Mission: Impossible - Dead Reckoning Part One

BIỂN BERING

58° 31' 00.8" Bắc, 176° 13' 12.6" Tây

NGÀY 29 THÁNG 2, 12:01 GIỜ ANADYR

Báo cáo nhiệm vụ.

Tàu ngầm Liên Bang Nga K599 Sevastopol.

Chiến dịch: Podkova.

Ngày 74.

Hệ thống phòng thủ chủ động đang được thử nghiệm

tiếp tục hoạt động hoàn hảo.

Thậm chí có thể nói là

kỳ diệu.

Chúng tôi di chuyển dưới chỏm băng Bắc Cực theo phương pháp dự đoán

và còn cách căn cứ năm ngày.

Sau 25.000 hải lý,

tàu Sevastopol đã thận trọng tiếp cận mọi lực lượng hải quân trên thế giới

mà hoàn toàn không bị phát hiện.

Khả năng tàng hình của Podvoka vượt qua mọi mong đợi.

Chúng tôi đang nắm trong tay khí tài chiến tranh

tân tiến nhất.

Cỗ máy giết chóc đáng sợ nhất

mà nhân loại từng phát minh.

Và phát hiện chúng tôi là điều bất khả thi.

Thuyền trưởng, có tín hiệu dưới nước, màn hình Semyon-83

đang chiếu sóng âm của tàu ngầm Mỹ lớp Virginia.

Hướng 130 độ, đang lao tới.

Ca trưởng, cho người vào vị trí chiến đấu.

Sĩ quan boong, tình hình tàu?

Tàu ở độ sâu 50 mét. Đáy biển 72 mét.

Khoảng cách tới lớp băng, 21 mét.

- Còn tới nước sâu? - Hai kilômét.

Ta cách Vách Aleutian sáu phút.

Đo khoảng cách đến mục tiêu. Lái tàu, sang trái 15 độ.

Giữ hướng đi 100 độ.

Nổi chậm ở tốc độ bình thường.

- Thuyền trưởng đã ra lệnh. - Lái tàu, rõ!

Đang đổi qua hướng 100 độ.

Giữ vững ở góc 100 độ.

Sĩ quan Vũ khí, cự ly?

Dữ liệu ngắm bắn tính ra khoảng cách 15.000 mét.

Chỉ huy, thật vô lý. Sóng âm to và rõ vậy sao?

Quân địch hẳn là ở gần hơn.

Thuyền trưởng, dữ liệu ngắm bắn vừa đưa ra thay đổi còn 10.000 mét.

Không gì di chuyển nhanh thế.

Các dữ liệu đều khớp. Khoảng cách chính xác đấy.

Lái tàu, bẻ hết lái qua phải sang hướng 270 độ.

Hướng 270 độ, rõ.

Ta sẽ bỏ đi và hướng tới vùng nước sâu.

Đối phương ở hướng 160.

Tốc độ thay đổi phương vị bằng không?

Hắn ở đó, rẽ cùng chúng ta.

Hắn có thể thấy chúng ta.

Không thể nào. Chúng ta tàng hình.

Vũ khí, chạy phân tích hệ thống định vị và điều khiển hỏa lực. Có gì đó không ổn.

Chỉ huy, hắn đang làm ngập ống phóng ngư lôi!

Phòng ngư lôi, nạp ống phóng ngư lôi.

Rõ, thưa ngài.

- Kiểm tra an toàn! - Phía trước an toàn!

- Đuôi tàu an toàn! Nạp ngư lôi! - Đang nạp!

Các ống phóng ngư lôi đã nạp.

Hắn đã mở cửa ngoài!

Vũ khí, làm ngập ống một đến bốn và mở cửa ngoài.

Nạp dữ liệu ngắm bắn vào ống hai.

Rõ, thuyền trưởng. Đang chuẩn bị toàn diện cho ống hai.

Hắn đang khiêu khích.

Hắn muốn kiếm cớ để thổi bay chúng ta.

