Dalgliesh

‫واصلْ الأمر.

‫هيا أنت بطيء جدا!

‫ابذل جهداً

‫توقف عن اللهث

‫أريد هواء نقي ، ‫وليس رائحتك النتنة.

‫انه عمل شاق.

‫ماذا تعرف عن العمل الشاق؟

‫هل تريدني ان ابقى معك

‫ماذا؟ لمحادثتك المبهره؟

‫نادني عندما تنتهي.

‫إذا بدأت في مناداتك ‫، فقد لا أتوقف أبدًا.

‫قد أنادي بالحقيقة ‫حول (توينتون جرانج)!

‫ثم ماذا سيحدث؟

‫فأين ستكون أنت و(ويلفريد)

‫ورحلته الحمقاء حينئذ؟

‫" دالغليش " ‫________________ ‫ البرج الأسود

‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫✦ احمد جواد ✦

‫ ملكية خاصة ‫أبقى بعيدا

‫الأب (مايكل)؟

‫إنه (آدم).

‫" الى الأب (مايكل) عيد ميلاد سعيد، من (آدم) "

‫بالله عليك!

‫كائن بشري

‫وذكر في ذلك.

‫يجب أن تكون السيارة الفاخرة لك إذن.

‫هل تبحث عن الأب (مايكل)؟

‫انا صديقٌ له، انا...

‫لقد رتبت للمجيء لزيارته ‫في نهاية هذا الأسبوع ، لكن...

‫- على ما يبدو .. ‫ - تأخرت أسبوعين.

‫- نعم كيف إنه... ‫- نوبة قلبية.

‫نعم ، لقد كان في المستشفى ‫يعاني من آلام في الصدر.

‫لقد خرج للتو. ‫مات في نفس الليلة.

‫- هنا؟ ‫- في الكرسي.

‫كان لا يزال في ثوبه.

‫يبدو الأمر كما لو أنه إستسلم.

‫- (ماجي هيوسون). ‫- (آدم دالغليش).

‫زوجي (إريك) هو المسؤول الطبي في

‫(توينتون جرانج). كان ‫الأب (مايكل) قسيسًا.

‫هل تعملين هناك أيضا؟

‫إلا إذا يمكنني تقديم العون في ذلك.

‫يحاول (ويلفريد) ، ‫لكنني منيعة أمام سحره.

‫(ويلفريد أنستي). إنه يمتلك المكان.

‫أعني أنه يعتقد أنه ‫القديس (فرانسيس)

‫أعتقد أن هذا يجعلني زنديقة.

‫هل ذكر (مايكل) ما إذا كان ‫هناك شيء يزعجه مؤخرًا؟

‫- همممم ، ليس لي. ‫- من رآه آخر مرة؟

‫(جريس) ، على ما أعتقد. ‫أحد السكان.

‫نعم ، للحصول على اعتراف.

‫أعني ، ربما سئمت منه حتى الموت.

‫عذرا ، كان ذلك... إنطباع سيء.

‫لم يخبرني (مايكل) ‫كثيرًا عن الغرانج.

‫فقط أنه كان دار رعاية صغيرة.

‫إنه صغير لدرجة تبعث على السخرية.

‫لقد انخفض عددنا إلى أربعة ‫نزلاء ، ولم تضع السلطات

‫المحلية أي شخص هنا ‫منذ وفاة فيكتور (هولرويد).

‫كان مقيما.

‫يمكن أن يكون شريرًا ‫، لكنه جعلني أضحك.

‫كما تعلم ، حتى قاد بنفسه ‫من منحدرات توينتون هيد.

‫- قبل شهرين. ‫- أنا آسف.

‫الجميع مشغولون في ‫التظاهر بأنه كان حادثًا.

‫في كلتا الحالتين ، لا يبدو الأمر ‫جيدًا إذا كان لديك واجب رعاية.

‫لا.

‫حسنًا ، نحن فقط على الطريق.

‫منزل قبيح كبير.

‫لا يمكنك تفويته ، إذا ‫كنت بحاجة إلى أي شيء.

‫- شكرا لك. ‫- و آسف.

‫حول (مايكل).

