Towards Zero

‫از داستان‌های کارآگاهی خوب خوشم میاد

‫ولی، می‌دونین چیه... ‫از جای اشتباهی شروع میشن

‫با قتل شروع میشن

‫نه، نه

‫قتل پایان داستانه

‫داستان از مدت‌ها قبل شروع میشه

‫سال‌ها قبل

‫وقتی بذر قتل... کاشته میشه

‫میشه اسمشو گذاشت نقطه‌ی صفر

‫« هشت ماه قبل »

‫- آقای استرنج! ‫- آقای استرنج!

‫آقای استرنج...

‫قتل پایان زنجیره‌ای طولانی ‫از علت و معلول‌هاست

‫توهین، لطمه، دلخوری

‫- خانم استرنج... ‫- خانم استرنج...

‫« طلاق قرن » ‫« جعمو پرتلاطم ستاره‌ی ورزشی »

‫ممکنه چیزی به سادگی

‫برخورد تاسف‌برانگیز اشخاص باشه

‫کنار هم جمع شدن یک عده

‫به شکلی سرنوشت‌ساز و ندانسته

‫در یک زمان یا مکان

‫شاید سرنوشته ‫که اینطور افراد رو گرد هم میاره

‫ولی باید این رو هم در نظر داشته باشیم

‫که شاید قصد و غرضی پشتش باشه

‫« آدری استرنج درخواست طلاق می‌کند »

‫یک نفر، یک‌جا ‫« آدری استرنج درخواست طلاق می‌کند »

‫یک نفر، یک‌جا

‫که داره بدون اطلاع ما

‫تله می‌ذاره

‫و ما رو وادار می‌کنه

‫به سمت یک مکان یا زمان بریم

‫به سمت یک مکان یا زمان بریم ‫« نویل استرنج خیانت را تکذیب می‌کند »

‫و بدون اینکه متوجه بشیم ما رو ‫« نویل استرنج خیانت را تکذیب می‌کند »

‫و بدون اینکه متوجه بشیم ما رو

‫به سوی خود صفر می‌کشونه

‫« بــه ســوی صــفــر » ‫« نوشته‌ی آگاتا کریستی »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫هدف رسمی و تاسف‌برانگیز این محاکمه...

‫بررسی ادعای خانم آدری استرنج

‫مبنی بر خیانت ادعایی شوهر ایشون ‫"نویل استرنج"ـه

‫اتهاماتی که آقای استرنج تکذیب می‌کنن

‫آقای استرنج...

‫شما و خانم استرنج، کی ازدواج کردین...؟

‫- نه سال پیش ‫- و برای اولین بار هم نبوده

‫نه. نه...

‫اولین بار، مخفیانه ازدواج کردیم

‫فرار کردیم و رفتیم گرتنا گرین

‫شونزده سالمون بود

‫بعدش، طبیعتاً... درست و حسابی انجامش دادیم

‫با کلیسا و خانواده و...

‫رز و پارچه‌ی توری

‫بله، آدم رمانتیکی هستین آقای استرنج

‫بگین ببینم، اولین بار ‫کی به همسرتون خیانت کردین؟

‫تابحال به آدری خیانت نکردم

‫اینا یه مشت اتهام بی ‌پایه و اساسه

‫قلب من مال اونه، و قلب اون مال من

‫« سالت‌کریک، دوون »

‫اوه، آدری!

‫چقدر تحقیر شده

‫چقدر جلوی چشم همه تحقیر شده

‫خودش خواسته!

‫بهش گفتم "آبرو برات نمی‌ذارن"

‫ولی آدری گوشش بدهکار نیست

‫اون دختر، قلب و جیگرش عین یه پادشاهه

‫نویل هیچوقت آدم پستی نبوده

‫همیشه به آدری متعهد بوده

‫غیرممکنه

‫احمقانه‌ست که بخواد شهرت و آبروش رو

‫بخاطر این ونوس مگس‌خوار دور بندازه

‫خب، بهش میگن "گربه‌ی وحشی"

‫میگن یه مرد رو با تیر زده

‫اینقدر این مزخرفات رو نخون، مری!

