Penn & Teller: Fool Us

Her er TVens helt egne Mr. Magic, Jonathan Ross!

Hallo. Tusen takk.

Hei, hvordan går det? Godt å se dere.

Herlig å se dere.

Takk. Tusen takk.

Hallo og velkommen til Penn and Teller: Fool Us,

der vi setter noen av de flotteste, aspirerende magistjernene

opp mot tidenes to største magikere.

Vi har noen utrolige triks og illusjoner å forbløffe dere med i kveld.

I den neste timen vil dere klø dere i hodet

som Wayne Rooney som prøver å fullføre sin første Sudoku.

Eller i det hele tatt prøver å starte Sudokuen.

Talentet i dette studioet er helt utrolig,

bak scenen har magikerne på mirakuløst vis produsert

flere blomster enn du vil finne på en bensinstasjon på morsdagen.

Det er utrolig. Fra spøk til alvor, og det var delvis en spøk,

vi har noen illusjonister som mener de er de beste

her i kveld, og det må de være

hvis de skal lure to menn som jeg liker å tenke på

som underholdningens originale Little and Large.

Penn og Teller.

Hei! Velkommen til Vegas!

VELKOMMEN TIL FABELAKTIGE

Mitt navn er Penn Jillette,

dette er min partner Teller, vi er Penn og Teller.

Vi har fremført her på Rio Hotel i ti år.

Vegas elsker magi.

Vår jobb er å lure folk, men nå vil vi bli lurt.

Så vi utfordrer magikere

til å vise frem sine beste triks og fremføre dem for oss.

Og hvis noen kan lure oss, betaler vi for at de skal få opptre

på vår scene i Las Vegas.

Men vær advart!

Hvis vi finner ut hvordan trikset gjøres,

sier vi det.

Vel, jeg sier det.

Men risikoen er verdt det,

fordi vinnerne vil få oppleve dette.

Nei! Du må gå rundt den veien!

Vinneren vil få oppleve dette!

Kom igjen, dere, gjør deres beste!

Lur oss!

De er rett og slett det største som har kommet ut av Vegas

siden minibar-regningen til Charlie Sheen.

Vennligst ta godt i mot Penn og Teller!

Vi har allerede sagt det, men vi burde si det igjen.

Dere aner ikke hva slags opptredener, hva slags folk,

hva slags illusjoner dere kommer til å se i kveld, har dere?

Nei, sikkerheten er utrolig, vi får ikke gå i hallen.

Vi har ikke sett de magikerne.

Dere har overhode ingen anelse.

Vi har kremen av tryllekunstnere bak scenen,

det høres ut som en suppe,

men det jeg mener er at vi har noen av de beste vi kan finne.

De er klare. Er dere klare?

-Det tror jeg vi er. -Sett dere,

det er Penn og Teller, damer og herrer.

De beste setene i huset. La oss møte den første som ønsker å lure.

Mark Shortland.

Jeg er Mark Shortland, jeg er 42, og jeg er en magiker fra Northampton.

Jeg ser på meg selv som en heldig person.

Jeg er den typen person som ser ut til å aldri ha en dårlig golfrunde,

eller hvis jeg trenger noen dollar, dukker de bare opp fra ingensteds.

Jeg var 26 da jeg begynte med magi.

Fantastisk!

Så jeg har holdt på med det i 16 år nå.

Jeg var en kano-instruktør,

så fikk jeg fot- og munnsykdom, og kunne ikke lenger padle.

Å, ja!

Jeg tenkte jeg skulle henge opp padleåren og prøve meg på magi

og bruke litt av den flaksen i triksene jeg gjør.

I kveld vil trikset jeg skal gjøre hvile kun på hell.

Grunnen til at jeg tror at det vil lure Penn og Teller i kveld

er fordi de vil se etter en slags logisk forklaring.

Men det er finnes ingen.

Han kaller seg Mr. Heldig, la oss håpe han er heldig i kveld.

Det er Mark Shortland.

Hallo.

Fantastisk.

Hallo.

Mitt navn er Mark Shortland,

Jeg skal gjøre et triks for dere i kveld.

Jeg skal ikke bruke fingerferdigheter, jeg skal ikke bruke villedning.

I kveld skal jeg bruke flaks, og derfor har jeg med meg denne,

det universelle symbolet for flaks, en terning.

Noen må holde den for meg.

Jonathan, føler du deg heldig?

Jeg føler meg alltid heldig.

Perfekt. Ta vare på den. Damer og herrer, Jonathan Ross!

Takk. Tusen takk.

-Kom hit og stå her. -Takk, jeg er her.

-Flott. -Greit.

Jeg har noen konvolutter her,

tilfeldige konvolutter.

Det vet vi fordi det står på dem.

Det du må gjøre er å blande dem for meg.

-Ok? -Greit, bare

-bland dem. -Gjøre dem mer tilfeldige.

