Running Point

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه ا

ترجمه از

ترجمه از س

ترجمه از سا

ترجمه از سای

ترجمه از سایو

ترجمه از سایوا

ترجمه از سایوان

تقدیم به همه پارسی زبانان جهان

تو کسب و کار خانوادگی بعضی وقت‌ها مجبوری

کارای کثیفی با آدمایی که دوستشون داری بکنی

از اون طرف، واقعاً انقدر بده که به خواهرم بگم دارم شغلم رو پس می‌گیرم؟

یعنی، من که هیچ‌وقت بهش نگفتم این موضوع دائمیه

تازه اونم بالاخره یه راهی برای خودش پیدا می‌کنه

این روزا زن بودن ....واقعاً یه جور مزیـ

آیلا می‌خواد باهات حرف بزنه- لعنتی! یا خدا-

چی شده؟

باید حرف بزنیم

سندی رو دوباره پیچوندن؟

لازم نیست هر بار این اتفاق می‌افته جلسه خانوادگی بذاریم

بشین، کم

خب، چی شده؟

تو دو میلیون دلار اختلاس کردی و هنوز مواد

مصرف می‌کنی، و نمی‌تونی رئیس لس‌آنجلس ویوز باشی

داری درباره چی صحبت میکنی؟

کم

این کارو نکن، ما خبر داریم

ای حروم‌زاده‌ های خبرچین

منم به خاطر اخراج غیرقانونی ازتون شکایت می‌کنم

هیچ‌کدوم از این مزخرفاتو نمی‌تونین ثابت کنین

جکی

کم، من فقط به این خاطر دارم این کارو می‌کنم که امیدوارم کمکی رو که لازم داری بگیری