Ngư lôi địch đã bắn, hướng 200. 1.000 mét và đang tăng tốc.

Lái tàu, bẻ hết lái sang trái, ngoặt khẩn cấp.

Bẻ hết lái sang trái, Đang tiến hành ngoặt khẩn cấp.

- Phóng thiết bị đối phó. - Đang phóng.

- Phóng ống hai. - Đang phóng ống hai.

Ngư lôi của ta đang đi. Đã đánh lửa.

Ngư lôi địch đang tới gần, khoảng cách 800 mét.

Nó bỏ qua thiết bị đối phó.

- Lái tàu, bẻ lái sang phải. - Bẻ lái sang phải. Rõ!

600 mét.

Sĩ quan Lặn, sẵn sàng bơm áp suất toàn bộ bể dằn chính.

400 mét.

- Ca trưởng, sẵn sàng cảnh báo va chạm. - 200 mét.

- Thuyền trưởng đây. Sẵn sàng cho va chạm. - Ngư lôi địch va chạm sau…

năm… bốn…

ba… hai…

một.

Va chạm!

- Vừa xảy ra chuyện gì vậy? - Nó biến mất rồi.

- Bắn trượt à? - Không.

Nó biến mất như thể chưa từng có ở đó.

Định vị, tàu địch đâu rồi?

Hướng 330, cách 4.000 mét với mũi tàu mạn phải của chúng ta.

Ngư lôi của ta đi đúng hướng.

Va chạm với tàu ngầm địch sau

ba… hai… một.

Va chạm đâu?

Thuyền trưởng, tàu ngầm địch đã biến mất.

Biến mất rồi, thưa ngài.

Tôi không hiểu.

Nó chưa từng ở đó.

Ta chỉ đuổi theo một bóng ma.

Nó ở đó. Máy móc không nói dối.

Hôm nay chúng đã dối chúng ta.

- Vũ khí, tắt ngư lôi của ta. - Rõ, thuyền trưởng.

Đang tắt ngư lôi.

Rời khỏi vị trí chiến đấu.

Đây là lý do phải thử nghiệm trên biển.

Có lỗi trong hệ thống.

Một bóng ma trong cỗ máy.

- Tới lúc về nhà rồi. - Thuyền trưởng!

Ngư lôi không hồi đáp. Nó đang hướng đến tàu chúng ta!

Ngư lôi của ta đang tiếp cận, khoảng cách 400 mét!

Truyền lệnh qua dây dẫn. Ngắt vũ khí!

Ngư lôi của ta vẫn đang tiếp cận, khoảng cách 200 mét!

Bơm áp suất toàn bộ bẻ dằn chính! Phát cảnh báo…

Giao đồ ăn.

Xin chào?

Mã định danh.

Bình tĩnh.

Bình tĩnh.

Mã định danh.

India-Zulu-254.

Bravo-Echo-11.

Chưa, chưa được.

Cậu cần hỏi tôi câu hỏi an ninh đã.

À, vâng. Xin lỗi.

Lời tuyên thệ là gì?

Chúng ta sống và chết trong bóng tối

vì cả những người thân thích

lẫn những người ta chưa từng gặp.

Cậu cứ để lên bàn.

Này.

Chào mừng đến IMF.

Cậu đã đưa ra lựa chọn đúng.

Vâng.

Chào buổi tối, anh Hunt.

Cũng lâu quá rồi.

Cuộc sống của chúng ta là tổng hòa của những sự lựa chọn

và chúng ta không thể thoát khỏi quá khứ.

Ba mươi năm trước, anh đã được trao lựa chọn.

Gia nhập IMF hoặc chịu cảnh tù đày.

Nhờ tài nghệ thiên phú độc đáo, anh đã được chính phủ tha thứ.

Nhưng chúng tôi không bao giờ quên.

Cũng như anh sẽ không bao giờ quên cái chết

đã đưa anh đến với chúng tôi từ nhiều năm trước.