Absolutt. Jeg har også noen mobiltelefoner.

Det du må gjøre

er å legge en mobil i hver av konvoluttene.

Skal jeg holde terningen òg? Jeg er ikke god på multitasking.

Ja, det er greit. Bare putt inn en,

jeg skal ikke se, så legg den der og lukk den igjen.

Lukke den? Slikke den først?

Nei, bare trykk den igjen, trenger ikke å slikke.

Mens du gjør det, skal jeg underholde publikum med et par vitser.

Det er to fisker i en tank,

og den ene sier til den andre, kan du kjøre denne greia?

Du kan godt være kjappere, Jonathan,

det hadde vært kjekt.

Jeg gjør fire ting her borte.

Det er to aper i et badekar. Den ene sier til den andre...

Ha i litt mer kaldt vann da vel.

Du må skynde deg, Jonathan.

Ting går ikke helt etter planen.

-Vent litt. -Skynd deg. Er vi klare?

Vi er klare, men det er en konvolutt til overs.

Er det en konvolutt til overs? Bare legg din telefon i den.

Du har en telefon på deg, hva?

-Ja, jeg har en telefon på meg. -Ja legg den der.

Jeg kan ikke snu meg!

Dette er min faktiske telefon.

-Ja, legg den der. -Det er min telefon.

Ja, legg den inni.

Det blir kult. Stol på meg.

Hva kan gå galt?

Bare se på skjorta, jeg kledde på meg selv, hvor ille kan det bli?

Bare bland dem litt, Jonathan, når du er ferdig. Er du ferdig?

-Ja, jeg er ferdig. -Greit, kult,

bare i tilfelle du husker hvilken som inneholder din,

blander jeg dem også.

Jeg har noen klistremerker her,

én, to, tre, fire, fem og seks,

du må ta et klistremerke på hver av dem.

Ok.

Flott. Det er nummer fire.

Tre, nummer to, nummer fem og nummer seks.

Flott. Jeg har også en liten terningrister her.

-Ok. -Ok. Ja, nettopp,

jeg tar bare den

og legger den der, slik. Ok?

Så skal du riste den. Ok?

Og så kvitter vi oss med konvolutten som svarer til terningkastet.

Det er enkelt nok, er det ikke?

Vi bare legger dem til siden.

bare rist den.

Ok.

-Det er min telefon, ikke en rekvisitt. -Ja, det er greit.

Nummer tre.

Da kvitter vi oss med nummer tre.

Så legger vi den bare til siden.

Ja. Vent litt, beklager. Jeg har denne også.

Å, nei!

Da er vi kvitt den.

La oss gjøre det igjen!

Jeg skal være ærlig med deg.

Kanskje vi burde finne ut om du allerede har lurt dem,

mens oddsen fortsatt er i min favør!

Kom igjen! Kom igjen, vær mann!

-Vi begynner. -Vi gjør det igjen.

-Nummer fire. -Nummer fire, fantastisk.

La oss bare knuse nummer fire.

Hvis du så din igjen, ville du gjenkjent den?

Ikke tenk på det hvis vi ødelegger din, har jeg en app vi kan fikse den med.

-Nummer seks. -Nummer seks.

Nummer seks er der.

Burde det ikke ha vært nummer seks?

Greit. Du tar den.

Jøss, hei!

Hør, Mark.

Bare gjør det. Tenk på de gangene telefonen ikke har virket.

-Dette... -Bare tenk på da du har sagt "Hallo?

Hallo?"

Det blir ikke noe bedre hvis jeg gjør det og det er min.

Alle ser det, du har gjort nummer seks. Kom igjen, slå den!

Ja! Jøss! Du har nettopp slått ut publikum!

Fantastisk, beklager det.

Vi har én, to og fem igjen, rist den igjen.

Beklager hodeskaden, men det er ikke min telefon, det er bra.

Ok. Den spinner.

-To, vi har en toer. -To.

Jøss! Den har gått bort dit.

Den er hvit, greit, ikke din.

Vi har én og fem igjen.

Én og fem, det er ned til 50-50.

Hør her, Penn, du er en stor kar.

Du kunne sikkert brukt denne ganske godt, hva?

-Det kunne jeg sikkert! -Kom opp hit!

Jeg har fem, men jeg vet ikke om du burde gjøre det. Å nei!

Jeg tror du drepte den!

Din villmann!

Du kommer hit og knuser telefonene våre!

-Han er en lykkelig mann, hva? -Jeg nøt det.

-Tenk over dette. -Ja.

Du blandet konvoluttene,

-du la telefonene i konvoluttene. -Ja.

-Du satte på klistremerkene. -Det gjorde jeg.

Du kastet terningen som jeg ga deg før vi i det hele tatt startet prosessen.

Stemmer. Det var tilfeldig, jeg kan bekrefte det.