Towards Zero

‫« آنچه گذشت »

‫از محضر دادگاه عذر می‌خوام

‫اعتراف می‌کنم که به زنم خیانت کردم

‫کامیلا منو به گالز پوینت دعوت کرده

‫ازم می‌خوای ماه‌عسلمون رو ‫با همسر سابقت بگذرونم؟

‫- اینجا اتاق شماست، آقای... ‫- مک‌دونالد

‫و با همدیگه اومدین اینجا

‫امیدوارم بخاطر یجور مسئله‌ی ناتمام نباشه

‫- مری؟ ‫- تامس

‫بهتره حرفی از دوستی‌مون نزنیم

‫چطور جرات کردی بیای اینجا ‫اونم وقتی اومدنت رو قدغن کردم؟

‫به آقای تریوز هم میگم بیاد...

‫وقتی می‌تونی وکیل داشته باشی ‫شوهر می‌خوای چیکار؟

‫دنبال چجور لذتی هستی، آقا؟

‫اگر دست از حرف زدن بکشی ‫لازم نیست بهت بگم افسر پلیسم

‫سایه‌ی سگ سیاه روت افتاده

‫شیطان روحت رو تصاحب کرده

‫به... به هیچکس... نگو! ‫به هیچکس چیزی نگو!

‫« بــه ســوی صــفــر » ‫« نوشته‌ی آگاتا کریستی »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫ممنون

‫هنوزم اینجایی، تافتی؟

‫اوضاع کسب‌و‌کار چطوره؟ ‫می‌دونی، تامس تو کار لاستیکه

‫درزبند و چکمه و لوله و لاستیک...

‫می‌دونم داری مسخره‌م می‌کنی، نویل

‫ولی ظاهراً عین خیالت نیست

‫اینطوری با تامس صحبت نکن ‫هیچ آشنایی باهاش نداری

‫همه‌چی رو در مورد تامس می‌دونم، آدری ‫نویل همه‌چی رو بهم گفته

‫نویل، به زنت بگو ‫از تامس عذرخواهی کنه

‫لطفاً... لطفاً سر من بحث نکنین

‫- از تامس عذرخواهی کن ‫- بس کنین!

‫تافتی، معذرت می‌خوام

‫از روی عادت همیشگی بود

‫هنوزم عاشق آدری هستی؟

‫« اتاق بانو »

‫برای ناهار برمی‌گردین؟

‫خب، می‌خوایم برای پیک‌نیک ‫بریم لب ساحل

‫همین‌جا پیش من پیک‌نیک بگیرین ‫یا قراره تمام روز تنها باشم؟

‫نه، معلومه که نه

‫کی حال داره بریم شنا؟

‫نه، ممنون نویل

‫قصد ندارم امروز غرق بشم

‫- گفتی اینجا جریان‌های شکافنده داره ‫- نه، کاملاً امنه

‫تا اون صخره باهات مسابقه میدم

‫چرا همه‌چی رو تبدیل به رقابت می‌کنی؟

‫اینطوری زندگی جالب میشه

‫نه، شوهر عزیزم ‫خودم زندگیتو جالب می‌کنم

‫گل گفتی!

‫این جالبه؟ این... چی؟

‫سیلویا! سیلویا! مراقب باش!

‫این‌کارو نکن! سیلویا!

‫خدا بگم آقای تریوز رو چیکار نکنه!

‫می‌دونستم مجبور میشم پرستاریش رو بکنم

‫خب... عاشقشی؟

‫آدری رو میگم

‫بخاطر همین اومدی؟

‫یه زمانی آره

‫انگار...

‫یجور...

‫- جاذبه داشت. آدمو به خودش جذب می‌کرد ‫- آره خودم می‌دونم، تامس

‫هر حسی که بهش داشتم مدت‌ها پیش از بین رفت

‫چرا نویل بهت میگه دروغگو؟

‫تامس؟

‫- خواهش می‌کنم مری، خواهش می‌کنم نرو... ‫- سیلویا!

‫« امواج خطرناکند » ‫« شنا کردن توصیه نمی‌شود »

‫تا صخره باهات مسابقه میدم

‫نه

‫ببین چطور شکستش میدم

‫یه لیوان مشروب لازم دارم

‫تعادلم رو از دست دادم

‫مشروب خورده بودم

‫احمق بودم

‫احمق خوش‌شانسی بودی

‫یه دختر جوون توی هتل ‫کمک خبر کرد

‫آسپیرین؟

‫نه استخون شکسته‌ای داری

‫نه خونریزی داخلی

‫بلند شو بشین

‫آفرین

‫قبلاً یه بار همچین چیزی دیده بودم

‫اگر به شکل درستی وارد آب بشی...

‫و دریا آروم باشه...

‫امکانش هست

‫مزرعه نابود شده

‫بخاطر آتشک و سیل

‫از... از پسش برنمیام ‫هیچ مردی به تنهایی از پسش برنمیاد

‫پول لازم دارم. یه عالمه پول

‫خواهش می‌کنم زن‌عمو کامیلا ‫خواهش می‌کنم، بهم کمک کن

‫بهم کمک کن

‫وگرنه...

‫وگرنه؟ وگرنه؟!

‫میرم پیش رسانه‌ها و هرچی در مورد ‫ نویل می‌دونم بهشون میگم

‫هرچی در مورد نویل می‌دونی؟

‫که یه حادثه‌ی غم‌انگیز پیش اومد ‫و یه پسربچه مُرد

‫و نویل مثل مرد مسئولیتش رو پذیرفت؟

‫ولی حادثه نبود. نبود! ‫خودم خوب می‌دونم که نبود!

