The Walking Dead

- Was? - Nichts.

Es ist doch was. Es ist immer irgendwas.

Hat Dad dir nicht gezeigt, wie man einen Nagelknoten macht?

Warum sollte er? Er hat immer den Fischerknoten verwendet.

- Einen Knoten. - Nein, hat er nicht.

Nein, er hat mindestens drei gemacht.

Clinch-Knoten?

- Niemals. - Gut, dann bilde ich es mir eben ein.

Sagte Dad, du sollst Trockenkéder nehmen?

- Ja. Dir nicht? - Nein, feuchte.

Soll das ein Scherz sein?

Aber Dad war immer so stur, was die Angelei anging.

Ach, findest du wirklich?

Ich hab nur meine gesamte Kindheit in einem Boot verbracht.

Aber zu meiner Zeit ging's darum, den Kéder richtig zu platzieren.

- Wir haben firs Abendessen geangelt. - Wir nicht.

Wir haben sie immer zurickgeworfen. immer.

Dann hat er sich wohl geandert.

Aber das ware ja, als hatte er die Religion gewechselt.

Leute andern sich nun mal. Er kann nichts dafurr, dass zwischen uns 12 Jahre liegen.

Nein.

Nein, denn ab dem Moment, wo du ins College gingst, sa ich in dem Boot,

und er brachte mir von Anfang an bei, Trockenkdéder zu nehmen.

Das hat sich nicht erst im Lauf der Zeit so entwickelt.

Glaubst du, er hat es fur uns getan?

Weil er wusste, wie verschieden wir sind.

Er wusste, dass du die Fische fangen musstest,

und ich sie zuruckwerfen.

OK, denk an seine Regel: Im Boot wird nicht geweint.

Das verschreckt die Fische.

Mutti und Vati...

Ich meine...

Vielleicht hat es Florida nicht so schlimm erwischt.

Vielleicht ist es dort besser.

Meinst du nicht?

Ich glaube, bei dir hat einer angebissen...

...sogar mit dem falschen Knoten.

Oh, Gott.

So viel zum Thema Nicht Weinen.

Ich glaube, das war mehr fur Dad als fur die Fische.

Ich werde nicht zogern. Es ist mir egal, ob jeder Beier in der Stadt es hért.

Hast du ein Kopftuch oder was in der Art?

Das Sageblatt war wohl zu stumpf fur die Handschellen.

Seht euch das an.

Er muss einen Druckverband angelegt haben, vielleicht mit seinem Girtel.

Wenn nicht, ware da viel mehr Blut.

Merle, bist du da drin?

Jim... alles OK?

Wenn du so weitermachst, kippst du hier draufen noch um.

Trink wenigstens ein bisschen Wasser.

Immerhin hat er's geschafft, diese beiden Drecksbiester zu erledigen.

Einhandig.

Mein Bruder ist der zaheste Dreckskerl, den ich kenne.

Wenn er einen Hammer frisst, scheif&t er danach Nagel.

Bei zu hohem Blutverlust klappt jeder zusammen, egal wie zah er ist.

Oh, wow. Ich fasse es nicht.

Hey, seht euch das an.

Ladies... dank euch haben meine Kinder heute Abend etwas zu essen. Danke.

Bedank dich bei Dale.

Das Boot und die Ausrustung sind von ihm.

Mutti, schau mal. Sieh dir die vielen Fische an.

Danke.

Wow.

Ja, Wow. Wo habt ihr beiden das gelernt?

- Von unserem Dad. - K6nnt ihr mir zeigen, wie das geht?

Klar. Ich bring dir alles Gber Nagelknoten und so bei, wenn das OK ist.

- Ich hab nichts dagegen. - Hey, Dale.

Wann hast du die Angelspulen zum letzten Mal gedit? Die sind eine Schande.

Ich will nikemanden beunruhigen...

...aber ich glaube, wir haben ein Problem.

- Merle! - Wir sind hier nicht allein, klar?