‫عالی‌جناب، زانیه‌ی ادعایی ‫خانم "کی الیوت" رو به جایگاه فرا می‌خونیم

‫خانم الیوت، اولین بار در یک مسابقه‌ی تنیس ‫با آقای استرنج آشنا شدین

‫بله، مسابقات قهرمانی ویمبلدون

‫ممنونم. خیلی ممنونم

‫ممنونم. خیلی ممنونم

‫خیلی ممنونم

‫از تماشای بازیتون خیلی لذت بردم

‫ممنونم. خیلی ممنونم

‫من کاغذ ندارم، پس...

‫تو رو می‌شناسم

‫ظاهراً هرموقع بازی رو ‫تماشا می‌کنی، برنده میشم

‫"برای مهره‌ی شانسم"

‫دوباره توی جنوب فرانسه همدیگه رو دیدین

‫در مورد برکه بهمون بگین، خانم الیوت

‫برکه‌ی پری دریایی

‫بهم گفته بودن اونجا مهمونیه

‫تمام هفته لاس زده بودین

‫باورتون نمی‌شد چقدر خوش‌شانسین ‫که تنهایی اونجا پیداش کردین

‫گفت قالش گذاشتن

‫توسط زنش، بله

‫بعدش چیکار کردین، خانم الیوت؟

‫یه مهمونی خصوصی گرفتین

‫خودتون دو تایی

‫شامپاینی رو خوردین ‫که برای خانمش آورده بود

‫زیر نور مهتاب شنا کردین

‫جای زنش دیگه چیکار کردین، خانم الیوت؟

‫عالی‌جناب، آقای تیلور، ملازم متهم رو ‫به جایگاه فرا می‌خونیم

‫آقای تیلور ‫شما برای جناب استرنج کار می‌کردین؟

‫بله جناب، سه سال

‫بهمون بگین در خودروی ‫آقای استرنج چی پیدا کردین، آقای تیلور

‫یه آینه‌ی جیبی

‫طبیعتاً فکر کردم متعلق به خانم استرنجه

‫ولی نبود

‫برای اطلاع جناب قاضی عرض می‌کنم...

‫متعلق به شخصی با حروف اول اسم...

‫ک. الف بود

‫متعلق به خانم کی الیوت بوده

‫نظم رو رعایت کنین!

‫نظم رو رعایت کنین!

‫خانم الیوت، شما یه مفت‌خور هستین ‫یه انگل

‫توی کازینوها، مهمونی‌ها ‫و هرجایی که

‫پولدارها پیدا میشن می‌گردین

‫با هرچیزی جلوتون بندازن زندگی می‌گذرونین

‫دقیقاً منظورتون چیه؟

‫- بنظر من که واضحه، خانم الیوت ‫- می‌خوام از زبونتون بشنوم

‫خیلی‌خب. خانم الیوت، مگه شما چیزی نیستین

‫که زمانی بهش می‌گفتیم "زن جسور"

‫و حالا بهش میگیم "پول‌پرست"؟

‫- ببخشید ‫- نظم رو رعایت کنین!

‫نظم رو رعایت کنین!

‫این آینه‌ی جیبی شماست، خانم الیوت؟

‫- بله ‫- خانم الیوت، از نظر من

‫شما آینه‌تون رو عمداً

‫توی ماشین آقای استرنج گذاشتین

‫چون جناب آقای نویل استرنج ‫اهل میدان گرونور

‫چشمتون رو گرفته بود ‫که متاسفانه متاهل بود

‫و می‌خواستین به هر طریقی شده ‫اون رو به‌دام بندازین

‫نظم رو رعایت کنین!

‫نظم دادگاه رو رعایت کنین!

‫بقیه‌ی دادگاه به فردا ‫موکول میشه، آقای تریوز

‫چشم قربان

‫ببخشید جناب. اگر همراهم بیاین ‫می‌تونیم از در پشتی خارج بشیم

‫آقای استرنج!