‫برای همین فرستادمت بری

‫چون مدام روی زخم نمک می‌پاشی

‫و باز هم اومدی ‫و داری سر زخم رو باز می‌کنی

‫اینطوری پیتر برمی‌گرده؟

‫اگر می‌خوای با نویل ‫تسویه حساب کنی، مثل مرد انجامش بده!

‫ولی کاری به کار پیتر جیمز نداشته باش

‫از جلوی چشمام دور شو، برو پی کارت!

‫نویل کدوم گوریه؟

‫عه، اوناهاشن

‫ببخشید، خیلی دور شنا کردیم

‫خیلی طول کشید. مجبور شدیم پیاده برگردیم

‫می‌خوام برم برقصم

‫قول دادی منو می‌بری ایسترهد

‫آره، بیاین بریم

‫بیاین بریم برقصیم

‫سیلویا، توام می‌تونی بیای

‫اگر زن‌عمو بفهمه کُفری میشه

‫باید تا قبل از ناهار برگردیم ‫وگرنه پوستمون رو می‌کنه

‫- خودم میرم ‫- نه، نه، شما رو نمی‌شناسه آقای مک‌دونالد

‫من ملازم آقای نویل هستم. می‌تونم ‫کارهای خانم رو هم انجام بدم، نمی‌تونم؟

‫بذار یه ترفندی بهت نشون بدم

‫برت، منو ببر روی صندلیم

‫می‌خوام هوا بخورم ‫هوای اینجا خفقان‌آوره

‫تو کی هستی؟

‫مک‌دونالد هستم، خانم

‫ملازم آقای نویل هستم

‫برت کجاست؟

‫- نه، نمی‌خوام ‫- اینطوری حالتون بهتر میشه

‫قبل از نویل کجا کار می‌کردی؟

‫سامربریج، خانم

‫سامربریج؟

‫شخصاً نمی‌شناسمشون

‫آدمای خوبی هستن

‫پس چرا از پیششون رفتی؟

‫جواب منو بده!

‫با من برقص

‫لطفاً دیگه اون‌کارو نکن

‫می‌کنی؟

‫اسم من سیلویاست

‫تو...

‫تو نصفه‌شبی دم ساحل چیکار می‌کردی؟

‫توی تخت حوصله‌م سر میره

‫و آقای تریوز ‫با صدای توپ هم بیدار نمیشه، برای همین...

‫آقای تریوز؟

‫قیم منه

‫صحیح

‫سیلویا، منظورم اینه که تو جوونی

‫نیاز به خواب داری

‫خب، من خلافکارم

‫تو... خب، به نظر من که خلافکار نیستی

‫و من خوب می‌دونم ‫خلافکار زیاد دیدم

‫من یتیمم

‫و یتیم‌ها...

‫بدقلق هستن

‫و هیچ‌جا جایی ندارن

‫جناب تریوز، بیا در مورد وصیت‌نامه صحبت کنیم

‫اگر اونا می‌خوان ‫برن یه جای دیگه خوش بگذرونن

‫پس با هم به کارهامون می‌رسیم

‫نویل...

‫پول، جوانی...

‫و شهرت داره

‫ولی چیزی که واقعاً می‌خواد این عمارته

‫شاید بهتر باشه همه‌چی رو ‫براش به‌ ارث بذارم بجز عمارت

‫آدری

‫مری

‫نق می‌زنن که دلشون استقلال می‌خواد

‫و تامس روید...

‫با اون تلاش بی‌فایده‌ش برای اخاذی از من...

‫اخاذی؟

‫آها... پیتر

‫پیتر جیمز

‫بیا در موردش صحبت نکنیم ‫در موردش صحبت نمی‌کنیم...

‫برت! بس کن!

‫ببرش، همه‌شو ببر!

‫منو با یک مشت مار تنها گذاشت

‫فکر کنم تا الان دیگه فهمیدی که من...

‫اون مردی نیستم که انتظار داشتی

‫ولی آدم پَستی نیستم

‫می‌تونستی بهم بگی، تامس

‫فکر کردم با هم دوستیم

‫ولی نمی‌خوای کسی ‫ازش باخبر بشه، مگه نه؟

‫نمی‌خوام چیزی بشنوم! نمی‌خوام...

‫منو احضار کردین؟

‫طبیعتاً بهم اطلاع دادن

‫تعادلت رو از دست دادی

‫آدم هر روز نمی‌تونه ‫یه معجزه‌ی زنده رو از نزدیک ببینه

‫نه...

‫معجزه نبوده، نه. فقط...

‫فقط بدجوری شانس آوردم

‫یا بدشانسی آوردی

‫پریشونی، جناب بازرس؟ ‫پریشونی ذهنی داری؟

‫تا الان باید...

‫هزاران بار می‌مردم

‫با اون همه گلوله و خمپاره

‫ولی ظاهراً هیچکدومشون قسمت من نبودن

‫ظاهراً مرگ تو رو نمی‌خواد

‫باید به زندگی ادامه بدی

‫باید زندگی کنی

‫هرچقدرم وجودت پر از خشم و تاریکی باشه

‫باید به زندگی ادامه بدی

‫غرق شدنش رو دیدم

‫متیو

‫غرق شدن قایق رو دیدم

‫از همین پنجره، غرق شدنش رو دیدم