Dalgliesh

‫سيد (دالغليش) استيقظ!

‫أسفه ، لا يوجد هاتف.

‫يجب أن تأتي.

‫إنها (جريس).

‫(فيكتور).

‫ثم الأب (مايكل).

‫- والآن.. ‫- اخرسي ،هلا فعلتي؟

‫لا تتحدثي معي هكذا ..

‫(ماغي)! اذهبي وانتظري ‫في غرفة الطعام.

‫مَن وجدها؟

‫- أنا. ‫- هل لمستِ أي شيء؟

‫لقد تحققت من النبض. ‫هل هذا يريحك؟

‫ليست هناك حاجة لتعقيد الأمور.

‫سنغادر إلى لوردس بعد غد.

‫هذه ليست مشكلة (إريك).

‫يمكنه جعل الأمور أسهل قليلاً.

‫أنا لست هنا لأجعل الأمور أسهل.

‫إذن لماذا أدفع لك ؟

‫هناك قواعد. قوانين.

‫إذا كان الأمر يتعلق بالقانون

‫ ألا يجب أن نعتمد على الخبير؟

‫هل تعرف سبب الوفاة؟

‫حسنًا ، من الواضح أنها كانت ‫تعاني من حالة تدريجية خطيرة.

‫لكني لا أعرف لماذا كان

‫يجب أن يحدث ذلك فجأة.

‫قد يكون هناك... ‫عامل ثانوي فاتني.

‫اذا ينص القانون على ‫إبلاغ الطبيب الشرعي.

‫ اختبار ما بعد الوفاة.

‫حسنًا ، إذا كان القانون يقول...

‫من الأفضل أن أذهب وأخبر الآخرين.

‫سأقوم بإجراء تلك المكالمة.

‫أيها المحقق.

‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫✦ احمد جواد ✦

‫" دالغليش " ‫________________ ‫ البرج الأسود

‫يؤسفني الإبلاغ عن وفاة

‫(جريس) الليلة الماضية.

‫بغض النظر عن الخسارة الشخصية ،

‫أعلم أننا جميعًا ‫نشعر بأن هذه الأخبار

‫المحزنة تفرض علينا ‫أيضًا لحظة قرار.

‫لقد قررت أن الوقت ‫ قد حان لدعوة "ريدجويل تراست"

‫لتولي إدارة توينتن جرانج.

‫القرار الذي يتعين علينا

‫اتخاذه معًا الآن كعائلة ،

‫كيف نفعل هذا.

‫ما المقدار الذي نريد ‫الاحتفاظ به مما لدينا؟

‫ما الذي قد نخسره؟

‫ماذا تعني؟

‫بماذا نخسر؟

‫كانت هناك خيارات ‫صعبة للقيام بها.

‫ولكن كل قرار ،

‫ مهما كان الألم

‫تم صنعه من الحب.

‫وإذا كان الانضباط يبدو صعباً أحياناً

‫ ‫فتذكروا أننا عائلة.

‫وكل عائلة محبة مبنية ‫على تضحيات صغيرة.

‫ما علاقة "ريدجويل تراست" بذلك؟

‫لقد دعاني "تراست" إلى البقاء

‫في الجرانج كمستشار روحي.

‫إذا بقيت

‫سأكون في وضع يسمح ‫لي بحماية ما لدينا هنا.

‫ما بنيناه معًا.

‫إذا بقيت؟

‫هل هذا يعني أنك قد لا تبقى؟

‫كان دوري هنا دائمًا قائمًا

‫على إيماني وإيماني ومهمتي.

‫وإيمانك بي.

‫هذا الانتقال هو ‫فرصة لتجديد هذا العقد.

‫لذا ، سيكون هناك تصويت.

‫بعد ظهر اليوم الساعة الخامسة.

‫مع ساعة من التفكير قبل ذلك.

‫سيكون لكل فرد في الأسرة صوت.

‫إذا أعادت الغالبية تأكيد

‫إيمانهم بي ، فسأبقى

‫ونبني على ما حققناه.

‫وإذا لم يفعلوا ذلك؟

‫حسنًا ، ستكون هذه ‫علامة على انه يجب عليّ...

‫أنّ أكمل وزارتي في مكان آخر.

‫وبالأسرة ، بالطبع ،

‫أعني الموظفين والمقيمين.

‫و ما عساي اكون انا ؟

‫لا هذا ولا ذاك.

‫لكني أعيش هنا أيضًا!

‫فعلت الشيء الصحيح.

‫كل ما يهتم به (ويلفريد) ‫هو حجّه اللعين.

‫انساه. سوف يرحل قريبا.

‫أجل.

‫دعا (ويلفريد) للتصويت على

‫ما إذا كان يجب أن يبقى أم ​​لا.

‫-ماذا؟ ‫-لكني مستبعده.

‫يقول أنني لست موظفة أو مقيمة.

‫- نعم ، حسنًا ، هذا صحيح. ‫-انا اعيش هنا!

‫نعم ، لكن الأمر متروك له حقًا.

‫حسنًا ، هل هذا كل ما يمكنك قوله؟

‫ماذا تريديني ان اقول؟

‫أنا زوجتك!

‫أريدك أن تدعمني!

‫ماذا تعتقدين أنه كان يفعل؟

‫ أنا أعرف ‫بالضبط ما كان يفعله.

