Running Point

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه ا

ترجمه از

ترجمه از س

ترجمه از سا

ترجمه از سای

ترجمه از سایو

ترجمه از سایوا

ترجمه از سایوان

تقدیم به همه پارسی زبانان جهان

آیلا، داری چی بهم می‌گی؟

لِو، نمی‌تونم باهات ازدواج کنم

این یه شوخیه

باورم نمی‌شه داره این اتفاق می‌افته

لو، عزیزم، فقط گوش کن- لطفا... لطفا، عزیزم صدام نکن-

باشه، این تو بودی که التماس کردی دوباره با هم باشیم

کدوم آدم عوضی‌ای شب قبل از عروسی با یکی به هم می‌زنه؟

خب، حداقل سر مراسم این کارو نکردم

اوه، ممنون، می‌دونی چه زحمتی کشیدیم تا مادربزرگم رو بیاریم اینجا؟

مجبور شدیم یه آرام بخش قوی رو له کنیم و توی آب سیبش بریزیم تا سوار هواپیما بشه

همین‌قدر دلم می‌خواست تو رو ببینه- من که ازت نخواستم به مادربزرگت دارو بدی-

آیلا، بس کن

خواهش می‌کنم، فقط... بس کن

خیلی خودخواهی

من... باورم نمی‌شه دارم اینو می‌گم ولی... راستش رو بخوای

فکر می‌کنم آدم خیلی بدی هستی

خداحافظ آیلا

خانم‌ها و آقایان، این‌طوری شما یه مرد رو توی ده دقیقه از دست می‌دید

از اون موقع توی اتاق مهمان نس زندگی می‌کنم

تا به لو وقت بدم وسایلش رو جمع کنه و بره

این مدت فرصتی بوده برای سوگواری و فکر کردن

و اینکه هر صبح با کراس‌فیت کار کردن نس از خواب بپرم

خدایا، نس

شرمنده، باید صدا دربیارم وگرنه نمی‌تونم عضلات باسنم رو درگیر کنم

فقط دویست تا دیگه مونده

تازه نمی‌تونم دست از فکر کردن به حرف لو بردارم

واقعاً آدم بدی‌ام؟

وقتی واقعاً به انتخاب‌های روزمره‌ام فکر می‌کنم حس می‌کنم شاید حق با اون باشه

!لعنتی آیلا

لعنتی

اوه خدا

لو راست می‌گفت

من یه عوضی‌ام

اووو

خدایا

دست‌هام عرق می‌کنن

گرداننده

ممنون که از پارکینگ تا اینجا منو رسوندی

هنوز باورم نمی‌شه که مجبورمون می‌کنن تا اون‌سرِ دنیا، زیرِ بزرگراه پارک کنیم

حداقل این‌جوری وقت بیشتری با هم می‌گذرونیم

می‌دونی رقاص ها بیمه درمانی ندارن؟

یعنی... نمی‌خوام ازشون دفاع کنم

ولی همیشه از ورشکسته بودن تیم حرف می‌زنن

جکی، تو همین الان ماشینتو

بین مازراتیِ داداشت و مازراتیِ اون یکی داداشت پارک کردی

باید برم

فکر می‌کنم از طرف کل مجموعه ویوز

بتونم بگم که از حضور تامی وایت

در لس‌آنجلس هیجان‌زده‌ تر از همیشه ایم

بریم سر سؤال‌ها کسی سؤالی داره؟

تامی وایت، تو خوش‌تیپ‌ترین بازیکن لیگ محسوب می‌شی

این شایعه که با کایا گِربِر قرار می‌ذاری درسته؟

باشه، قرار نیست درباره زندگی عاشقانه تامی صحبت کنیم

البته با این قیافه مطمئنم همیشه بیشتر از یه دختر دور و برش هست

آره، من و کایا فقط دوستیم

پشت صحنه برنامه «هات وانز» با هم آشنا شدیم

تامی، تا الان محبوب‌ترین جای لس‌آنجلس برات کجا بوده؟

اوه، بدون شک... پارک ژوراسیک توی یونیورسال استودیو

اون‌قدر ترسیدم که زدم تو صورتِ دایناسوری که تف می‌کرد، همونی که نیومن رو کشت

راستش، تامی گفته که برای مشارکت در بازسازی مناطق آسیب‌دیده از آتش‌سوزی هم هیجان داره

