا- واو-

لاغری، ولی انگار اصلاً آمادگی بدنی نداری، نه؟

من بچه دارم، عوضی

مثل تو وقت آزاد ندارم کل روز تو باشگاه کرانچ الکی بچرخم

باشگاه کرانچ؟ من اشتراک جهانی اِکینوکس دارم

ببین، شاید یادت باشه

از تیم وام گرفتم که زودتر از کمپ ترک بیام بیرون

آره، و سه قسط اولتم ندادی

آره، کنایه‌های نیش‌دارتو هم شنیدم

بیا، حسابمون صاف شد

این همه پولو از کجا آوردی؟

از مامانت گرفتم