‫عزيزي (آدم)

‫لقد حزنت جدا لسماع خسارتك.

‫سيكون من الرائع بالطبع ‫أن أراك مرة أخرى.

‫ولكن فقط إذا شعرت أنك قادر.

‫آمل أن تتمكن من

‫مساعدتي في موقف مزعج

‫هنا في غرانج.

‫أنت ، كالعادة ، في صلواتي.

‫- (ويلفريد أنستي). ‫- (آدم دالغليش).

‫كيف يمكنني مساعدتك يا (آدم)؟

‫انا صديق الاب (مايكل) ‫، لقد رتبت للبقاء معه

‫في نهاية هذا الأسبوع ‫في هوب كوتيج.

‫أخشى أن لدي بعض الأخبار المحزنة.

‫سمعت. جاءت (ماجي ‫هيوسون) إلى الكوخ.

‫آمل أنها قدمت تعازينا.

‫كان (مايكل) عضوًا ‫مهمًا في مجتمعنا هنا.

‫يجب أن تكون صدمة.

‫كان ذلك بالنسبة لنا.

‫لم أكن أعرف أنه كان في المستشفى.

‫حاولت إجباره على البقاء

‫في المنزل أثناء تعافيه.

‫لكنه أصر على العودة إلى الكوخ.

‫فحصه الدكتور (هيوسون) ‫هناك بعد ظهر ذلك اليوم.

‫هل رآه أي شخص آخر بعد ذلك؟

‫(جريس ويليسون).

‫قام أحد سكاننا ‫بزيارته في المساء.

‫(هيلين) ، ممرضتنا ، كان من ‫المقرر أن تأتي في وقت لاحق

‫لكن لسوء الحظ ، يبدو أنه ‫كان هناك نوع من الإلتباس.

‫فمات وحده؟

‫كما ، في الأخير ، نفعل ذلك جميعا.

‫مثل (فيكتور هولرويد).

‫لذلك ، كانت (ماجي) ‫متحفظه كما كانت دائمًا.

‫كتب (مايكل) لي.

‫قال إن هناك شيئًا ما يقلقه.

‫هل لديك أي فكرة ‫عما يمكن أن يكون؟

‫كان (مايكل) شخصاً كتوم و متحفظ للغاية.

‫احتفظ بنصائحه الخاصة.

‫لم يذكرك أبدًا ، ‫على سبيل المثال.

‫ولا لمرة

‫طوال الوقت كان هنا.

‫إنه لأمر مخز أنك ‫سافرت كل هذا الطريق.

‫أتمنى لك رحلة آمنة.

‫لا أعتقد أنني مستعد ‫للعودة إلى المنزل بعد.

‫كنت أخطط لقضاء عطلة ‫نهاية الأسبوع في الكوخ.

‫أود أن أفعل ذلك.

‫احصل على فكرة عن مدة (مايكل) هنا.

‫هل سيكون هذا على ما يرام؟

‫بالطبع.

‫سنكون سعداء.

‫وآمل أن تجد بعض العزاء هنا.

‫السيد (دالغليش) ، أنا (هيلين).

‫طلب مني (ويلفريد) إحضار هذه.

‫هذا لطفٌ منه. ‫شكرا لك.

‫عم كان الإلتباس...

‫ليلة موت الأب (مايكل)؟

‫هل كان من المفترض أن ‫تتحققي منه بعد مغادرة (جريس)؟

‫حسنًا ، طلب مني (إريك) ذلك.

‫اقترحت عليه أن ‫يطلب من (ماجي) أو (دينيس).

‫كنت مشغوله مع النزلاء. ‫إنه عمل كثير.

‫- ماذا حدث؟ ‫- حسنا ، (ماجي) رفضت.

‫ولم يتمكن (إريك) من العثور على (دينيس).

‫لقد افترض أنني سأذهب كما طلب مني.

‫افترضت أنه سيفعل أحد الآخرين القيام بذلك.

‫إصرار الاب (مايكل) على التواجد في الكوخ.

‫هل شعرت أنه كان

‫يتوقع زائرًا غير (جريس)؟

‫لا أتذكر أنه

‫استقبل زائرًا غيرنا.