‫ما كنتما تفعلاه كلاكما. ماذا؟

‫هل تعتقدين أنني عمياء؟ ‫ هل تعتقدين أنكِ فزتي؟

‫ ‫فقط لأنه ينام معكِ؟

‫أو هل تعتقدين أنه سيتركني من أجلك؟

‫لما لا؟

‫لأنه جبان ضعيف!

‫- هذا يكفي.. ‫ - يجب أن أعرف.

‫لأن هذه هي الطريقة التي ‫انتهى بها الأمر بالزواج مني!

‫(ماغي)!

‫أنت وتلك العاهرة المتغطرسة!

‫تعتقد أنك تتحكم بي بالتنمر

‫وحبوبك المنومة ، ‫لكنني لم أعد طفله!

‫أنا لست التلميذة السخيفة التي

‫اعتدت أن تفسدها في مكتبك.

‫ياإلهي! ظللت صامته من أجلك. ‫لكن كان بإمكاني تحطيمك.

‫في الواقع ، يمكنني تدمير

‫هذا المكان الفاسد بالكامل!

‫غرفتي بجوار (جريس).

‫سريرها عبر الحائط.

‫اعتادت على إبقائي ‫مستيقظة مع شخيرها.

‫ثم الليلة الماضية ، ‫أدركت أنه قد توقف.

‫وأتذكر أنني أشعر بالامتنان.

‫يبدو أنها ماتت ‫بهدوء أثناء نومها.

‫مثل الأب (مايكل).

‫نعم ، تمامًا مثل الأب (مايكل).

‫أنت حقاً تريدني أن أبني قضية

‫على أساس زهرة مسحوقة ؟

‫إذا سقط الكتاب على ‫الأرض ، فسيتعين على شخص

‫آخر إعادة وضعه على ‫المنضدة المجاورة للسرير.

‫حسنًا ، ماذا عن ‫الأشخاص الذين وجدوها؟

‫لم يلمسوا أي شيء.

‫انظر ، إذا كان التشريح ‫يشير إلى أي شيء

‫بخلاف الأسباب الطبيعية ‫، سننظر في الأمر ، لكن..

‫لا يزال (أنستي) يخطط ‫للذهاب إلى لوردس يوم الأربعاء.

‫ألا يمكنك إيجاد طريقة لإيقافه؟

‫حسنًا ، ليس بدون بعض ‫الأدلة الحقيقية. لا.

‫اذا نحن بحاجة للحصول ‫على نتائج التشريح غدا.

‫-"نحن؟" ‫- قم بعملك أيها المفتش.

‫نعم سيدي.

‫بالطبع سيدي.

‫إنه يضايقني تماماً.

‫هل نبدأ؟

‫أعتقد أنه يمكننا أن ‫نجعل هذا بسيطًا جدًا.

‫أريد أن أسألكم جميعا بصدق.

‫هل تواصلون وضع ثقتكم بيّ؟

‫نعم.

‫بالطبع.

‫شكرا لك.

‫(جيني)؟

‫بالتأكيد.

‫ولم لا؟

‫أنا ممنون.

‫كنت أتمنى أن تشعر ‫بشعور مختلف ، يا (هنري).

‫هناك بعض الأشياء التي لن

‫أشعر بها بشكل مختلف أبدًا.

‫(أورسولا)؟

‫ثقي بي...

‫وأعدكِ

‫لن أتخلى عنكِ أبدا.

‫حسناً.

‫(إريك).

‫يبدو أنه من الصواب أن تتاح لك

‫الفرصة للإدلاء بصوت رئيسي.

‫وضعت ثقتي فيك عندما شكك الآخرون.

‫هل ستفعل لي نفس الشرف؟

‫لماذا؟

‫(إيريك). لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن. ‫يمكنك الاستمرار بدوني. "ماغي"

‫رئيس المفتشين! ‫لقد فاتك التصويت الكبير.

‫ارجع واتصل بالشرطة.

‫ماذا حدث؟

‫(ماغي). إنها ميتة.

‫مشنوقة. في البرج الأسود.

‫لكنها كانت في مكاني. ‫تركتها هناك.

‫اذهب وقم بإجراء المكالمة. ‫ومن الأفضل أن تخبر (هيوسون).

‫سأعود إلى البرج.

‫(إيريك) ، انتظر.

‫(إريك)!

‫(إريك)!

‫يا فتاتي!

‫اوه عزيزتي!

‫حقيبة (ماغي).

‫تركتها عند المارش.

‫أفضل فستان. ‫أظافر مطلية. أحمر الشفاه.

‫يبدو الأمر كما لو كانت ذاهبة ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

‫لا تخطط لقتل نفسها.

‫لقد تركت رسالة.

‫"لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن.

‫يمكنك الاستمرار بدوني ".

‫بما فيه الكفاية لإقتراح النية.

‫هذا قلمي.

‫هل أنت متأكد؟

‫كان هدية من زوجتي.

‫لابد أن (ماغي) قد أخذته.

‫ربما أرادت تذكار.

‫لقد وصلت عند بابي.

‫منزعجة للغاية.

‫مشتعة غضبً بشأن (إريك) و(هيلين).

‫لقد سمعت الصراخ هذا الصباح.

‫ما الذي فعلته؟

‫أخبرتها أن كل شيء سيكون...

‫آسف.

‫كانت بمثابة شرارة ‫من الضوء والحياة هنا.