بی‌خیال

یه ماهه دارم از شاش تو استفاده می‌کنم، هیچ‌کس هم بو نبرده

دهنت رو بسته نگه دار، همه‌چی روبه‌راه می‌شه

داشتی.... صدامو ضبط می‌کردی؟

.... تو لعنتیِ- هی واسا-

عوضی کوچولو

می‌کشمت، به خدا می‌کشمت

کم کم

من استِیکمو دادم به تو- بس کن-

کم- ولم کن-

بس کن! بس کن

فقط بهش دست نزن

تو اصلاً نمی‌دونی بزرگ‌ترین بچه‌ی این خانواده بودن چقدر سخته

اگه شما مجبور بودین با اون گهی که من از سر

کردم کنار بیاین همه‌تون الان کراکی بودین

بابا با شما خیلی خوب بود

ولی منو به خاک سیاه نشوند

بعد درست قبل از اینکه بمیره، یه

تیمِ در حال غرق شدن رو انداخت گردن من

و بازم.... بازم تونستم زورکی یکی دو تا

قهرمانی دربیارم، اونم زیر اون همه فشار

پس آره، رفتم سراغ یه‌سری مواد

مخدرِ دوستانه، طبیعی

بر پایه‌ی کاکائو، که بتونم دوام بیارم

مطمئنم خیلی سخت بوده کم، و متأسفم بابا اون‌طوری

باهات رفتار کرد، ولی این چیزی از وضعیت الان کم نمی‌کنه

ترک می‌کنم، ببین دیگه تکرار نمی‌شه

به راب لو زنگ می‌زنم

باهاش می‌رم کوهنوردی می‌دونی، می‌رم تو برنامه‌ش

ببین، اون آدمی که به جکی حمله کرد، کمِ قدیمی بود، این یکی کمِ جدیده

کم، تو از خانواده‌ی خودت دزدی کردی از سندی باج‌گیری کردی

و از جکی سوءاستفاده کردی تا قوانین آزادی مشروطت رو دور بزنی

من استیفن و بقیه‌ی اعضای هیئت‌مدیره رو در جریان رفتارت گذاشتم

معامله با فلیشمن منتفیه

برنی فروش سهامت رو به بقیه‌ی ما انجام می‌ده

و اگه دلت خواست بازی ببینی، می‌تونی از خونه ببینی

تا وقتی فکر می‌کردی قراره چیزی گیرت

بیاد، له‌له می‌زدی که تو اون لیوان بشاشی

و تو، اون پرداخت رو برای من لاپوشونی کردی

پس تو هم به اندازه‌ی من مقصری

کم، برو عقب

و تو هیچ‌وقت محبوب‌ترینم نبودی

دومی بودم؟

سومی

بابا الان از اون بالا داره نگامون می‌کنه، و ازمون خجالت می‌کشه

همه‌تون یه مشت بازنده‌ی تخمی‌این

گرداننده

بیاید دوباره مرور کنیم

حدود یک ماه از وقتی که کم از سازمان رفت می‌گذره

و اوضاع خیلی خوب پیش رفته

چقدر خوب؟

خب، به فینال کوفتی رسیدیم درسته

اول فینیکس رو زدیم، بعد هیوستون رو

فینال کنفرانس مقابل سیاتل از چیزی که دوست داشتم نزدیک‌تر بود

ولی الان یه قدمیِ قهرمان جهان شدنیم

تازه، پسری که باهاش رابطه از راه دور داشتم الان واقعاً توی شهره

قسمت سختش اینه که اومده اینجا چون

خب، قراره توی فینال جلوی هم بازی کنیم

لس‌آنجلس مقابل بوستون بزرگ‌ترین رقابت کل بسکتبال

باید بگم، آیلا گوردون کارش رو کرد

می‌دونی، شان کم‌کم داره به دلم می‌شینه

متاسفانه برای اون، بوستون قراره لس‌آنجلس رو قشنگ له‌ولورده کنه

این یکی قراره یه جاروی چهار-هیچ حسابی باشه

بی‌خیال، هنوزم خنگه

هی، به حرفش گوش نکن تیم‌تون خیلی خوب به نظر میاد

تو پلی‌آف‌ها همه رو درب‌وداغون کردین

نمی‌دونم والا

یعنی، شیکاگو یه لحظه حسابی عرقم رو درآورد

اوه

من و شیکاگو تو این یه مورد مشترکیم

عاقلانه‌ست که آدم دل ببنده به یه مردی که اون‌ورِ کشور

زندگی می‌کنه و اتفاقاً مربیِ تیمیه که از همه بیشتر تو دنیا ازش متنفرم؟

نمی‌دونم

ولی توافق کردیم فقط تو لحظه زندگی کنیم

هرچند لحظه‌ی امشب، بازی اوله

خب، ماشینم تو راهه، و برای اینکه شاهد عینی‌ای

نباشه، یکی از اون ماشین‌های بدون راننده‌ست

اون چیزا که پر از دوربینن

آره، راست می‌گی

ولی چیزی که واقعاً باید درباره‌ش حرف بزنیم اینه که

حالا که فینال‌ها شروع شده این قضیه قراره چطوری پیش بره

خب، با توجه به اینکه می‌دونم چقدر رقابتی هستی

شاید بهتره تا وقتی این سری تموم نشده درباره بسکتبال حرف نزنیم

چی؟

من خیلی کمتر از تو رقابتی‌ام

داری سرِ اینکه کی کمتر رقابتیه رقابت می‌کنی

آره، و دارم می‌برم

اوهوم

باشه

نکته‌ی خوبی بود

حرف بسکتبال ممنوع

قبوله

اوه

اوه، راننده‌م تازه آپدیت شد

یکی دیگه تو راهه، ۱۸ دقیقه دیگه می‌رسه

....پس

اینم برنامه سفر استعدادیابی قبل از درفت

بلافاصله بعد از فینال راه می‌افتی- باشه-

جبجانا؟

لیوبلیانا

از لیوبلیانا به بلگراد، بعدش کرواسی؟

فکر کردم شاید بخوای اون اسمال فورواردِ اهل اسپلیت رو ببینی

مارکو کوکوچ؟ فکر خوبیه- آمارش توی آزمون‌های آمادگی جسمانی و مهارتی فوق‌العاده بود-

