Penn & Teller: Fool Us

Και να ο κος Μάγος της τηλεόρασης, ο Τζόναθαν Ρος!

Είμαι καλά, ευχαριστώ πολύ.

Γεια σε όλους και καλώς ορίσατε σ' αυτό

που σας υπόσχομαι, θα είναι μια πραγματικά μαγική βραδιά

για το κοινό εδώ και για όσους παρακολουθούν απ' το σπίτι.

Ξέρεις, πάντα μου άρεσε η μαγεία.

Όταν ήμουν μικρός, με μάγευε ο παππούς μου.

Μου ζητούσε ένα κέρμα ή κάτι τέτοιο

και το έκανε να εξαφανιστεί.

Ήταν εξαιρετικός μάγος. Επίσης, δυστυχώς, και κλέφτης.

Επειδή... ποτέ δεν το πήρα πίσω.

Είχαμε μαζέψει τους καλύτερους ταxυδακτυλουργούς στη χώρα.

Μένω έκπληκτος από το πώς κατάφερα να πω αυτή τη πρόταση χωρίς να μπλέξω.

Θα σας δείξουμε περισσότερη μαγεία απ' ότι σ' ένα συνέδριο του Χόγκουαρτς.

Και αν θέλετε, θα με σκέφτεστε σαν έναν άψογα ντυμένο,

πανέμορφο Ντάμπλντορ.

Βαρεμάρα! Εντάξει.

Όλοι είναι αριστοτέχνες και βρίσκονται εδώ για να προσπαθήσουν να ξεγελάσουν

τα πρώτα ονόματα του Λας Βέγκας εδώ και δέκα χρόνια.

Πεν και Τέλερ.

Το μόνο μεγαλύτερο απ' αυτούς στο Βέγκας είναι ο λογαριασμός ρεύματος της πόλης.

Είμαι μεγάλος θαυμαστής τους, ελπίζω να είστε κι εσείς.

Πριν ανεβούν στη σκηνή, δείτε αυτό.

Καλώς ήρθατε στο Βέγκας!

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΘΑΥΜΑΣΙΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ

Με λένε Πεν Τζιλέτ, απ' εδώ ο συνεργάτης μου, Τέλερ.

Είμαστε οι Πεν και Τέλερ. Και δουλεύουμε μαζί

κάνοντας μαγικά όλη την ενήλικη ζωή μας.

ΡΙΟ

Είμαστε εδώ στο Ριο, στο Λας Βέγκας, εδώ και περίπου δέκα χρόνια.

Πέσε!

Είμαστε στη Βρετανία, ελπίζοντας ότι κάποιος ή κάποιοι

θα καταφέρει να μας ξεγελάσει.

Που θα μπορέσει να κάνει κόλπα που δεν ξέρουμε πώς γίνονται.

ΠΕΝ ΚΑΙ ΤΕΛΕΡ

Πρέπει να καταλάβουμε πώς το έκαναν, βλέποντάς το μια φορά.

Και βλέποντάς το από τη γωνία που έχουμε σαν θεατές.

Δεν παρακολουθούμε οθόνες, δεν έχουμε κρυφές λήψεις,

δεν έχουμε πληροφορίες από πριν.

Απλώς καθόμαστε εκεί, έρχεστε και μας ξεγελάτε.

Και αν δεν μπορείτε, πηγαίνετε σπίτι σας. Αν μπορείτε, ελάτε στο Βέγκας.

Αν κάποιος μας ξεγελάσει, θα τους πληρώσουμε όλα τα έξοδα, τα πάντα.

Ελάτε στο Βέγκας, μαζί μας.

Θα τους φιλοξενήσουμε και θα τους δώσουμε τη σκηνή μας για να κάνουν τα κόλπα τους.

Όποιος έρθει απόψε στο σόου, θα είναι πολύ γενναίος.

Είναι δύσκολο να κάνεις κόλπο για κάποιον

που μετά μπορεί να σου πει τι πιστεύει.

