Mission: Impossible - Dead Reckoning Part One

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE, hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy, nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Miraculously.

Thật kỳ diệu.

We are navigating under the Arctic ice cap

Chúng tôi đang di chuyển dưới lớp băng Bắc Cực

by dead reckoning and five days from home.

tính toán một cách ngẫu nhiên và cách nhà năm ngày.

After 25, 000 nautical miles,

Sau 25.000 hải lý,

the Sevastopol has deliberately approached

Sevastopol đã cố tình tiếp cận

every navy in the world

tất cả lực lượng hải quân trên thế giới

and remained completely undetected.

và vẫn hoàn toàn không bị phát hiện.

The Podkova's stealth capability has exceeded all expectations.

Khả năng tàng hình của Podkova đã vượt quá mọi mong đợi.

We are at this moment the state of the art of war.

Chúng ta đang ở thời điểm hiện tại của nghệ thuật chiến tranh.

The most fearsome killing machine

Cỗ máy giết người đáng sợ nhất

ever devised by man.

chưa từng được con người nghĩ ra.

And we are impossible to find.

Và chúng ta không thể nào tìm thấy được.

Captain, we have a submerged contact, designated Semyon-83,

Thuyền trưởng, chúng tôi có liên lạc dưới nước, được gọi là Semyon-83,

exhibiting tonals of a US Virginia-class submarine.

thể hiện âm sắc của tàu ngầm lớp Virginia của Hoa Kỳ.

Bearing 130°, drawing forward.

Góc 130°, hướng về phía trước.

Chief of the Watch, man battle stations silently.

Trưởng đoàn tuần tra, người điều khiển trận địa chiến đấu một cách lặng lẽ.

Wait for orders. - Officer of the Deck, ship status?

Đợi lệnh. - Sĩ quan boong tàu, tình hình tàu?

Ship's depth, 50 meters. Bottom, 72 meters.

Độ sâu của tàu là 50 mét. Đáy tàu là 72 mét.

Clearance to the ice canopy, 21 meters.

Khoảng cách tới tán băng là 21 mét.

Distance to deep water? - Two kilometers.

Khoảng cách đến vùng nước sâu? - Hai cây số.

Aleutian Precipice in six minutes.

Vách đá Aleutian trong sáu phút.

Ranging maneuver. Helm, left 15 degrees rudder.

Điều khiển tầm bay. Bánh lái, lái trái 15 độ.

Steady course 100°.

Hướng đi ổn định 100°.

Come up easy on a standard bell.

Nhẹ nhàng nhấc một chiếc chuông tiêu chuẩn lên.

Captain has the conn. - Helm, aye!

Thuyền trưởng điều khiển. - Vâng, lái!

Coming to course 100°.

Đang đến chặng 100°.

Steady on course 100°.

Giữ nguyên hướng đi 100°.

Weapons Officer, range?

Sĩ quan vũ khí, tầm bắn?

Firing solution is tracking at a distance of 15,000 meters.

Giải pháp bắn là theo dõi ở khoảng cách 15.000 mét.

Sir, that doesn't make sense. Tonals this loud and clear?

Thưa ông, điều đó không có nghĩa lý gì. Âm điệu to và rõ thế này sao?

- He must be closer than that.

- Anh ấy hẳn phải ở gần hơn thế.

Captain, firing solution just did a step change to 10,000 meters.

Thuyền trưởng, giải pháp bắn vừa thay đổi bước tới 10.000 mét.

Nothing moves that fast.

Không có gì di chuyển nhanh như thế.

All solutions are matching.

Tất cả các giải pháp đều phù hợp.

The range is true.

Phạm vi là đúng.

Helm, right full rudder to course 270°.

Bánh lái, bánh lái bên phải hướng 270°.

Course 270°, aye.

Hướng 270°, đúng rồi.

We'll just walk away and head for deep water.

Chúng ta chỉ cần đi bộ và hướng tới vùng nước sâu.

Contact bearing 160°. Bearing rate zero?

Vòng bi tiếp xúc 160°. Tỷ lệ vòng bi bằng không?

He's there, turning with us again.

Anh ấy ở đó và lại quay về cùng chúng ta.

He can see us.

Anh ấy có thể nhìn thấy chúng ta.

Impossible. We're invisible.

Không thể nào. Chúng ta vô hình.

Weapons, run diagnostics on sonar and fire control.

Vũ khí, chạy chẩn đoán trên sonar và kiểm soát hỏa lực.

Something isn't right.

Có điều gì đó không ổn.

Sir, he's flooding his torpedo tubes!

Thưa ngài, ống phóng ngư lôi của anh ta đang bị ngập nước!

Torpedo room, conn.

Phòng ngư lôi, conn.

Load all torpedo tubes. - Aye, sir.

Nạp đầy đủ ống phóng ngư lôi. - Vâng, thưa ngài.

Check clear! - Forward clear!