آتش‌سوزی شده بود؟

بیاین خاموشش کنیم

اون واقعاً از بودن اینجا خوشحاله

تامی همین حالا هم عاشق لس‌آنجلس شده

عاشقشیم

تامی همین الان بهت لبخند زد؟

نمی‌دونم

همین الان ایمیل اومد که بچه‌م شپش گرفته

تامی، بالاخره تو کدوم محله ساکن شدی؟

راستش اصلاً خونه ندارم

بی‌خانمانم- نه، نه، نه-

در واقع توی یه هتل خیلی خاص اقامت داره

خوبه

ولی تا وقتی خونه نداشته باشم، سخت می‌تونم حس کنم جزئی از این جامعه‌ام

من اون چیزها رو لازم دارم که درخت‌ها توی خاک دارن

اون شاخه‌هایی که زیر زمینن

ریشه- آفرین، ریشه-

و این توی هتل که اصلاً ممکن نیست

این هم غم‌انگیزه، هم قشنگ

آیلا، از چه نقطه‌ای به بعد اسکان موقت می‌شه بی‌مسئولیتی؟

برای تامی خونه پیدا می‌کنیم

ما حسابی روی تامی سرمایه‌گذاری کردیم برای همین هم ۲۰۰ میلیون دلار بهش می‌دیم

سؤال بعدی

تامی، فکر می‌کنی تو و تراویس بتونید توپ رو بین خودتون تقسیم کنید؟

شماها چه مرگتونه بچه ها؟

پیدا کردن یه عمارت خفن توی لس‌آنجلس مگه چقدر سخته؟

اوضاعِ بازار خیلی افتضاحه

ببین، هر خونه‌ای که تا حالا دیدیم یا برای فیلم‌برداریِ یه رئالیتی‌شو اجاره شده

یا مالِ بچه‌پولدارهایِ بی‌مصرفیه که می‌خوان بیان دانشگاه کالیفرنیا

باشه سندی، مامانت چی؟ مگه مشاور املاک نیست؟

فقط واسه این گفت که بتونه توی برنامه‌ی مشاوراملاک باشه

اما بعدش بهش گفتن که زیادی پیره واسه همین الان دوباره بیکاره

ببین، داریم روش کار می‌کنیم قول می‌دم

تا غروب، تامی وایت تو قصرِ خودش زندگی می‌کنه

یه مشکل خیلی بزرگ داریم

یعنی خیلی بزرگ

جکی، اون دوست‌دخترته توضیح بده

یه ویدئو تیک‌تاک ساخته

نه، نه فقط یه ویدئو تیک‌تاک

یه ویدئو تیک‌تاک با یک و نیم میلیون بازدید

چی؟- صفحه رو ببین-

فرض کن یه رقاص حرفه‌ای برای ویوزی

ساعت پنج و نیم صبحه و تازه رسیدی سر کار

و پارکینگت رسماً حس و حال صحنه جرم می‌ده

نگهبانی؟ نه عزیزم، اینجا همه‌چی بر پایه اعتماده

و اینم جاییه که جادو اتفاق می‌افته

نه آینه‌ای، نه سیستم گرمایشی فقط یه اسپیکر بلوتوثی خراب

کنجکاوم بدونم رختکن ۲۰۰ میلیون دلاری تامی وایت هم همین شکلیه یا نه

نگران نباشین، حقوقمون رو با دیده شدن می‌گیریم

به هر حال، ما می‌ترکونیم، حتی اگه محیط کارمون اصلاً خفن نباشه

زندگی_رقاص# زنده_باد_اِل_اِی_ویوز#

حداقل_دستمزد#

فسقلیِ سلیطه

البته که خیلی بامزه‌ست- می‌دونم-

وای خدا، نس، احساساتی شدی؟

نه، فقط خودم رو جای اون قرار دادم

وای خدا، هزار تا کامنت خورده- چی؟-

نه، نه، نه! «جان لِجِند» گفته «....واو، اون تیکه‌اش واقعاً»

«آیلا گوردون باید از خودش خجالت بکشه»

وای خدا، یکی از فن‌پیج‌های «سینتیا «اِریوو» گفته من «جادوگرِ شرورِ غرب ام

چقدر باهوش

و جکی هم کامنت گذاشته «عشق خودمه»

مجبور بودم، که ملت بدونن دوست‌پسر داره

ولی اینکه لایکش کردم به این معنی نیست که ته دلم از کارش خوشم اومده

خب به دوست‌دختر کوچولوت بگو پاکش کنه

آره

ضمناً بپرس از چه مدل مونوپادی استفاده کرده

چون من و بیتوئین یه لرزش‌گیر بهتر لازم داریم

فکر نکنم به حرفم گوش بده- مجبورش کن-

لازم نداریم یه پرنسس خوشگل و رنگین‌پوست دیزنی بیاد بگه ما خسیسیم

می‌دونی چیه؟ به برنی زنگ می‌زنم ببینم می‌تونیم به خاطر نقض قرارداد اخراجش کنیم یا نه