Scheif& drauf. Er k6nnte verbluten, das hast du selbst gesagt.

Was ist das verbrannte Zeug?

Haut. Er hat den Stumpf ausgebrannt.

Ich hab doch gesagt, dass er zah ist.

- Keiner bringt Merle um aufer Merle. - Verlass dich nicht drauf.

- Er hat eine Menge Blut verloren. - Ach ja?

Das hat ihn nicht davon abgehalten, aus dieser Todesfalle rauszukommen.

Er hat das Gebaude verlassen? Warum zum Teufel macht er das?

Warum nicht? Soweit er weif, ist er auf sich selbst gestellt.

Er muss tun, was er tun muss. Uberleben.

Das nennst du Uberleben?

Durch die StraRen zu irren und vielleicht ohnmachtig umzukippen?

Was fiir Chancen hat er denn da?

Auch keine schlechteren, als dank euch miesen Arschen gefesselt zu verrotten.

lhr konntet ihn nicht t6ten. Macht euch keine Sorgen wegen eines toten Mistkerls.

Und was ist mit 1000 toten Mistkerlen - andert das was?

Mach doch 'ne Volkszahlung!

Tut was ihr wollt. Ich werde ihn finden.

- Daryl, warte. - Hande weg! Du haltst mich nicht auf.

Er gehort zu deiner Familie. Ich verstehe das.

Ich bin fur meine durch die Holle gegangen. Ich weif&, wie du dich fuhlst.

Mit der Verletzung kommt er nicht weit.

Wir helfen dir, ein paar Blocks abzusuchen,

aber dazu ist ein kihler Kopf notig.

Ist gut.

Nur, wenn wir erst die Waffen holen.

Ich werde nicht nur mit guten Absichten durch die StraRen von Atlanta ziehen.

Hey, Jim.

Jim, warum machst du nicht mal 'ne Pause? H6r mir kurz Zu, bitte.

- Was willst du? - Wir machen uns nur Sorgen.

Dale sagt, du bist schon seit Stunden hier drauRen.

- Na und? - Was grabst du da?

Willst du nach China, Jim?

Was spielt das fur eine Rolle? ich tue niemandem etwas.

Ja, aufer dir selbst vielleicht. Es hat 38 Grad.

- Du kannst so nicht weitermachen. - Klar kann ich das. Seht her.

Jim, wenn sie es nicht sagen, tu ich es eben.

Du machst den Leuten Angst.

Du machst meinem Sohn Angst und Carols Tochter.

Sie mussen keine Angst haben.

Was zum Teufel? Ich bin ganz allein hier drauRen.

Warum geht ihr nicht einfach und lasst mich in Ruhe?

Wir glauben einfach, dass du eine Pause machen solltest, OK?

Warum setzt du dich nicht etwas in den Schatten?

Oder isst einen Happen. Ich sag dir was, vielleicht komme ich nachher

und helfe dir graben.

Jim, sag mir einfach, was du vorhast. Warum gibst du mir nicht die Schaufel?

- Was sonst? - Kein sonst. Ich bitte dich.

Ich stehe hier vor dir und bitte dich darum.

- Ich will sie dir nicht wegnehmen miussen. - Und was, wenn ich sie dir nicht gebe?

Dann schlagst du mich zusammen wie Ed Peletier, nicht wahr?

Ihr habt doch alle sein Gesicht gesehen? Oder was davon ubrig ist.

Siehst du, das passiert, wenn sich jemand mit dir anlegt.

- Das war was anderes, Jim. - Du warst nicht dabei.

Ed war vollig neben sich. Er hat seine Frau geschlagen.

Das ist ihre Ehe, nicht seine. Er ist kein Richter.

Wer hat dich zum Oberboss gewahlt?

Jim, ich will nicht mit dir streiten. Gib mir einfach die Schaufel, OK?

- Nein, nein, nein. - Gib mir einfach die... Jim!