Kiểm tra xóa! - Tiến lên xóa!

Aft clear! Ram torpedo! - Ramming!

Phía sau tránh ra! Ngư lôi Ram! - Đâm vào!

Torpedo tubes loaded.

Ống phóng ngư lôi đã được nạp đạn.

He's opened outer doors!

Anh ấy đã mở cánh cửa bên ngoài!

Weapons, flood tubes one through four and open outer doors.

Vũ khí, ống nước từ một đến bốn và mở cửa ngoài.

Enter firing solution into tube two.

Đổ dung dịch nung vào ống số 2.

Aye, Captain. Making tube two ready in all respects.

Vâng, thuyền trưởng. Chuẩn bị ống thứ hai ở mọi khía cạnh.

Captain, he's provoking us.

Thuyền trưởng, anh ta đang khiêu khích chúng ta.

He wants an excuse to blow us out of the water.

Ông ta muốn có một cái cớ để đánh bại chúng ta.

Enemy torpedo in the water, bearing 200°. 1,000 meters and accelerating.

Ngư lôi của đối phương ở dưới nước, hướng 200°, cách 1.000 mét và đang tăng tốc.

Helm, left full rudder, all ahead flank cavitate.

Bánh lái, bên trái lái hết, toàn bộ sườn phía trước bị lõm.

My rudder is left full. Answering all ahead flank cavitate.

Bánh lái của tôi để nguyên. Trả lời tất cả các lỗ hổng ở mạn trước.

Launch countermeasures. - Launching countermeasures.

Triển khai các biện pháp đối phó. - Triển khai các biện pháp đối phó.

Fire tube two.

Ống lửa số 2.

Firing tube two.

Ống bắn thứ hai.

Our torpedo is away. Running hot.

Ngư lôi của chúng ta đã đi xa. Đang chạy nóng.

Enemy torpedo still homing, range 800 meters.

Ngư lôi của đối phương vẫn đang tự dẫn đường, tầm bắn 800 mét.

He's blown through our countermeasures.

Anh ta đã vượt qua được các biện pháp đối phó của chúng ta.

Helm, right full rudder. - Right full.

Lái, lái hết cỡ bên phải. - Hết cỡ bên phải.

Aye, sir! - 600 meters.

Vâng, thưa ông! - 600 mét.

Diving Officer, stand by to emergency blow all main ballast tanks.

Sĩ quan lặn, sẵn sàng xả khí khẩn cấp vào tất cả các két dằn chính.

400 meters.

400 mét.

Chief of the Watch, stand by the collision alarm.

Trưởng ca, đứng cạnh báo động va chạm.

200 meters. - This is the captain.

200 mét. - Đây là thuyền trưởng.

All hands brace for impact. - Enemy torpedo impact in...

Mọi người chuẩn bị sẵn sàng cho cú va chạm. - Đạn ngư lôi của đối phương sẽ va chạm vào...

five... four...

năm...bốn...

three... two...

ba...hai...

one. Impact!

một. Tác động!

What just happened?

Chuyện gì vừa xảy ra thế?

It's, it's gone.

Nó, nó biến mất rồi.

It missed us? - No.

Nó bỏ lỡ chúng ta à? - Không.

It vanished like it was never there.

Nó biến mất như thể nó chưa từng tồn tại.

Sonar, where is the enemy vessel?

Sonar, tàu địch ở đâu?

Bearing 330°, 4,000 meters off our starboard bow.

Hướng 330°, cách mũi tàu bên phải của chúng tôi 4.000 mét.

Our torpedo is running true.

Ngư lôi của chúng ta đang chạy đúng hướng.

Impact with enemy submarine in...

Va chạm với tàu ngầm địch ở...

three... two... one.

ba...hai...một.

Where was the impact?

Tác động ở đâu?

Captain, enemy submarine has vanished.

Thuyền trưởng, tàu ngầm địch đã biến mất.

It's gone, sir.

Nó biến mất rồi, thưa ông.

I don't understand.

Tôi không hiểu.

He was never there.

Anh ấy không bao giờ có mặt ở đó.

We've been chasing a phantom.

Chúng tôi đang đuổi theo một bóng ma.

It was right there. The instruments don't lie.

Nó ở ngay đó. Các nhạc cụ không bao giờ nói dối.

They lied to us today.

Hôm nay họ đã nói dối chúng ta.

Weapons, shut down our torpedo. - Aye, Captain.

Vũ khí, tắt ngư lôi của chúng ta đi. - Vâng, thuyền trưởng.

Shutting down torpedo.

Tắt ngư lôi.

Secure from battle stations.

An toàn khỏi các vị trí chiến đấu.

This is why we have sea trials.

Đây là lý do tại sao chúng ta có thử nghiệm trên biển.

There's a bug in the system.

Có lỗi trong hệ thống.

A ghost in the machine.

Một bóng ma trong máy.