Chuyện này chỉ nhằm nhắc nhở anh về lời tuyên thệ và lòng trung thành.

Rủi ro của nhiệm vụ lần này lớn chưa từng thấy.

Hành vi nổi loạn theo thói quen của anh sẽ không được dung thứ.

Nếu nhận nhiệm vụ, anh buộc phải nghe lời.

Chính phủ đang tìm kiếm một chiếc chìa khóa.

Mục đích, sự quan trọng sống còn của nó đối với chúng ta,

anh không cần quan tâm.

Điều anh cần quan tâm là cô bạn Ilsa Faust của anh có dính líu.

TRUY NÃ 50 TRIỆU USD

Cô ta đã sát hại một người đưa tin ở Istanbul.

Và chúng tôi tin gã mang theo một nửa của chiếc chìa khóa ta tìm kiếm.

Lý do cô ta chọn can thiệp vào vụ này

cũng như nơi ẩn náu của cô ta là điều bí ẩn.

Điều chắc chắn là chính phủ đã ra giá cho đầu của cô ta

và những kẻ săn tiền thưởng đã lên đường.

Chúng không bao giờ bắt sống tù binh.

Và cũng hiếm khi còn toàn thây.

Chúng đang kéo tới vùng Rub' al Khali của Hoang mạc Ả Rập

để tìm bạn anh.

Tìm bọn săn tiền thưởng và anh có thể tìm ra cô ta.

Nhiệm vụ của anh, nếu anh chọn chấp nhận,

là giành lấy chiếc chìa khóa và giao nộp cho chúng tôi.

Sau đó, số phận của Ilsa tùy thuộc ở anh.

Như thông lệ, nếu bất cứ ai trong đội của anh bị bắt hay sát hại,

thư ký sẽ từ chối thừa nhận mọi hành động của các anh.

Tin nhắn này sẽ tự hủy sau năm giây.

Chúc may mắn, Ethan.

HOANG MẠC Ả RẬP ĐÂU ĐÓ GẦN BIÊN GIỚI YEMEN

Đi nào.

Ethan.

Ta đang phải đối mặt với điều gì?

"Thực thể" này đa nhân cách, có lúc hành động như virus máy tính…

HỌP HỘI ĐỒNG TÌNH BÁO WASHINGTON, D.C.

…sâu máy tính, rồi botnet.

Gây biến dạng bất kỳ và mọi thông tin kỹ thuật số nó tiếp xúc.

Một khi đã nhiễm,

không thể tin bản ghi lại, bản lưu trữ hay truyền dẫn kỹ thuật số nào.

Ban đầu, nó tập trung chủ yếu vào bản tin và mạng xã hội,

điều chẳng đáng lo vì chuyện đó thường là phù hợp với mục đích của ta.

Cho tới sáu tháng trước,

khi thực thể xâm nhập Tổng cục Tình báo Ả Rập Saudi.

Và đồng hóa AI chủ động tối mật của họ

trước khi biến mất vào đám mây.

Các cuộc tấn công sau đó gia tăng gấp vạn lần trong đêm,

gây lây lan theo cấp số nhân.

Tất cả cho thấy Thực thể đã trở nên…

có tri giác.

Anh đang nói thứ này biết suy nghĩ sao?

Chỉ trong ba tuần qua,

nó đã truy cập vào vệ tinh, viễn thông, Cục Dự trữ Liên bang,

thị trường chứng khoán, và mạng lưới điện quốc gia của ta.

Cục Hàng không Liên bang, NASA và toàn bộ lực lượng quân đội.

Không chỉ chúng ta. Nó đã xâm nhập Ngân hàng Trung ương châu Âu và Thế giới.

Thâm nhập vào hệ thống quốc phòng, tài chính và cơ sở hạ tầng

của Nga, Ấn Độ, Israel, vùng Australasia, toàn bộ châu Âu.

Vậy đích xác thì nó làm gì chừng đó hệ thống?

Không gì cả.

Không gì cả ư?

Nó đến rồi đi,