Αυτό το σόου είναι για να ξαναδώσει αυτή την πρώτη αίσθηση

που είχαμε όταν ήμασταν πέντε χρονών και είδαμε για πρώτη φορά κάποιον

να εξαφανίζει κάτι έτσι στο χέρι του.

Είναι ένα όμορφο, θαυμάσιο αίσθημα και το ξαναθέλουμε.

Έτσι, ξεγελάστε μας!

Παίζουν μαζί εδώ και 35 χρόνια!

Πιο πολύ απ' ότι οι περισσότεροι γάμοι.

Αλλά, όπως όλοι οι επιτυχημένοι γάμοι, ο λόγος που λειτουργεί,

είναι, νομίζω, ότι ο ένας δεν αφήνει τον άλλο να μιλήσει.

Είναι εδώ, είναι οι δύο και μοναδικοί, Πεν και Τέλερ!

Κύριοι. Κύριε Τέλερ! Κύριε Πεν!

-Τι κάνετε; -Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ.

Ευχαριστώ.

Όλοι εδώ είναι ενθουσιασμένοι, ξέρω ότι εγώ είμαι.

Ξέρω ότι είστε κι εσείς,

επειδή, γενικά, θα θέλατε να σας ξεγελάσουν, έτσι δεν είναι;

Ναι, ξέρετε, δεν είναι διαγωνισμός.

Απλώς θέλουμε... Ο λόγος που ασχολείσαι με τη μαγεία

είναι το ότι δεν υπάρχει καλύτερο αίσθημα απ' το να σε ξεγελάνε.

Όσο περισσότερο δουλεύεις στη μαγεία, τόσο πιο δύσκολο να σε ξεγελάσουν.

-Θα το δείτε λοιπόν μόνο μια φορά; -Μόνο μια, ναι.

Χωρίς κόλπα με κάμερες, χωρίς μοντάζ, τίποτα τέτοιο.

Ό,τι βλέπετε στο σπίτι, είναι ακριβώς αυτό που βλέπουν ο Πεν και ο Τέλερ,

ό,τι βλέπουν όλοι οι θεατές εδώ και θα προσπαθήσετε να καταλάβετε

πώς το κάνουν...

Ναι, και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το καταλάβουμε.

Όμως δεν θα μας πείτε ακριβώς πώς γίνεται,

υποθέτω πως χρησιμοποιείτε τη γλώσσα της δουλειάς,

θα μας δώσετε αρκετές πληροφορίες ώστε

να ξέρουμε, να ξέρουν, πως ξέρετε, πως ξέρουν,

και μετά θα ξέρουμε πως ξέρετε τι έκαναν, χωρίς να ξέρουμε.

-Θα κάνουμε ό,τι διάολο θέλουμε. -Ναι.

Πριν συνεχίσουμε το σόου,

μερικοί μπορεί να μην είχαν την εμπειρία

να δουν τον Πεν και τον Τέλερ να δίνουν παράσταση.

Τώρα, για να σας δείξουμε ότι είναι κορυφαίοι,

Πεν και Τέλερ, κυρίες και κύριοι.

Πριν σας ζητήσουμε να ξεκινήσετε, μπορούμε να ζητήσουμε μια μικρή χάρη;

Βγάλτε παρακαλώ τα κινητά σας και ανάψτε τα.

Και δυναμώστε μέχρι τέλους τον ήχο. Σας θέλουμε θορυβώδεις και συνδεδεμένους.

Κρατείστε το έτσι ψηλά.

Γιατί θα διαλέξουμε έναν θεατή

να φέρει το κινητό του στη σκηνή και να βιντεοσκοπήσει

το πρώτο κόλπο από γωνία που θα δείχνει πώς γίνεται.

Αν λοιπόν έχετε κινητό,

και ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε, κρατήστε το έτσι ψηλά.

Θα βρούμε κάποιον που το έχει. Θέλουμε να σας υποσχεθούμε,

όλοι έχουμε προσωπικές πληροφορίες στα κινητά μας.

Θέλουμε να σας υποσχεθούμε ότι δεν θα τις πειράξουμε.