آره، بابا هر پنج سال یک بار کل تیم رقص رو اخراج می‌کرد

عاشقِ این بود که یه گروه دخترِ جدید براش بیارن

زنگ می‌زد به هیو هِفنر و می‌گفت هِف، بهترین رقاص‌هات رو برام بفرست

...من توپُر و اندامی می‌خوام، من- نه-

ما هیچ‌کدوم از رقاص‌ها رو اخراج نمی‌کنیم و جلوی صدای سوفیا رو هم نمی‌گیریم

ما بهتر از این حرف‌هاییم من بهتر از این حرف‌هام

هستی واقعا؟- آره-

حداقل الان دیگه هستم

جکی، ازت می‌خوام به سوفیا بگی

که اصلاً روحم هم خبر نداشته رقاص‌ها توی چنین شرایطی کار می‌کنن

و قول می‌دم که این اوضاع رو درست کنم

و لطفاً به سوفیا بگو که دوست دارم باهاش حضوری ملاقات کنم

تامی این خونه جورج کلونیه

اون الان توی تئاتر برادوِی داره اقتباسی از فیلم «سیریانا» اجرا می‌کنه

لعنتی، خیلی با چیزی که یادمه فرق داره

نه، نه، نه، اون بهترین دوستشه، ریچارد کایند

آره، جرج طرفدارِ پروپاقرصِ اِل اِی ویوزه و حاضرِه اینجا رو بهت اجاره بده

چه باحال تا حالا فیلم یازده یار اوشِن رو دیدین؟

آره- معلومه، آره-

تازه دیدمش و اصلاً هیچی ازش نفهمیدم باید برگردم و اون ده‌تای قبلی رو ببینم

اوه، طبقه بالا هم داره احتمالاً اتاق‌خواب‌ها اون بالا هستن

و این هم اتاقِ خواب اصلیه

پولِ این تشک از کلِ ماشینِ اولم بیشتر بود

آره، من در موردِ جنس پارچه مطمئن نیستم

تو حاضری روی این تخت بخوابی، سندی؟

اِم، احتمالاً نه، من همیشه روکش بالش و ملافه‌ی خودم رو با خودم می‌برم

بیشترِ مواد شوینده‌ها باعثِ جوش روی پوستم می‌شن

یه جورایی عجیبی، نه؟

من میرم سالن بولینگ رو ببینم

داداش، اون کاملا داشت بهت نخ میداد

تامی، غیر ممکنه- آره-

یه جورایی خودم فکر کردم وقتی رو تخت نشسته بود و بهم گفت عجیب از رو لاس زدن بود

ولی اون دگرجنس‌گراست، نه؟

منم همین فکرو می‌کردم

اما شاید هم از مردهای رنگ‌پریده و مضطربی که تیپ درست و حسابی دارن خوشش می‌آد

برو دنبالش

من نمیتونم با یه بازیکن تو رابطه برم این... این اصلاً حرفه‌ای نیست

با یه نامه‌یِ با سیاست به منابع انسانی می‌شه حلش کرد

بهتره برم یه سری به تامی بزنم می‌ترسم اسکارِ جرج رو بشکنه

لو بلاکم کرده ؟

میخواستی منو ببینی؟

سلام سوفیا، آره بیا تو

فقط میخواستم یه احوالی ازت بپرسم

اون سریال جدیدِ... جنایی رو دیدی؟

میدونم ازم میخوای ویدئو تیک تاک رو حذف کنم ولی من حذفش نمیکنم

هیچوقت ازت نمیخوام، باشه؟ آزادی بیان

اصل دوم قانون اساسی

همم، اصل اول- چه بهتر-

می‌دونی، فقط می‌خواستم بگم

که از قبل داشتم برنامه می‌ریختم با یه سورپرایز خوشمزه غافلگیرتون بکنم

شاید پول زیادی نباشه ولی «مایه‌» زیادی توشه

وای خدا، نگو داری جشن پیتزا می‌گیری برامون

نه، معلومه که نه

من هیچ وقت چنین کاری نمیکنم

ببین، من یه لیست از خواسته‌هامونو نوشتم و چیزیه که فکر می‌کنیم واقعاً لیاقتش رو داریم