Suits

‫سابقًا في "سوتس"...

‫سنقاضيكَ أنتَ وشركتكَ بتهمة الاحتيال.

‫إنني أنظر إلى وثيقة تثبت

‫تورطك في عملية تستر.

‫لقد دمرتُ سمعتهُ لأنك نظرت في عيني

‫وأكدت لي أن غطاء سيارتكم قويّ كالصخر.

‫قم بتصحيح الأمر بنفسك وإلا سأفعل أنا.

‫متى كنتما تنويان إخباري بذلك؟

‫- هل وجدت ما لا تبحث عنه؟

‫- لا، هل وجدتِ أنتِ

‫- ما لا تبحثين عنه؟

‫- لا.

‫تلك الوثيقة لم تدخل هذا المكتب قط.

‫- أين "دونا"؟

‫- إنها في غرفة الملفات.

‫لكنها لم تجد تلك الوثيقة بعد.

‫"قد يكون أي شخص رآه وغفل عنه."

‫"أحتاج أن أعرف أن ذلك لم يحدث،

‫أو أعرف من سيتحتم عليّ طرده."

‫لم أظن أنني سأرى "هارفي سبكتر"

‫العظيم يتصبب عرقًا.

‫أتريد التسابق يا "جيفري"؟

‫سأكون سعيدًا لهزيمتك.

‫صدقني يا "هارفي"، لم أستيقظ

‫في الخامسة صباحًا من أجل صحتي.

‫رجل مثلك في "سنترال بارك"

‫في وقت كهذا؟

‫لم يخطر هذا ببالي أيضًا.

‫الشخص الوحيد الذي جئتُ

‫لاجتذابه هنا هو أنت يا صديقي.

‫أفترضُ أنك سمعت عن "ماركو ميندوزا".

‫أجل، أعجوبة التنس ذو الـ16 عامًا.

‫ماذا عنه؟

‫إنني على وشك توقيع عقد لذلك الفتى.

‫- وأريدك أن تكون جزءًا من الفريق.

‫- مجرد معرفتي بالتنس

‫لا تعني أنني أكترث بالتنس.

‫كرات السلة الموجودة في مكتبك

‫لم توقّع نفسها بنفسها يا "هارفي".

‫- أنت مدين لي.

‫- أرجوك.

‫لقد أحضرت لك الكثير من العملاء

‫مثلما أحضرت لي تمامًا.

‫خمس دقائق مع الفتى.

‫هذا كل ما أطلبه.

‫أنت وكيل عملاء يا "جيفري".

‫طلباتك لا تنتهي.

‫ربما تكون هناك مشكلة واحدة صغيرة.

‫إذن فأنت تريد مني

‫تحريره من وصاية والده؟

‫هذا أكبر بكثير من أن أقوم

‫به مقابل مجرد عمولة.

‫فقط استمع لما عليه قوله.

‫"ماركو"، أخبره قصتك.

‫لقد بدأت لعب التنس

‫قبل أن أتعلم المشي.

‫حينما كنتُ في السادسة من عمري،

‫كنت أهزم لاعبي المدارس الثانوية.

‫وأنا لا أقامر،

‫ولا أشرب الخمر.

‫كل ما أفعله هو الفوز.

‫أنا معجب بهذا الفتى.

‫ما علاقة هذا كله بوالدك إذن؟

‫- إنه لا يسمح لي أن أتجه للاحتراف.

‫- إذن فالمسألة متعلقة بالمال.

‫لا، أنا لا آبه للمال.

‫يمكنك الاحتفاظ بالمال.

‫تسع من كل عشر بطولات

‫لا تسمح بمشاركة الهواة.

‫إذا لم أحترف،

‫فلن أتمكن من منافسة الصفوة.

‫وإذا لم أتمكن من منافسة الصفوة،

‫فلن يمكنني أن أكون منهم.

‫هذا خطاب عظيم،

‫لكنك في الـ16 من عمرك،

‫وما لم أسمعه حتى الآن هو سبب

‫كونك لا تستطيع الانتظار عامين.

‫يصل الناس لقمة مجدهم

‫في أعمار مختلفة يا سيد "سبكتر".

‫انظر إليّ.

‫لديّ فرصة لأكون عظيمًا،

‫وفرصتي هي الآن.

‫تم استلامة في 9 نيسان 2008

‫من قِبل: "دونا بولسين"

‫تعلمين أن هذه الورقة لن تضع

‫نفسها في آلة التمزيق، أليس كذلك؟

‫- ما خطبك بحق الجحيم؟!

‫- أنا؟ أنتِ التي تبدين

‫وكأنك تدفنين جثة ميت.

‫إننا في السادسة صباحًا.

‫وقد جئتُ إلى هنا لأمزق في هدوء،

‫وأنت من دخلت وأفزعتني.

‫عذرًا...

‫"أمزق في هدوء"؟

‫ألديك أدنى فكرة عن مدى

‫خطورة هذه الآلة؟

‫حسنًا، أنا آسف.

‫يمكنني مساعدتك إذا أردتِ.