- Du hast kein Recht dazu! - Hor auf.

Jim, hér auf damit. Hey, hey, hey... Jim!

- Nicht! - Jim, keiner tut dir was. Hast du gehort?

Jim, keiner tut dir was, OK?

Das ist eine Luge. Das ist die gr6fte Luge, die es gibt.

Dasselbe hab ich meiner Frau erzahlit und meinen beiden Jungs.

Ich habe es ihnen hundert Mal gesagt. Es hat nichts geholfen.

Sie kamen aus dem Nichts. Dutzende von ihnen.

Sie haben sie mir einfach aus den Handen gerissen.

Ich bin nur entkommen,

weil die Toten zu beschaftigt damit waren, meine Familie zu fressen.

Du wirst das nicht allein machen.

Sogar ich finde die Idee mies, und dabei mag ich dich nicht mal.

Die Idee ist gut, OK? Hort mir einfach zu.

Wenn wir als Gruppe hinausgehen, sind wir langsam und fallen auf.

Allein kann ich mich schnell bewegen.

Seht her.

Das ist der Panzer, fiinf Blocks entfernt von hier.

Das ist die Tasche mit den Waffen.

Hier ist die Gasse, in der ich dich angetroffen habe.

- Dorthin gehen Daryl und ich. - Warum ich?

Die Armbrust ist leiser als seine Pistole.

Daryl wartet in der Gasse und ich laufe die StraRe hoch und hole die Tasche.

- Und wo sind wir? - Du und T-Dog.

- lhr seid in dieser Strafe. - Warum zwei Blocks entfernt?

Méglicherweise komme ich nicht denselben Weg zurtck.

Die Beier k6nnten mir den Weg abschneiden.

Wenn das passiert, gehe ich nicht zuruck zu Daryl,

sondern vorwarts - bis zu der Strake, in der ihr beide seid.

Egal, in welche Richtung ich gehe, ihr kOnnt mir Deckung geben.

- AnschlieBend treffen wir alle uns hier. - Was hast du eigentlich fruher gemacht?

Ich war Pizzabote. Warum?

Fur 'nen Chinesen hast du ziemlich Mumm.

Ich bin Koreaner.

Was auch immer.

Hey, nicht schieRen! Was willst du?

Ich suche meinen Bruder. Er ist verletzt. Hast du ihn gesehen?

- Ayudame! - Halt die Klappe!

Du lockst die Beier an. Antworte.

- Antworte. - Ayudame!

Ayudame!

Ayudame!

Sei still!

Das ist sie, das ist die Tasche, schnapp sie, schnapp sie dir!

Lass mich los! Lass mich los!

Daryl! Daryl! Daryl!

Kommt zurtick, ihr verdammten Schweine!

- Hey, hey, hey. Hor auf. - Ich trete dir die Eier bis in den Hals!

- Lass mich los. - Beruhige dich!

Sie haben Glenn mitgenommen.

Dieser kleine Bastard und seine miesen Gangsterfreunde.

Ich mach dich fertig!

Hey, die haben uns den Weg abgeschnitten!

Gehen wir ins Labor. Los.

Kommt schon. Gehen wir.

Jim, wie war's mit etwas Wasser?

- OK. - Ja? Gut.

Hier, Kumpel.

- Gie&t du mir was Uber den Kopf? - Klar.

Das ist sch6n kthl, was?

Ja.

Wie lange muss ich so bleiben?

Naja, bis ich denke, dass du fir dich und die anderen keine Gefahr mehr bist.

Tut mir leid, wenn ich euren Kindern Angst gemacht habe.

Du hattest einen Sonnenstich. Keiner macht dir Vorwirfe.

- Jetzt habt ihr keine Angst mehr, oder? - Nein, Sir.

Deine Mutti hat recht. Die Sonne war schuld.

Jim, weit du, warum du gegraben hast?

Erinnerst du dich?

Es gab einen Grund. Ich wei nicht mehr.