خیلی خب

ایده‌ی کی بود که برای بازی‌هامون تو بوستون هتل های «فور سیزِنز و ریتز» رو رزرو کنیم؟

این دیگه زیادی تجملیه

سَندی، فیناله

خانواده‌ی همه اونجان، یه هتل برای همسرها نیاز داریم یه هتل هم برای معشوقه‌ها

آره، تازه بهتره، یه هتل «اِمبِسی سوئیتس» هم رزرو کنیم

اگه یه دختر محلی خوشگل هم پیدا شد- آره-

داداش، تو چت شده؟

خیلی خب

الان به خاطر داستان کم حسابی زیر ذره‌بینم باشه؟

نمی‌تونم بیشتر از این توجه‌ها رو به خرج‌هامون جلب کنم

باشه، داداش، درباره‌ش حرف زدیم، خب؟ تو کار درست رو کردی، مشکلی نداری

آره. تازه، از کی می‌ترسی؟

تنها آدم دیگه‌ای که خبر داره کمه اونم که نمیاد خودش رو لو بده، درسته؟

درسته، آره، فقط کمه، منم و آرونا

آرونا؟- آرونا؟-

این بده؟

وقت استراحت گرفته شده

بازی اول فینال واقعاً تماشایی بوده

بوستون با یه امتیاز از لس‌آنجلس جلوئه و فقط ده ثانیه مونده

آدامس بیشتری داری؟ مال من تموم شد- تو کل بسته‌ی منو خوردی-

اشکالی نداره، هواتو دارم

دستگاه تصفیه هوا رو گرفتم حالا دیگه می‌تونی خونه‌ی من بخوابی

به آیلا گفتی قراره تابستون رو توی دی‌سی بگذرونی؟

هنوز نه، بازی خیلی نزدیکه بعدش زنگ می‌زنم

بزن بریم- با شماره سه، ویوز-

یک، دو، سه، ویوز

بزن بریم

یالا، تامی

ببینیم نورم چه نقشه ای طراحی کرده، جان

اسکرین بذار! اسکرین بذار

می‌ره سمت مارکوس می‌ره سمت مارکوس

بوستون روی مارکوس دبل‌تیم می‌کنه، و اون مجبوره پاس بده به گیبز

برای برد

گل نشد

بوستون بازی اول رو می‌بره

جی براون اون حرکت رو عالی خوند

آفرین، آفرین، آفرین

اوه، انگار وینفیلد یه جایی‌ش آسیب دیده

وای، وای، وای، وای، چیه؟

من، اه... برای آیلا مرغ تند آوردم

فکر کنم گفته بودم تحویل بدون تماس می‌خوام

اوه، تماس که قراره داشته باشیم

مشکل از مینیسکشه

فعلاً فقط یه پارگی جزئیه، ولی اگه با همین

وضعیت به بازی ادامه بده، ممکنه فاجعه‌بار بشه

یعنی فصل براش تمومه؟

عمراً بشینم بیرون- تعجب نمی‌کنم که اینو می‌گه-

به نظر میاد ماه‌هاست با همین مصدومیت بازی می‌کرده

من خوبم، دادم دکتر خودم نگاهش کرد

دکتر خودت؟

چه مرگته، مارکوس؟ فکر می‌کردم رفیقیم

منم همین‌طور

ما رابطه کاری باحالی داریم، نه؟

«مثل.... مثل مورتا و ریگز تو فیلم «اسلحه مرگبار ما اون‌طوری بودیم

صبر کن، کدومتون کدومه؟

این دنی گلاوره من... من مل گیبسونم

ولی این جوون‌تره- نُرم، دکتر هابر-

می‌شه ما رو تنها بذارید؟

آره- آره-