‫لقد جئت إلى هنا في الواقع

‫لأقوم ببعض التمزيق بدوري.

‫أوتعلم؟

‫لا عليك.

‫لقد أفسدتَ الأمر برمته.

‫الخبر السار هو أننا لا نمتلك

‫نسخة من تلك المذكرة.

‫آسفة إن كنت سأفسد عليكِ تفاؤلكِ،

‫لكن الاتهام هنا ليس أنكم

‫تملكون نسخة منها،

‫بل أنكم قمتم بإخفائها، وبالتالي

‫علينا أن ننتقل للخطوة التالية.

‫- وما هي؟

‫- نحتاج أن نضعهم

‫- في موقف دفاعي.

‫- لا، لسنا في حاجة لذلك.

‫- "هارفي".

‫- بل نحتاج منهم أن يُسقطوا الدعوى.

‫- وكيف سنفعل ذلك؟

‫- كيف سأفعل ذلك أنا؟

‫سأذهب إلى عائلة "راندال".

‫لقد خُدعوا والآن يريدون العدالة.

‫لكنني لستُ من خدعهم

‫لذا فنحن في حاجة إلى

‫- إقناعهم بأنني...

‫- هل أنت مجنون؟

‫لقد دنست سمعة زوج تلك المرأة

‫المتوفى في جلسة مفتوحة.

‫هل تظنها ستأبه ما إذا

‫كنتَ قد أخفيتَ ذلك المستند؟

‫إذا ذهبتَ إلى هناك،

‫فلن تضايقها فحسب،

‫بل ستجعلها تستشيط غضبًا.

‫هل هذه هي نفس النصيحة التي قدمتِها

‫لـ"بروكتون" لمستحضرات التجميل

‫و "دريك" للاستشارات،

‫و"نابي" المحدودة.

‫لأنه ولا واحدة من تلك الشركات

‫ما زالت موجودة اليوم.

‫تهانيّ لك يا "هارفي".

‫لقد وجدت القضايا الثلاثة

‫التي خسرتها في 14 عاما.

‫أتعلم ما العامل المشترك

‫الآخر بين تلك الشركات؟

‫لا شيء. لأنني أتعلم من أخطائي.

‫حسنًا، أُفضِّل أن يمثلني شخص

‫ليست لديه أية أخطاء في المقام الأول.

‫شخص مثلك؟

‫فقد اتهمتَ بإخفاء الأدلة

‫- ليس مرة واحدة، بل مرتين.

‫- هذه الاتهامات باطلة.

‫وهذا ما جئتُ إلى هنا لإثباته.

‫"جيسيكا"، إذا سمحتِ لي؟

‫لا أعتقد أن "هارفي"

‫لديه مشكلة مع "أليسون".

‫أعتقد أن مشكلته معي أنا.

‫"دانيال"، لا حاجة بنا

‫لمناقشة مشاكلنا الداخلية الآن.

‫هذه محادثة سرية.

‫"جيسيكا"، إنني أطلب منكِ

‫ومن "هارفي" أن تثقا بي.

‫لذلك فسوف أثق بكما في المقابل.

‫لقد أحضرتُ "أليسون" إلى هنا

‫لأنني أعتقد أنها الأفضل.

‫استخدماها أو لا تستخدماها.

‫لكن إن لم تستخدماها، فأقترح

‫أن تجدا شخصًا بمثل براعتها.

‫"هارفي"...

‫هلا منحتنا أنا و"أليسون"

‫دقيقة على انفراد؟

‫قومي بطردها بلطف.

‫"أليسون"،

‫أنا معجبة بكِ.

‫لكن إن كنت سأوكل إليكِ هذه القضية،

‫فسأحتاج أن أتيقن

‫من أن بإمكاني أن أثق بك.

‫إنني صريحة للغاية يا "جيسيكا".

‫من السهل قول ذلك،

‫لكن من الصعب إثباته.

‫حسنًا، ماذا عما يلي؟

‫أنتِ امرأة أنيقة،

‫لكن لا بد من أن أخبركِ...

‫هذا الفستان مكانه ليس في هذا المكتب.

‫أنتِ تعجبينني.

‫لكن قد لا يعجبكِ ما سأقوله الآن.

‫لن تقومي أنتِ بإملاء الشروط

‫في هذه القضية. بل أنا.

‫وبالنسبة لمشاكلكم الداخلية، أعدكِ

‫بألا يكون لـ"داني" دخل،

‫لكن عليكِ أن تحكمي السيطرة

‫على ذلك الرجل.

‫- قالت لكِ ذلك مباشرة؟

‫- أجل.

‫- وهل قمتِ بطردها؟

‫- بل قمتُ بتعيينها في التو.

‫لقد أهانتكِ المرأة، وفجأة

‫أصبحتِ على وفاق معها؟

‫ربما عليّ أنا أيضًا أن أخبرك

‫- عن مدى كرهي لحذائكِ هذا؟

‫- أهذه هي الدعابة التي ستقولها؟

‫ماذا؟ إنها دعابة محترمة

‫ومهينة في نفس الوقت.