Το μόνο που θα κάνουμε είναι να σας αφήσουμε να βιντεοσκοπήσετε

από μια γωνία που θα σας δείχνει πώς γίνεται.

Και νομίζω πως ο Τέλερ βρήκε κάποια που ξέρει να χειρίζεται το κινητό της.

Ελάτε εδώ πάνω.

-Πώς σας λένε, κυρία μου; -Στέφανι.

Στέφανι. Από εδώ παρακαλώ, Στέφανι.

Θα σε φέρω απ' αυτή την πλευρά μου.

Και Στέφανι, αυτό εδώ είναι το κινητό σου.

Και έχεις μαζί σου κάποιον που ξέρει το νούμερό σου;

-Ναι. -Και ποιος είναι, Στέφανι;

-Είναι η φίλη μου, η Έμιλι, εκεί. -Η φίλη σου η Έμιλι.

Τώρα Έμιλι, αν μπορείς παρακαλώ να τηλεφωνήσεις στη Στέφανι,

Θα κρατήσω ψηλά το κινητό ώστε να ακούμε όλοι τον ήχο.

Και θ' απαντήσω για λογαριασμό σου, αυτή είναι η Έμιλι,

-σωστά; -Ναι.

Γεια σου, Έμιλι, τι φοράς;

Γεια!

Θα σε βάλουμε να καλέσεις άλλες δυο φορές, σ' αυτό το κομμάτι.

Να είσαι λοιπόν έτοιμη, εντάξει, Έμιλι;

Μπορείς να το βάλεις στο βίντεο και ν' αρχίσεις να τραβάς;

-Τραβάει τώρα; -Ναι.

Εντάξει, ας σου δώσουμε κάτι να θυμάσαι.

Είμαι ο Πεν Τζιλέτ, ο συνεργάτης μου Τέλερ, είμαστε οι Πεν και Τέλερ

και το Ξεγελάστε Μας παρουσιάζει τη Στέφανι! Χειροκροτήστε την.

Είναι ωραίο βίντεο, θα σας αρέσει.

Κοίτα! Δες τους να τρελαίνονται για σένα, Στέφανι.

Στέφανι, πάρε πόζα!

Πάρε πόζα, αυτή είσαι!

Στέφανι, είναι πολύ ωραίο.

Και Στέφανι, δεν θα σε φέρναμε στη σκηνή

χωρίς να σου δώσουμε βίντεο να είσαι με κάποιο πολύ διάσημο πρόσωπο.

Μπορείς να ποζάρεις εδώ με τον Έλτον Τζον; Βρισκόμαστε εδώ στην Αγγλία,

οπότε, δεν είναι απλώς Έλτον Τζον, είναι Σερ Έλτον Τζον.

Έλα εδώ, Στέφανι, εδώ ακριβώς.

Και στάσου δίπλα του.

Ωραία, εδώ είναι, είναι... Εδώ είναι ο Σερ, ο Έλτον Τζον,

εδώ είναι η Στέφανι κι εκεί είναι το θαυμάσιο κοινό μας.

Ωραία.

Στέφανι, στάσου πάνω ακριβώς στη διπλή μπλε κηλίδα, παρακαλώ.

Υπάρχει μια κούπα κάτω απ΄την καρέκλα σου, μπορείς σε παρακαλώ να μου τη δώσεις;

Ναι, το βάλαμε κάτω πριν, αυτό...

Άνοιξέ το εσύ, Στέφανι.

Είναι μια άδεια κούπα καφέ, είναι καθαρή και στεγνή.

Θέλω να το ξέρεις,

γιατί θα βάλουμε το τηλέφωνό σου εκεί μέσα.

Όταν το δεις αυτό ξανά, Στέφανι,

θα εξακολουθείς ν' ακούς τον ήχο,

αλλά θα είναι άσπρο, φυσικά, θα είναι μέσα στην κούπα.

Μετά, θα σκοτεινιάσει γιατί βάζω αυτό,

υπάρχει μόνο μια μικρή τρύπα.

Θα το βάλω εδώ, Στέφανι. Βεβαιώσου ότι το τηλέφωνό σου είναι ασφαλές...