‫خانم الیوت رو می‌شناسین؟!

‫- شما خیانت‌کارین، آقای استرنج؟ ‫- براتون تله گذاشتن، آقا؟

‫شما خیانت‌کارین، آقای استرنج؟

‫به یه آدم قابل اعتماد نیاز دارین، آقا

‫آرتور مک‌دونالد هستم

‫کسیم که می‌تونه ‫ کارها رو براتون راست و ریست کنه

‫آقای استرنج! آقای استرنج!

‫فکر کردی کجا داری میری، رفیق؟

‫- وایسا! ‫- فقط یه سوال دارم...

‫کثافت!

‫مک‌دونالد. به اسمت نمی‌خوره ورزشکار باشی

‫- نه قربان ‫- خب، یه تدارکات‌چی خوب لازم دارم

‫تنیس، گلف، تیراندازی

‫ماهیگیری، سوارکاری

‫همم...

‫میگی یه ساله کار نکردی

‫مشغله‌های دیگه‌ای داشتم، قربان

‫همم

‫آبروم بر باد رفته

‫رسانه‌ها دارن حسابی کیف می‌کنن

‫اگر دیدی این میمون‌ها مزاحم زنم شدن...

‫نارضایتی‌تون رو بهشون نشون میدم، قربان

‫عالیه

‫خب، آدم مفیدی هستی مک‌دونالد ‫از کی می‌تونی شروع کنی؟

‫در خدمتم، قربان

‫بعد از حمام میرم کلاب

‫باشه چشم، قربان

‫خانم کی الیوت، قربان

‫کی! محض رضای خدا ‫نمی‌تونی بیای اینجا! می‌بیننت!

‫قالشون گذاشتم، نویل ‫اینقدر منو دست‌کم نگیر

‫چطور تونستی بذاری اون شکلی ‫باهام صحبت کنه؟ آقای تریوز

‫گفت عمدی بوده ‫بهم گفت پول‌پرست

‫- داشت بهم می‌گفت هرزه، نویل ‫- خیلی ناخوشاینده

‫کل این قضیه

‫ولی باید اعتبار اون آینه رو زیر سوال می‌برد

‫غیر از این چیکار می‌تونیم بکنیم؟

‫می‌تونی حقیقت رو بگی، نویل

‫خیلی راحت حل میشه

‫عشقمون رو اعلام کن ‫طلاقش بده، با من ازدواج کن

‫طلاق!

‫مردم همین الانشم ‫دارن باهام دشمن میشن

‫خیانت؟ خدایا، نابودم می‌کنه

‫آبرویی برام نمی‌مونه

‫دیگه توی هیچ مسابقه‌ای راهم نمیدن

‫تنیس... زندگی منه

‫برای تنیس بازی کردن زنده‌م ‫اون‌موقع چیکار کنم؟

‫خودت که دیدی امروز چطور بودن ‫می‌تونن ضعف رو حس کنن

‫می‌خوای اونطوری زندگی کنی؟

‫می‌خوای منفور باشی؟

‫خب پس، باید چیکار کنیم؟

‫خانم استرنج، شما و آقای استرنج

‫در چه سنی با هم آشنا شدین؟

‫من 11 سالم بود

‫و رابطه‌تون رو چطور توصیف می‌کنین؟

‫مثل برخورد آتش و اکسیژن

‫اکسیژن؟ همم

‫همه‌چیز همدیگه بودین

‫با این‌حال، حاضر شدین نیمه‌ی گمشده‌تون رو

‫به منجلاب دادگاه طلاق بکشونین

‫با چه هدفی؟ پول؟

‫پول؟ نه، خودم پول دارم

‫داری منو کوته‌فکر جلوه میدی

‫کوته‌فکر، خانم استرنج؟

‫این اتهامات نفرت‌انگیز؟ ‫ این نمایش تحقیرآمیز؟

‫فقط به یه دلیل درخواست طلاق کردم