‫حتى أنت.

‫إذا تصبح على خير.

‫يعتقد (ويلفريد) أنه من ‫المهم أن نشعر بالفائدة.

‫يعطي إحساسا بالهدف.

‫أتساءل أحيانًا ما إذا كان

‫الدجاج يفهم الغرض منه.

‫أولاً ، نأخذ بيضهم ‫وعندما يتخطون وضع

‫البيض ، نعصر أعناقهم ‫ونرسلهم إلى القدر.

‫آمل ألا تضطري إلى القيام بالعصر.

‫- همم! ‫- هل مضي وقت طويل على وجودك هنا؟

‫أربع سنوات. ‫انها ليست سيئة جدا حقا.

‫من الجميل أن تكون بالقرب من البحر.

‫على الرغم من أنه يبدو ‫دائمًا بعيدًا عن الأنظار.

‫تمكن (فيكتور) من ‫الاقتراب بما يكفي لرؤيته.

‫كان السيد (هولرويد) ‫بحاجة إلى الابتعاد بنفسه.

‫كان قويا جدا.

‫اعتاد أن يتنمر على ‫(دينيس) المسكين ليقوده هناك.

‫اعتقدت أنك تريد التحدث ‫عن الأب (مايكل)؟

‫إن لم يكن لديك مانع. ‫كنت آخر من رآه.

‫- للاعتراف. ‫- هل بدا وكأنه متعكر المزاج؟

‫- مضطرب؟ ‫- ربما ضعيف قليلا.

‫أعتقد أنه مات بعد ‫مغادرتك مباشرة.

‫لماذا تريد ان تقول ذلك؟

‫تقول السيدة (هيوسون) إنه كان لا

‫يزال يرتدي ثوبه عندما وجدتيه.

‫ألن يكون عادة قد خلعه بعد

‫وقت قصير من سماعه الاعتراف؟

‫لقد خلعه.

‫عندما انتهينا ، خلعه ،

‫طواه ووضعه على الطاولة.

‫كما كان يفعل دائمًا.

‫هل من الممكن أن يكون شخص

‫آخر قد زار (مايكل) بعد مغادرتك؟

‫ليس للاعتراف.

‫ليس من الغرانج.

‫أنا في واجب الإفطار غدا.

‫يمكنني إستغلال هذه.

‫- إنه لطيف جدا .. ‫- أنا آسف!

‫لكن لا يمكنك الاستمرار ‫في التفكير في ذلك..

‫السيد (دالغليش) ، وجدت (غريس).

‫اممم ، من الأفضل ‫أن آخذها إلى المطبخ.

‫- سيبدؤون في الغداء. ‫- يجب عليك الانضمام إلينا.

‫(جوليوس) ، لماذا لا تُري (آدم) الجوار؟

‫- هل تعمل هنا؟ ‫- او كلا كلا.

‫(ويلفريد) صديق قديم من المدرسة.

‫لدي كوخ هنا ، وأساعد

‫في الحسابات أحيانًا.

‫انتبه لخطواتك. ‫إنه مثل (الورن) هنا.

‫هل تعيش في عزبه؟

‫أنزل عندما أستطيع ، ‫لكن لدي مكان في لندن.

‫ماذا تفعل في لندن؟

‫لدي القليل من الاستثمارات. ‫أحصل عليه من خلال إدارة هؤلاء.

‫غرفة الورشة والحرف اليدوية.

‫(هنري) أحد السكان. ‫هذا (آدم دالغليش).

‫- صديق الاب (مايكل). ‫- أوه ، أم...

‫أنا آسف لخسارتك.

‫هذه هي صناعة كوخ عائلة جرانج.

‫طلبات البريد، كريم اليد وأملاح ‫الاستحمام.

‫إنه فقط اللانولين ‫وزيت اللوز والجلسرين.

‫ولكن نضعه في وعاء ‫صغير مع ملصق فاخر.

‫(ويلفريد). إنه تشابه جيد.

‫- (هنري) فعل ذلك. ‫- منذ وقت طويل.

‫وهذا (دينيس).

‫ممتن لمقابلتك.

‫يعتني (دينيس) بالسكان