Συγγνώμη, Στέφανι!

Είμαι και ζογκλέρ, αυτό είναι το περίεργο.

Στάσου εδώ, Στέφανι, κάνε λίγο πίσω.

Θα το βάλω εδώ κάτω.

Τώρα, συγκεντρώσου σ' αυτό, Στέφανι.

Συγκεντρώσου στο τηλέφωνό σου, που το είδες εκεί μέσα.

Συγκεντρώσου. Σκέψου το και...

Ξέρεις, Στέφανι, όταν δεν βρίσκω το κινητό μου,

συνήθως ζητάω απ' τη γυναίκα μου να τηλεφωνήσει.

Και μετά όλοι ακούμε για τον ήχο.

Αν όλοι ακούσουμε και δείξουμε από πού έρχεται ο ήχος,

συνήθως βρίσκουμε το κινητό.

Θα σε εξέπλητταν, Στέφανι, τα μέρη όπου έχω βρει το κινητό μου.

Πολύ, πολύ ασυνήθιστα.

Τώρα, Έμιλι, σε παρακαλώ,

πάρε πάλι το τηλέφωνο της Στέφανι κι ας ακούσουμε όλοι.

Αν ακούσετε να μιλάει, παρακαλώ δείξτε το.

Αν το ακούσετε, δείξτε το.

Ακούγεται σαν να έρχεται...

από εδώ κάτω,

αυτό το καλοφωτισμένο, το άδειο κάθισμα δίπλα σου.

-Ναι. -Τώρα, τι έχει σ' αυτό το κάθισμα;

-Ένα κουτί που λέει "μην αγγίζετε". -Ένα κουτί που λέει "μην αγγίζετε".

Το κουτί ήταν εκεί από τότε που ήρθες στο θέατρο;

Ναι.

Πάρε το κουτί, σήκωσέ το, σε παρακαλώ.

-Το κουτί είναι σφραγισμένο, σωστά; -Ναι.

Μπορείς να περάσεις το κουτί μπροστά; Ναι, συνεχίστε να το δίνετε μέχρι τη γωνία

κι αυτή τη γυναίκα εδώ στη γωνία, όταν το κουτί σας έρθει,

μπορείτε να σηκωθείτε και να έρθετε μέχρι τη Στέφανι, εδώ;

Τώρα, Στέφανι, έλα εδώ, στο κέντρο της σκηνής.

Κοίτα τώρα προσεκτικά το κουτί, είναι σφραγισμένο, σωστά;

Ανοίγεις το κουτί, σε παρακαλώ; Τράβα την ταινία.

Και μετά σήκωσε το καπάκι.

Δεν...

Ναι, δεν θα 'πρεπε, απλώς τράβα στο πλάι.

Και τράβα, σήκωσε το καπάκι

και πες μας τι είναι μέσα, Στέφανι.

-Είναι ένα ψάρι! -Ένα ψάρι!

Μέσα στο κουτί, είναι ένα ψάρι!

Στέφανι, τι είδους ψάρι είναι;

-Βρωμερό. -Ναι, είναι βρωμερό, είναι ένα Τιλάπια,

που αρχικά ήταν αφρικανικό ψάρι, αλλά τώρα εκτρέφεται παντού.

Θέλω να χρησιμοποιήσεις τη μύτη σου, Στέφανι.

Και να βεβαιωθείς, ήδη το είπες, ότι είναι αληθινό ψάρι.

Θα σ' το κρατήσει ο Τέλερ, μύρισέ το.

-Είναι πραγματικό ψάρι; -Ναι.

Εντάξει, εκεί είναι. Στέφανι, κράτα το μικρόφωνο εκεί, παρακαλώ.

Κράτα το στα βράγχια του ψαριού.

Τώρα, θ' ακούσεις μερικά πράγματα εδώ,

Θ' ακούσεις να κόβεται το κεφάλι του ψαριού. Έμιλι, τηλεφώνησε ξανά.

Άκου το κεφάλι να κόβεται, τηλεφώνησε Έμιλι.

Ακούς τα εντόσθια να βγαίνουν.